Читать книгу Dyktatura danych (Kulisy działania Cambridge Analytica.) - Brittany Kaiser - Страница 10
Оглавление[1] Ogólna nazwa wszelkiego rodzaju ogromnych zbiorów danych, których przetwarzanie za pomocą konwencjonalnych metod jest trudne lub niemożliwe (przyp. tłum.).
[2] Męska, kobieca lub dziecięca afrykańska bardzo kolorowa, dłuższa koszula z krótkimi rękawami i dekoltem w kształcie litery V. Nazwa pochodzi z jęz. joruba – dàńṣíkí: słowo zapożyczone z jęz. hausa, oznaczające koszulę (przyp. red.).
[3] Ulica w londyńskiej dzielnicy Mayfair, słynąca między innymi z licznych zakładów krawieckich, szyjących luksusową odzież na zamówienie (przyp. tłum.).
[4] Chodzi o tak zwane midterm elections – wybory, w których wyłania się mi.in. przedstawicieli do Kongresu USA (przyp. tłum.).
[5] Wskutek zamachu na konsulat amerykański w libijskim Bengazi zginęło kilku pracowników placówki oraz ambasador USA. Amerykańscy republikanie oskarżali Hillary Clinton, ówczesną sekretarz stanu, o niezapewnienie wystarczającej ochrony pracownikom konsulatu (przyp. tłum.).
[6] Celowy zabieg ze zmianą ostatniej litery dwóch pierwszych słów sloganu „Beans means Heinz” (Fasola znaczy Heinz), mający ujednolicić wizualnie jego pisownię (przyp. tłum.).
[7] Akronim terminu Queen’s Counsel, dosł. doradca królowej. Prestiżowy tytuł przyznawany nielicznym, wybitnym prawnikom w Wielkiej Brytanii i niektórych krajach Wspólnoty Narodów (przyp. tłum.).
