Читать книгу Sicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden - Bettina Schropp - Страница 4

False Friends - Falsche Freunde

Sie sind immer wieder eine Herausforderung: Die „False Friends“.

Unzählige Bücher gibt es bereits zu diesem Thema. Allerdings habe ich bisher nur Bücher gefunden, die diese ähnlichen Wörter in Wortpaaren zusammenfassen, die man nicht verwechseln soll. Ich halte das für pädagogisch fragwürdig. Unser Gehirn merkt sich diese Wortpaare und hat fortan das Problem, sie auseinanderzuhalten. Im schlimmsten Fall wird man durch diese falschen Beispiele erst auf die Idee gebracht, dass man die gezeigten Wörter überhaupt verwechseln könnte.

In diesem Buch lernen Sie, wie die Wörter richtig übersetzt werden - eine Gegenüberstellung mit dem falschen - ähnlichen - Wort findet nicht statt. Grämen Sie sich nicht, wenn Sie nicht für alle Wörter erraten können, um welchen falschen Freund es sich handeln könnte. Freuen Sie sich einfach, wenn Sie die richtige Bedeutung kennen - denn darum geht es ja schließlich!

Teil 1: False Friends vom deutschen Wort ausgehend

aktuell: current, up-to-date, topical, latest

aktuelle Situation

current situation

eine aktuelle Liste

an up-to-date list

ein aktuelles Thema

a topical issue

die aktuellsten Nachrichten

the latest news

eine Billion: one trillion

Chef: boss

Chips: crisps

delikat (wohlschmeckend, köstlich): delicious

eine köstliche Suppe - a delicious soup

delikat (heikel, empfindlich): delicate

Feinwäsche (= empfindliche Wäsche) - delicates

engagiert: committed

Er ist ein engagierter Schauspieler. – He’s a committed actor.

eventuell: possibly

Fotograf: photographer

genial: ingenious, brilliant

eine geniale Erfindung - a brilliant invention

Gift: poison

Handy: mobile phone (BE), cell phone (AE)

Bitte schalten Sie Ihr Handy aus. - Please turn off your mobile phone / cell phone.

isoliert (gedämmt): insulated

isoliert (vereinsamt, abgelegen): isolated

Justiz: judiciary

Karte (Visitenkarte, Kreditkarte): card (business card, credit card)

Hier ist meine Visitenkarte. - Here is my business card.

Karte (Speise-): menu

Karte (Straßen-): map

Kaution: bail, deposit

auf Kaution freigelassen werden - to be released on bail

Mietkaution - rent deposit, security deposit

Kriminalroman: detective story

Kritik: criticism

wegen einer Sache in die Kritik geraten - to come under criticism for something

Kritiker: critic

kurios: strange, odd

Kurs (Währungs-): rate

Währungskurs - currency exchange rate

Limone, Limette: lime

Mappe, Ordner: folder

Maß, Ausmaß, Grad: degree, rate, extent

bis zu einem gewissen Grad – to a certain degree

in zunehmendem Maß - at a progressive rate / to an increasing degree

in hohem Maß - to a great extent

massiv: solid

Massivholz – solid wood

Paket: parcel

Paketschalter - parcel counter

Packung (Schachtel): packet, pack

eine Schachtel Zigaretten – a pack of cigarettes

Pension: guesthouse

Personal: personnel, staff

Personalverwaltung - personnel administration

Provision: commission

für etwas eine Provision zahlen – to pay a commission on something

Rabatt: discount

einen Rabatt gewähren – to grant / give a discount

mit Preisnachlass – at a discount

Rate, Teilzahlung: instalment (BE), installment (AE)

Teilzahlung eines Kredits – instalment of a loan

Reklamation: (customer) complaint

eine Reklamation bearbeiten – to deal with a complaint

Roman: novel

historischer Roman – historical novel

Sekt: sparkling wine

sensibel: sensitive

kälteempfindlich – sensitive to cold

druckempfindlich – sensitive to pressure

seriös: respectable, trustworthy

spenden: to donate

Blut spenden – to donate blood

sympathisch: likeable

Sie ist ein sympathisches Mädchen. – She’s a likeable girl.

Übungen

Übersetzten Sie ins Englische:

1. aktuelle Ereignisse

2. Mein Chef ist toll.

3. Bitte kaufe auch Chips.

4. Er ist ein kurioses Kind.

5. engagierte Mitarbeiter

6. Die nächste Rate ist fällig.

7. Kann ich bitte die Speisekarte sehen/bekommen?

8. Ich lese gerade einen Roman von Karin Slaughter.

9. Ein Glas Sekt bitte.

10. Sie war immer schon sehr sensibel.

11. Das Haus ist gut isoliert.

12. Haben wir Limetten?

Lösungen

1. current events

2. My boss is great.

3. Please also buy some crisps.

4. He’s a strange child.

5.committed staff

6. The next instalment is due.

7. Could I get the menu, please?

8. I’m reading a novel by Karin Slaughter.

9. A glass of sparkling wine, please.

10. She has always been very sensitive.

11. The house is well insulated.

12. Have we got any limes?