Читать книгу Battle Studies - Charles-Jean-Jacques-Joseph Ardant du Picq - Страница 3

Table of Contents

BY FRANK H. SIMONDS Author of "History of the World War," "'They Shall Not Pass'—Verdun," Etc.

In presenting to the American reading public a translation of a volume written by an obscure French colonel, belonging to a defeated army, who fell on the eve of a battle which not alone gave France over to the enemy but disclosed a leadership so inapt as to awaken the suspicion of treason, one is faced by the inevitable interrogation—"Why?"

Yet the answer is simple. The value of the book of Ardant du Picq lies precisely in the fact that it contains not alone the unmistakable forecast of the defeat, itself, but a luminous statement of those fundamental principles, the neglect of which led to Gravelotte and Sedan.

Napoleon has said that in war the moral element is to all others as three is to one. Moreover, as du Picq impressively demonstrates, while all other circumstances change with time, the human element remains the same, capable of just so much endurance, sacrifice, effort, and no more. Thus, from Caesar to Foch, the essential factor in war endures unmodified.

And it is not the value of du Picq's book, as an explanation of the disasters of 1870, but of the triumphs of 1914-18, which gives it present and permanent interest. It is not as the forecast of why Bazaine, a type of all French commanders of the Franco-Prussian War, will fail, but why Foch, Joffre, Pétain will succeed, that the volume invites reading to-day.

Beyond all else, the arresting circumstances in the fragmentary pages, perfect in themselves but incomplete in the conception of their author, is the intellectual and the moral kinship they reveal between the soldier who fell just before the crowning humiliation of Gravelotte and the victor of Fère Champenoise, the Yser and the colossal conflict of 1918 to which historians have already applied the name of the Battle of France, rightly to suggest its magnitude.

Read the hastily compiled lectures of Foch, the teacher of the École de Guerre, recall the fugitive but impressive words of Foch, the soldier, uttered on the spur of the moment, filled with homely phrase, and piquant figure and underlying all, one encounters the same integral conception of war and of the relation of the moral to the physical, which fills the all too scanty pages of du Picq.

"For me as a soldier," writes du Picq, "the smallest detail caught on the spot and in the heat of action is more instructive than all the Thiers and the Jominis in the world." Compare this with Foch explaining to his friend André de Mariecourt, his own emotions at the critical hour at Fère Champenoise, when he had to invent something new to beguile soldiers who had retreated for weeks and been beaten for days. His tactical problem remained unchanged, but he must give his soldiers, tired with being beaten to the "old tune" a new air, which would appeal to them as new, something to which they had not been beaten, and the same philosophy appears.

Du Picq's contemporaries neglected his warning, they saw only the outward circumstances of the Napoleonic and Frederican successes. In vain du Picq warned them that the victories of Frederick were not the logical outgrowth of the minutiae of the Potsdam parades. But du Picq dead, the Third Empire fallen, France prostrated but not annihilated by the defeats of 1870, a new generation emerged, of which Foch was but the last and most shining example. And this generation went back, powerfully aided by the words of du Picq, to that older tradition, to the immutable principles of war.

With surprising exactness du Picq, speaking in the abstract, foretold an engagement in which the mistakes of the enemy would be counterbalanced by their energy in the face of French passivity, lack of any control conception. Forty years later in the École de Guerre, Foch explained the reasons why the strategy of Moltke, mistaken in all respects, failed to meet the ruin it deserved, only because at Gravelotte Bazaine could not make up his mind, solely because of the absence in French High Command of precisely that "Creed of Combat" the lack of which du Picq deplored.

Of the value of du Picq's work to the professional soldier, I naturally cannot speak, but even for the civilian, the student of military events, of war and of the larger as well as the smaller circumstances of battle, its usefulness can hardly be exaggerated. Reading it one understands something, at least of the soul as well as the science of combat, the great defeats and the great victories of history seem more intelligible in simple terms of human beings. Beyond this lies the contemporaneous value due to the fact that nowhere can one better understand Foch than through the reading of du Picq.

By translating this volume of du Picq and thus making it available for an American audience whose interest has been inevitably stirred by recent events, the translators have done a public as well as a professional service. Both officers enjoyed exceptional opportunities and experiences on the Western front. Col. Greely from Cantigny to the close of the battle of the Meuse-Argonne was not only frequently associated with the French army, but as Chief of Staff of our own First Division, gained a direct knowledge of the facts of battle, equal to that of du Picq, himself.

On the professional side the service is obvious, since before the last war the weakness of the American like the British Army, a weakness inevitable, given our isolation, lay in the absence of adequate study of the higher branches of military science and thus the absence of such a body of highly skilled professional soldiers, as constituted the French or German General Staff. The present volume is a clear evidence that American officers themselves have voluntarily undertaken to make good this lack.

On the non-professional side and for the general reader, the service is hardly less considerable, since it supplies the least technically informed with a simply comprehensible explanation of things which almost every one has struggled to grasp and visualize during the last six years extending from the battle of Marne in 1914 to that of the Vistula in 1920.

Of the truth of this latter assertion, a single example will perhaps suffice. Every forthcoming military study of the campaign of 1914 emphasizes with renewed energy the fact that underlying all the German conceptions of the opening operations was the purpose to repeat the achievement of Hannibal at Cannae, by bringing the French to battle under conditions which should, on a colossal scale, reproduce those of Hannibal's greatest victory. But nowhere better than in du Picq's volume, are set forth the essential circumstances of the combat which, after two thousand years gave to Field Marshal von Schlieffen the root ideas for the strategy expressed in the first six weeks of 1914. And, as a final observation, nowhere better than in du Picq's account, can one find the explanation of why the younger Moltke failed in executing those plans which gave Hannibal one of the most shining triumphs in all antiquity.

Thus, although he died in 1870, du Picq lives, through his book, as one of the most useful guides to a proper understanding of a war fought nearly half a century later.

FRANK H. SIMONDS.

Snowville, New Hampshire,

October 15, 1920.