Оглавление
Брэм Стокер. Дракула / Dracula
Jonathan Harker’s[1] Journal
Letter from Miss Mina Murray to Miss Lucy Westenra[58]
Letter, Lucy Westenra to Mina Murray
Letter, Lucy Westenra to Mina Murray
Dr. Seward’s Diary
Mina Murray’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Mina Murray’s Journal
Log of the Demeter[81]
Mina Murray’s Journal
Letter, Sister Agatha, Hospital of St. Joseph and Ste. Mary,[104] Buda-Pesth, to Miss Wilhelmina Murray
Dr. Seward’s Diary
Letter, Mina Harker to Lucy Westenra
Letter, Lucy Westenra to Mina Harker
Dr. Seward’s Diary
Lucy Westenra’s Diary
Letter, Arthur Holmwood to Dr. Seward
Telegram, Arthur Holmwood to Seward
Letter, Dr. Seward to Arthur Holmwood
Letter, Abraham Van Helsing, M. D.,[119] D. Ph.,[120] D. Lit.,[121] etc., etc., to Dr. Seward
Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood
Dr. Seward’s Diary
Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam
Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam
Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam
Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood
Dr. Seward’s Diary
Lucy Westenra’s Diary
Dr. Seward’s Diary
Lucy Westenra’s Diary
Dr. Seward’s Diary
Lucy Westenra’s Diary
Dr. Seward’s Diary
Telegram, Van Helsing, Antwerp, to Seward, Carfax
Dr. Seward’s Diary
Memorandum left by Lucy Westenra
Dr. Seward’s Diary
Letter, Mina Harker to Lucy Westenra (unopened by her)
Report from Patrick Hennessey,[156] M. D., M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I.,[157] etc., etc., to John Seward, M. D
Letter, Mina Harker to Lucy Westenra (unopened by her)
Dr. Seward’s Diary
Mina Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
The Westminster Gazette, 25 September
The Westminster Gazette, 25 September
Mina Harker’s Journal
Letter, Van Helsing to Mrs. Harker
Telegram, Mrs. Harker to Van Helsing
Mina Harker’s Journal
Letter (by hand), Van Helsing to Mrs. Harker
Letter, Mrs. Harker to Van Helsing
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Note left by Van Helsing in his portmanteau, Berkeley Hotel directed to John Seward, M. D. (not delivered)
Dr. Seward’s Diary
Mina Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Mina Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Mina Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Mina Harker’s Journal
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Mina Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Jonathan Harker’s Journal
Mina Harker’s Journal
Jonathan Harker’s Journal
Dr. Seward’s Diary
Mina Harker’s Journal
Dr. Van Helsing’s Memorandum
Mina Harker’s Journal
Jonathan Harker’s Journal
Exercises
Answers
Vocabulary
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Отрывок из книги
3 May. Bistritz.[2] – I left Munich at 8:35 P. M. on May 1st, and arrived at Vienna early next morning. The train was an hour late. I could walk through the streets a little; Buda-Pesth[3] seems a wonderful place. We were leaving the West and entering the East. Here I stopped for the night at the Hotel Royale.[4] I had for dinner, or rather supper, chicken with red pepper, which was very good but thirsty. I asked the waiter, and he said it was a national dish. I used German here.
Before my journey, I visited the British Museum, and studied some of the books and maps in the library regarding Transylvania.[5] It was impossible to mark the exact locality of the Castle Dracula, as there were no maps of this country; but I found that Bistritz, the town named by Count Dracula,[6] was a well-known place.
.....
“I thank you, my friend, for your estimate. True, I know the grammar and the words, but I do not know how to speak them.”
“Indeed,” I said, “you speak excellently.”
.....
