Читать книгу Half of a Yellow Sun, Americanah, Purple Hibiscus: Chimamanda Ngozi Adichie Three-Book Collection - Chimamanda Ngozi Adichie - Страница 12

3

Richard said little at the parties Susan took him to. When she introduced him, she always added that he was a writer, and he hoped the other guests assumed he was distant in the way writers were, although he feared they saw through him and knew he simply felt out of place. But they were pleasant to him; they would be to anyone who was Susan’s companion, as long as Susan continued to engage them with her wit, her laughter, her green eyes that sparkled in a face flushed from glasses of wine.

Richard didn’t mind standing by and waiting until she was ready to leave, didn’t mind that none of her friends made an effort to draw him in, didn’t even mind when a pasty-faced drunk woman referred to him as Susan’s pretty boy. But he minded the all-expatriate parties where Susan would nudge him to ‘join the men’ while she went over to the circle of women to compare notes on living in Nigeria. He felt awkward with the men. They were mostly English, ex-colonial administrators and business people from John Holt and Kingsway and GB Ollivant and Shell-BP and United Africa Company. They were reddened from sun and alcohol. They chuckled about how tribal Nigerian politics was, and perhaps these chaps were not quite so ready to rule themselves after all. They discussed cricket, plantations they owned or planned to own, the perfect weather in Jos, business opportunities in Kaduna. When Richard mentioned his interest in Igbo-Ukwu art, they said it didn’t have much of a market yet, so he did not bother to explain that he wasn’t at all interested in the money, it was the aesthetics that drew him. And when he said he had just arrived in Lagos and wanted to write a book about Nigeria, they gave him brief smiles and advice: The people were bloody beggars, be prepared for their body odours and the way they will stand and stare at you on the roads, never believe a hard-luck story, never show weakness to domestic staff. There were jokes to illustrate each African trait. The uppity African stood out in Richard’s mind: An African was walking a dog and an Englishman asked, ‘What are you doing with that monkey?’ and the African answered, ‘It’s a dog, not a monkey’ – as if the Englishman had been talking to him!

Richard laughed at the jokes. He tried, too, not to drift throughout the conversations, not to show how awkward he felt. He preferred talking to the women, although he had learned not to spend too long with a particular woman, or Susan would throw a glass at the wall when they got home. He was baffled the first time it happened. He had spent a short time talking to Clovis Bancroft about her brother’s life as a district commissioner in Enugu years ago, and afterwards Susan was silent during the drive back in her chauffeur-driven car. He thought perhaps she was dozing off; it had to be why she was not talking about somebody’s ghastly dress or the unimaginative hors d’oeuvres that had been served. But when they got back to her house, she picked up a glass from the cabinet and threw it against the wall. ‘That horrible little woman, Richard, and right in my face, too. It’s so awful!’ She sat on the sofa and buried her face in her hands until he said he was very sorry, although he was not quite sure what he was apologizing for.

Another glass crashed some weeks later. He had talked to Julia March, mostly about her research on the Asantehene in Ghana, and stood absorbed, listening, until Susan came over and pulled him by the arm. Later, after the brittle splinter of shattering glass, Susan said she knew he didn’t mean to flirt but he must understand that people were horribly presumptuous and the gossip here was vicious, just vicious. He had apologized again and wondered what the stewards who cleaned up the glass thought.

Then there was the dinner at which he talked about Nok art with a university lecturer, a timid Yoruba woman who seemed to feel just as out of place as he did. He had expected Susan’s reaction and prepared to apologize before she got to the living room, so that he could save a glass. But Susan was chatty as they were driven home; she asked if his conversation with the woman had been interesting and hoped he had learned something that would be useful for his book. He stared at her in the dim interior of the car. She would not have said that if he had been talking to one of the British women, even though some of them had helped write the Nigerian constitution. It was, he realized, simply that black women were not threatening to her, were not equal rivals.

