Читать книгу Reegliteta armastus - Cathleen Polland - Страница 5

“Ja mida te mulle siis pakute? Et ma töötaksin koos mitteprofessionaaliga?”

“Tess, sa andsid nõusoleku teha tööd minu esitatud tingimustel või seda üldse mitte teha. Võta nüüd vaevaks ära kuulata ka üksikasjad.”

“Tohin ma suitsetada?”

“Palun.”

CIA terrorismivastase võitluse osakonna ülema asetäitja Jobsi ilmetu kabinet oli Tessile tundunud alati õdusa pelgupaigana, ehkki tegelikult oleks see pidanud tekitama nukrust ja ängistust. Kuid ainult mitte temal. Siin tundis ta end nagu kodus. Ja tema elulugu arvestades oligi peakorter Põhja-Virginia osariigis MacLyni linnakeses Tess Marlow’ kodu, kõiki teisi kohti võis vaid tinglikult ja ajutiselt niiviisi nimetada. Isegi korter, kus ta oli elanud koos Erroliga, ei olnud Tessile nii kallis kui see CIA-le kuuluv hoonetekompleks. Nii ka praegu. Seadnud end sisse küllaltki ebamugavas, kohati peaaegu paljaks kulunud tugitoolis, mis oli mõeldud mitte eriti tähtsatele külalistele, tundis Tess end igati mõnusalt. Oleks vaid hingelist mugavust sama kerge saavutada kui füüsilist!

“Vaat nii.” Jobs viskas lauale keskmise paksusega mapi, küünitades ise sigareti järele. “Siin on tema toimik ehk siis see, mida sul on vaja teada. Lühidalt räägin sulle ära, tee peal uurid hiljem lähemalt. Inimene, kellega koos sul tuleb tööle hakata, on miljonär, tsiviilisik, kes osutab meile mõnikord teatud teeneid.”

“Võin ma vastavalt teie formuleeringule pidada seda inimest poolehoidjaks?”

“Ei.”

Tess mühatas. Poolehoidjateks nimetati agente, kes ei töötanud CIA-s põhikohaga, neid kaasati üksnes teatud konkreetsete ülesannete täitmiseks. Sellegipoolest omasid ka need agendid vastavat ettevalmistust ja nende peale võis loota, muretsemata selle üle, et mingil hetkel võiks sedasorti inimene ebaadekvaatselt käituda.

“Aga me ei saa ju töötada koos tsivilistidega, kui on tegemist sellise raskusastmega ülesandega.”

“Saate ja töötate. Lase mul lõpuni rääkida.” Töö CIA-s, mis oli kestnud nüüd juba enam kui kolmkümmend aastat, oli muutnud Jobsi hämmastavalt põikpäiseks. Tema kõnekas* perekonnanimi iseloomustas ülemust suurepäraselt, kuna teenistuses viibis ta tõepoolest ööpäev läbi. Tess ei teadnud isegi ta tõelist nime. Paistis, et keegi ei teadnud. “Dominic Theobald Rigdale, neljakümne kolme aastane. Jaa-jaa, Tess, pole siin midagi pilkavalt muiata – Theobald. Ta esivanemad saabusid siia laevaga Mayflower, nii et ära mõtlegi ta kulul nalja heita. Kõik need esmaasukatest ameeriklaste järeltulijad on oma väljapaistva eluloo suhtes väga tundlikud.

Niisiis, mister Rigdale’i valduses on teemandikaevandused Namiibias, ta rajas küllaltki eduka firma Paladin, mis tegeleb kõrgeklassiliste turvasüsteemidega, ja asutas panga Plejaad, aga ise taandus panga juhtimisest. Kõike teevad andekad juhatajad ja Rigdale vaevleb, avameelselt öeldes, täielikus tegevusetuses. Kuna teda ei huvita täiendavate miljardite teenimine hoiukarpi nende kõrvale, mis seal juba olemas on ega ka osalemine finantsmaratonis õiguse eest pääseda TOP 100 hulka Forbesi lehekülgedel, teeb ta mõnikord, tõsi küll, üsna harva ja enamasti erandjuhtudel, kuid siiski natuke tööd ka valitsusorganite heaks. Antud juhul – meie heaks.”

