Читать книгу Sicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden - Bettina Schropp - Страница 3
ОглавлениеInhalt
False Friends - Falsche Freunde
Teil 1: False Friends vom deutschen Wort ausgehend
Teil 2: False Friends vom englischen Wort ausgehend
Häufig falsch übersetzt: machen, gehen, fahren
machen
sehen
Teil 3: lassen, bringen, erinnern, vergessen
lassen
Teil 4: werden, tragen, passen
werden
Teil 5: groß, klein, schwer, leicht
groß
A) Wörter, nach denen immer das Gerund folgt
B) Wörter, nach denen das Gerund oder der Infinitiv folgen kann ohne Bedeutungsunterschied
C) Wörter, nach denen das Gerund oder der Infinitiv folgen kann mit Bedeutungsunterschied
D) Das Gerund nach Präpositionen
a) nach einzelnen Präpositionen
b) nach Adjektiv + Präposition
E) Wörter, nach denen der Infinitiv folgt
Was ist ein Adjektiv, was ist ein Adverb?
Sonderfälle: Beispiele für englische Adjektive und Adverbien, die gleich aussehen.
Sonderfälle - Endung ly: Wörter, die auf -ly enden, aber keine Adverbien sind.
Ausnahmen: Wörter, bei denen es zu Bedeutungsunterschieden kommt
Wann verwendet man ein Adjektiv, wann ein Adverb?
Quantifiers, die sowohl für zählbare als auch für nicht zählbare Nomen verwendet werden können
Englische Mengenangaben, die nur mit zählbaren Nomen verwendet werden
Quantifiers, die nur mit nicht zählbaren Nomen verwendet werden
Vorwort
In diesem Buch gehe ich auf Fehler ein, die von deutschen Muttersprachlern häufig gemacht werden, wenn Sie Englisch sprechen.
Es gibt einige typische Fehler, die wir als Deutschsprachige oft machen, wenn wir Englisch sprechen. Zu diesen Fehlern gehören die sogenannten False Friends (die falschen Freunde) genauso, wie Präpositionen, das Gerund oder „kleine“ Wörter wie what, which, many und much.
Zudem gibt es viele deutsche Vokabeln, denen mehrere englische Wörter gegenüberstehen. Ein solches Beispiel ist etwa der Klassiker „machen“ (sagt man „do“ oder „make“) oder auch „fahren“ (nimmt man hierfür „go“ oder „drive“ oder etwas ganz anderes?). Ich erkläre Ihnen in diesem Buch die genaue Übersetzung dieser Wörter.
Natürlich finden Sie in diesem Buch auch viele Übungen mit den dazugehörigen Lösungen.
Viel Erfolg beim Verlernen typischer Fehler!
Bettina Schropp
