Читать книгу On War (Vom Kriege) - Carl von Clausewitz - Страница 104

If we do not accustom ourselves to look upon War, and the single campaigns in a War, as a chain which is all composed of battles strung together, one of which always brings on another; if we adopt the idea that the taking of a certain geographical point, the occupation of an undefended province, is in itself anything; then we are very likely to regard it as an acquisition which we may retain; and if we look at it so, and not as a term in the whole series of events, we do not ask ourselves whether this possession may not lead to greater disadvantages hereafter. How often we find this mistake recurring in military history.

We might say that, just as in commerce the merchant cannot set apart and place in security gains from one single transaction by itself, so in War a single advantage cannot be separated from the result of the whole. Just as the former must always operate with the whole bulk of his means, just so in War, only the sum total will decide on the advantage or disadvantage of each item.

If the mind’s eye is always directed upon the series of combats, so far as they can be seen beforehand, then it is always looking in the right direction, and thereby the motion of the force acquires that rapidity, that is to say, willing and doing acquire that energy which is suitable to the matter, and which is not to be thwarted or turned aside by extraneous influences. 15

14. This paragraph refers to the works of Lloyd, Bülow, indeed to all the eighteenth-century writers, from whose influence we in England are not even yet free.—ED.

15. The whole of this chapter is directed against the theories of the Austrian Staff in 1814. It may be taken as the foundation of the modern teaching of the Prussian General Staff. See especially von Kämmer.—ED.