“Ja mida see talle annab?” küsis Tess miljonäri fotot silmitsedes. Muljet avaldav, midagi polnud öelda. Suurepäraselt fotolt vaatas vastu keskealine, mitte liiga ilus, karmide näojoonte, suure nina ja tumepruunide silmadega mees. Ta hallid, võimalik, et värvitud juuksed – kes neist rahatuusadest aru saab – olid hästi hooldatud. Kulmud olid aga jäänud mustaks ning see andis talle ekstsentrilise ja pisut ulaka välimuse.

“Eelkõige puhta südametunnistuse. Nähtavasti kasvatab Rigdale niimoodi endas patriotismitunnet. Ta ise räägib, et abistades valitsusteenistusi nende raskes töös, tunneb ta end ühiskonnale vajalikuna. Tal puudub eriettevalmistus, aga ta on piisavalt adekvaatne, lojaalne ja vande andnud. Temaga võib täiesti vabalt töötada, Tess.”

“On see vajalik?” Tess vaatas Jobsi kahvatusinistesse silmadesse. “Kas te tõesti arvate, et me ei suuda imbuda Euroopa kõrgemasse seltskonda ega välja uurida, mis ja kuidas?”

“Ma mäletan, et töötasid Euroopas. Tean, et näed lahtise seljaosaga õhtukleidis ja kõrge juuksekuhilaga vaimustav välja. Kuid selleks, et siseneda kitsasse ringi, kus keerles kadunud Pelly, on vaja midagi enamat, kui tualettide kaskaad. Rigdale viib su sellesse seltskonda eriliste probleemideta. Ta teab sealseid harjumusi, kombeid ja salasõnu.”

“Errol teadis samuti seda kõike ja õpetas mulle.”

“Kuule, Tess!” käratas Jobs. “Kõik, mida oleksin pidanud sinult kuulma, on: “Jah, sir, asun ülesande täitmisele!” Aga mitte sinu feministlikku loba! Michael ei olnud rahul sellega, et ma teen sulle ülesandeks jätkata Erroli alustatud tööd. Me kõik teame, kes Errol sulle oli. Just seepärast oleks tulnud sind kõrvale jätta, aga ma tulin sulle vastu, sest sa oled professionaal. Ja kui sa nüüd minuga ikka veel vaidled, rebin ma käskkirja puruks ja panen teie asemele teise meeskonna. See on lihtsamast lihtsam.”

Tess tõmbas sügavalt hinge. Süda lõi ühtlaselt ja rahulikult, aga selle, et ta polnud rahul Jobsi otsusega anda talle appi tsiviilisik, kes oli pealegi mingi isevärki veidrikust miljonär, võis ta vabalt enda teada jätta. Kõik oli selge.

“Jah, sir, ma sain aru. Kas lubate esitada mõned küsimused?”

“Palun,” noogutas Jobs armulikult.

“Kui suures ulatuses võin ma teda pühendada operatsiooni üksikasjadesse?” küsis Tess, koputades sõrmega vastu Rigdale’i fotot.

“Ma tegin talle lühikokkuvõtte. Kuid Rigdale on uudishimulik inimene, tema jaoks sellest arvatavasti ei piisa. Oleks hea, kui sa talle olukorda täpsemalt seletaksid. Esialgu pole selles asjas midagi niisugust, mida ta teada ei tohiks.”

Väga huvitav. Milline on eriettevalmistuseta tavakodaniku juurdepääsu tase, et teda võib niisama lihtsalt kõigesse pühendada? On ta presidendi sugulane? Ei, ka riigipead ei pühendata alati CIA asjadesse. Ainus variant: Rigdale on Jobsi väljaspool abielu sündinud poeg. Kui nii, siis on seda tõenäoliselt mainitud ka ta toimikus.

