Читать книгу Lo Mejor De Bill - Bill W. - Страница 6

En 1935, un agente de bolsa alcohólico de Nueva York, que había dejado de beber, convenció a otro alcohólico, un cirujano, en Akron, Ohio, de que ya no tenía que volver a tomar. A partir de ese encuentro histórico, nació y creció un programa de recuperación que ha traído esperanza a más de dos millones de alcohólicos de todo el mundo.

Con el fin de animar, inspirar y mantener viva la comunicación en esta comunidad dispersa y cada vez mayor, que adoptó el nombre de Alcohólicos Anónimos, su cofundador Bill W. recurrió al Grapevine, una revista creada en Nueva York en 1944 por “seis calamitosas alcohólicas manchadas de tinta”, según dijo Bill haciendo gala de su sentido del humor. La revista tuvo una aceptación inmediata y una amplia difusión, y con el tiempo se transformó en la “Revista Internacional de Alcohólicos Anónimos”.

Bill W. fue un escritor prolífico y lleno de energía, que colaboró con el Grapevine con casi 150 artículos. En esas páginas, Bill registró una crónica de los eventos que se sucedieron en los primeros años de AA. Del arduo proceso de intentos y errores de los inicios se derivaron los principios que iban a unificar y sostener a esta extraordinaria comunidad. Los escritos de Bill W. tratan una amplia variedad de temas, desde los principios básicos de los Pasos y Tradiciones de AA, a la búsqueda personal de la “sobriedad emocional”, y tienen un gran significado no solo para los miembros de AA sino para toda persona que busque el crecimiento espiritual.

En 1988, en respuesta a la gran demanda de reimpresiones de cinco de estos artículos — “Fe”, “Miedo”, “Honestidad”, “Humildad” y “Amor” — se creó una recopilación en inglés, llamada The Best of Bill, editada luego en español como Lo mejor de Bill. La gran popularidad de este pequeño libro motivó a los editores del Grapevine a publicar una nueva edición en inglés en 2002, en la que se incluyó también el ensayo de Bill W. sobre el anonimato, Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo.

Esta nueva edición en español preparada por los editores del Grapevine y La Viña — la revista internacional de Alcohólicos Anónimos en español, publicada por AA Grapevine, Inc. — ha uniformizado la puntuación según las reglas de nuestro idioma y buscado en algunos casos expresiones en español másclaras e idiomáticamente precisas, pero no siempre equivalentes al original en inglés.