“Millise hetkeni pean ma tema teeneid kasutama?”

“Seni, kuni arvad, et sul teda enam vaja pole.”

Suurepärane, mõtles Tess, arvan juba praegu nii, aga atmosfääri ülemistes kihtides ei õnnestunud moodulit alla tulistada. Olgu nii, ootame pisut ja tõuseme kõrgemale.

“Kuidas pean suhtuma ta nõuannetesse ja olukorra hinnangutesse? Kui suured on ta kogemused sellistes asjades?” Tess oleks eelistanud üldse loota üksnes iseendale, kuid Jobs ei jätnud talle valikut, sokutades appi selle Rigdale’i.

“Küllaltki suured, muidu poleks ta raha teeninud,” muigas Jobs. “Selles, mis puudutab kõrgemat seltskonda, kuhu Rigdale sind viib, soovitan loota tema peale. Ta teab väga hästi, mida teeb, ja seni on temaga rahul oldud. Kui ta sulle nõu annab, kuula teda. Võin sulle garanteerida, et Rigdale ei hakka oma positsiooni kuritarvitama. Ta teab täpselt oma piire. Ta on sinu abiline ja nõuandja, ei midagi enamat.”

“Tahaksin loota,” pomises Tess, kuid seekord hoidus edasistest kommentaaridest.

“Iga kord,” ütles ta ukse juures peatudes, “olen ma hämmastunud, millise efektiga ilmub mõni järjekordne salateenistuse agent minu majja. Kas teile, lugupeetud külalised, ei tundu, et te oleksite võinud lihtsalt uksekella helistada? Uskuge mind, ma oleksin ukse avanud, ausõna.”

Dominic Theobald Rigdale (tont võtaks, mõtles Tess juba sajandat korda, keele võib murda – Theobald!) silmitses huviga CIA agente, kes olid ilmunud ta võõrastetuppa justkui ei kusagilt. Sissetung ei osutunud just eriti keeruliseks, Tessil oli tulnud viibida palju tugevamini valvatavates kohtades. Kõik vastas tõele – see oli lihtsalt ühe rikka inimese villa Miami rannikul, mitte mõne narkoparuni elamu.

“Vabandust, mister Rigdale, kuid meil pole vaja, et keegi näeks meid teie paraadukse juures,” lausus Tess viisakalt.

“Ja räägite te ka alati ühte ja sedasama,” ütles mees muiates.

Tess kirtsutas otsaesist.

Peremees sammus sundimatult mööda võõrastetuba, laskus siis hilises barokkstiilis inkrusteeritud tugitooli ja viipas majesteetlikult käega.

“Istuge nüüd ometi, istuge. Ega teil kroonu jalad ole, nagu ütleb üks mu venelasest sõber.”

“Tänan, me eelistame seista,” keeldus Tess.

“No hästi, kui te just tahate. Ilmselt te teate, kes mina olen, aga vaat mina pole teiega tuttav. Vahest ehk tutvustate end?”

Tal olid rikka Lõunast pärit maaomaniku maneerid, kes pole pärast Põhja võitu Lõuna üle veel lõplikult oma olukorraga kohanenud ega mõista hästi, kuhu orjad ta istandusest kadusid. Rigdale liikus ja rääkis kiirustamata, nagu aega oleks külluses, hääl oli sügav ja pisut kõmisev. Sellise häälega on hea tuua tribüünilt kuuldavale patriootilisi kõnesid või pidada kantslist jutlusi.

Aga nägu – Tess fikseeris justkui filmilindile iga pisiasja – oli väga elav, vaatamata sellele, et miimika peaaegu puudus. Need mustad kulmud koos tuhakarva juustega andsid vapustava efekti, eriti siis, kui Rigdale neid veidi kergitas. Ja vaevumärgatav naeratus, mil kurrud nina ja suu juures muutusid veelgi sügavamaks, edastas kõiki emotsioonivarjundeid paremini kui igasugused Jim Carrey stiilis näomoonutused. Lisaks muule köitsid tähelepanu ka ta suured käed, mis lebasid liikumatult tugitooli tumedatel käetugedel. Juba ainuüksi see tool maksis tõenäoliselt pool Erroli korterist. Usaldusväärsus. Sellisele inimesele tahaks väga anda hoiule kogu oma raha.

Ja talle ka anti.

Rigdale’il olid jalas heledad püksid, seljas kerge pullover ja loomulikult välgatas randmel tuhmilt Rolex. Dominic Rigdale’i puhul sobis kõik mõiste “loomulikult” alla. Loomulikult oli ta esinduslik, tal oli positsioonile vastav maja ja riietus. Loomulikult võis ta endale lubada käituda nii, nagu heaks arvab.

Ja loomulikult osutub ta peaaegu kindlasti täiesti väljakannatamatuks.

“Minu nimi on Tess Marlow.” Aeg oli lõpuks ka ennast tutvustada, küll edaspidi jõuab nagu kord ja kohus seda pealesunnitud abilist tundma õppida. “Ma olen rühma juht ja vastutan operatsiooni eest, milles te koos meiega osalete. Need siin on minu inimesed: David Blight, arvutispetsialist…”

David noogutas flegmaatiliselt. Ta oli üleni mustas nagu Tess, kuid mitte seepärast, et oleks leinanud Errolit (nii vanamoodsat ja nii kombekat), vaid seepärast, et riietus alati niiviisi.

“…ja Adam Faierman, psühholoog.”

“Meeldiv teiega tutvuda, mister Rigdale.” Adam, kes seisis tugitoolile kõige lähemal, astus paar ammu ettepoole ja sirutas käe, mida Rigdale püsti tõustes surus. “Olen teist kuulnud.”

“Psühholoogi suust on selliseid sõnu veidi hirmutav kuulda,” mühatas Rigdale.

Kuid ta vaatas Faiermani siiski heatahtliku pilguga. Too näis kogu meeskonnast kõige väärikam. Adamil oli hiljaaegu täitunud nelikümmend viis eluaastat ja antud hetkel oli ta kohalviibijaist kõige vanem. Pealegi eelistas ta klassikalist riietumisstiili ning kandis prille, kuna oli tugevasti lühinägelik.

“Teil pole vaja millegi pärast muretseda,” naeratas Faierman oma lihvitud naeratust.

“Thomas Hardy, meie analüütik,” esitles Tess meeskonna viimast liiget.

“Aga mina mõtlesin, et olete niiöelda kattevarjuks kutsunud mingi Hollywoodi tähe,” märkis seepeale Rigdale.

Tal oli õigus. Tom paistis tõesti inimesena, kes oleks justkui ekraanilt maha astunud: šatään, pisut lokkis, õlgadeni juuste, siniste silmade ja laitmatu naeratusega. Kõike seda kasutas CIA muidugi häbematult ära.

“Mister Rigdale, loodetavasti te teate, et meil pole eriti palju aega. Lend Viini toimub homme hommikul, aga enne seda pean ma teid asjaga kurssi viima.”

“Kõlab vapustavalt. Kas soovite midagi juua? Või lõunat süüa?”

Ilmselgelt ei kavatsenud Rigdale Tessile seda ülesannet kergemaks teha.

“Tänan, pole vaja. Nüüd täpsustame meie legendi, aga pärast lasen oma inimesed vabaks ja räägin teile kõike, mida teil on vaja teada.”

“Vapustav,” ütles Rigdale jälle. Ta kallutas pea veidi küljele ja vaatas Tessi sellise pilguga nagu Robin Hood, mõistatades, kui palju kulda on väärt saak, mis õnnestus teel ette sattunud Nottinghami hertsogilt ära võtta. “Kõike, mida mul on vaja teada… See avaldab muljet. Miss Marlow, vahest te siiski võtate istet? Või tõusen mina püsti? Kas teid takistavad istumast mingid usulised vaated või mis, ma ei mõista.”

“Ma ei usu jumalasse, mister Rigdale,” lausus Tess külmalt.

“Kummaline, tavaliselt hakkavad inimesed, kes on mõnda aega töötanud sedasorti teenistuses, temasse uskuma nii umbes kolmandal aastal. Aga teie staaž on ju pikem.”

Niisiis, ta oli lugenud tema toimikut, muidugi lühendatud variandis. Või oli Jobs rääkinud talle mõningatest põhipunktidest tema eluloos. Seda oligi oodata.

“Lepime ühes asjas kohe kokku, mister Rigdale,” lausus Tess võimalikult ükskõikselt. Mida vähem annad inimestele aimu sellest, et nad võivad sind riivata, seda kasulikum see sulle on. “Operatsiooni juhin mina. Vastavalt juhtkonna korraldustele võtan teilt kuulda mõningaid tööalaseid nõuandeid, kuid selle üle, mida me ette võtame, otsustan ainult mina. Ei mingit kollegiaalsust ega muid demokraatlikke peensusi.”

“Milline kõne! Ma pakkusin ju kõigest istet.” Ta tõusis püsti. ”Olgu peale, kui te juba olete kord nii kategooriline, siis seisan siin koos teiega.” Rigdale astus akna juurde ja seisis selle poole seljaga, ristates käed rinnale. “Laske tulla.”

Ta sobis hämmastavalt orgaaniliselt sellesse jõukasse tuppa, taustaks kulla ja karraga kaunistatud sametised aknaeesriided. Puudu oli ehk ainult jõuka istanduseomaniku ülikond ja kaks jalgade juures vaibal lesivat hagijat. Tessi kujutlusvõime töötas.

“Niisiis, vastavalt legendile, mille järgi me töötame, lähete teie, sir, uut aastat vastu võtma Viini. Koos teiega sõidavad teie uus sõbratar ehk mina, lisaks teie sekretär,” Tess osutas Faiermanile, “ja kaks ihukaitsjat. Hofburgi lossis toimuval uusaastaballil peate tutvustama mind ühele inimesele. Ja edasi juba, olenevalt asjaoludest, me kas täname teid teenete eest ja jätame hüvasti või teeme veel natuke koostööd.”

“Kõlab loogiliselt.” Rigdale silmitses nende väikest meeskonda, uurides inimesi uue pilguga. “Kas peale selle, et pean avama värava surematute kuningriiki, minult veel midagi nõutakse?”

“Väga võimalik. Sõltub asjaoludest. Kuid ei midagi üleloomulikku, arvestades seda, et teil puudub eriettevalmistus.” Rigdale mühatas pettunult ja Tess mõtles rahulolevalt, et oli avastanud ta nõrga koha. Vähemalt ühe. “Me püüame teha nii, et teie elu, rahakotti ja vabadust miski ei ähvardaks.”

“Oo! See on ju üsnagi lootustandev. Ei tahaks pärast ballil lõbutsemist kirstus koju tagasi pöörduda.”

“Ärge muretsege, David ja Thomas suudavad teid kaitsta. Ja ega minagi kõrvale jää,” naeratas Tess mesimagusalt.

“See on eellugu,” märkis Rigdale, “millega olen nõus. Aga kus on lubatud jutustus?”

“Nüüd, mil oleme teiega tutvunud, mu inimesed lahkuvad.” Tess noogutas agentidele. “Hommikul, nagu kokku lepitud.”

“Jah, ülem,” vastas Adam kõigi eest ja mehed lahkusid kolmekesi ruumist.

Rigdale saatis neid pilguga.

“Loodetavasti leiavad nad ise väljapääsu?”

“Selles ei maksa teil kahelda.”

“Hästi. Ehk nüüd, mil jäime teiega intrigeerivalt omavahele, soovite siiski teed?”

* Job – töö ingl k. Tlk.