Aunt Elizabeth had said that Susan was vivacious and charming, never mind that she was a little older than he was, and had been in Nigeria for a while and could show him round. Richard did not want to be shown round; he had managed well on his past trips abroad. But Aunt Elizabeth insisted. Africa was nothing like Argentina or India. She said Africa in the tone of one repressing a shudder, or perhaps it was because she did not want him to leave at all, she wanted him to stay in London and keep writing for the News Chronicle. He still did not think that anybody read his tiny column, although Aunt Elizabeth said all her friends did. But she would: The job was a bit of a sinecure after all; he would not have been offered it in the first place if the editor were not an old friend of hers.

Richard did not try to explain his desire to see Nigeria to Aunt Elizabeth, but he did accept Susan’s offer to show him around. The first thing he noticed when he arrived in Lagos was Susan’s sparkle, her posh prettiness, the way she focused entirely on him, touched his arm as she laughed. She spoke with authority about Nigeria and Nigerians. When they drove past the noisy markets with music blaring from shops, the haphazard stalls of the streetside hawkers, the gutters thick with mouldy water, she said, ‘They have a marvellous energy, really, but very little sense of hygiene, I’m afraid.’ She told him the Hausa in the North were a dignified lot, the Igbo were surly and money-loving, and the Yoruba were rather jolly, even if they were first-rate lickspittles. On Saturday evenings, when she pointed at the crowds of brightly dressed people dancing in front of lit-up canopies on the streets, she said, ‘There you go. The Yoruba get into huge debt just to throw these parties.’

She helped him find a small flat, buy a small car, get a driving licence, go to the Lagos and Ibadan museums. ‘You must meet all my friends,’ she said. At first, when she introduced him as a writer, he wanted to correct her: journalist, not writer. But he was a writer, at least he was certain he was meant to be a writer, an artist, a creator. His journalism was temporary, something he would do until he wrote that brilliant novel.

So he let Susan introduce him as a writer. It seemed to make her friends tolerate him, anyway. It made Professor Nicholas Green suggest he apply for the foreign research grant at Nsukka, where he could write in a university environment. Richard did, not only because of the prospect of writing in a university, but also because he would be in the southeast, in the land of Igbo-Ukwu art, the land of the magnificent roped pot. That, after all, was why he had come to Nigeria.

He had been in Nigeria for a few months when Susan asked if he would like to move in with her, since her house in Ikoyi was large, the gardens were lovely, and she thought he would work much better there than in his rented flat with the uneven cement floors where his landlord moaned about his leaving his lights on for too long. Richard didn’t want to say yes. He didn’t want to stay much longer in Lagos. He wanted to do more travelling through the country while waiting to hear back from Nsukka. But Susan had already redecorated her airy study for him, so he moved in. Day after day, he sat on her leather chair and pored over books and bits of research material, looked out the window at the gardeners watering the lawn, and pounded at the typewriter, although he was aware that he was typing and not writing. Susan was careful to give him the silences he needed, except for when she would look in and whisper, ‘Would you like some tea?’ or ‘Some water?’ or ‘An early lunch?’ He answered in a whisper, too, as if his writing had become something hallowed and had made the room itself sacrosanct. He did not tell her that he had written nothing good so far, that the ideas in his head had not yet coalesced into character and setting and theme. He imagined that she would be hurt; his writing had become the best of her hobbies, and she came home every day with books and journals from the British Council Library. She saw his book as an entity that already existed and could therefore be finished. He, however, was not even sure what his subject was. But he was grateful for her faith. It was as if her believing in his writing made it real, and he showed his gratitude by attending the parties he disliked. After a few parties, he decided that attending was not enough; he would try to be funny. If he could say one witty thing when he was introduced, it might make up for his silence and, more importantly, it would please Susan. He practised a droll, self-deprecating expression and a halting delivery in front of the bathroom mirror for a while. ‘This is Richard Churchill,’ Susan would say and he would shake hands and quip, ‘No relation of Sir Winston’s, I’m afraid, or I might have turned out a little cleverer.’

Susan’s friends laughed at this, although he wondered if it was from pity at his fumbling attempt at humour more than from amusement. But nobody had ever said, ‘How funny,’ in a mocking tone, as Kainene did that first day in the cocktail room of the Federal Palace Hotel. She was smoking. She could blow perfect smoke rings. She stood in the same circle as he and Susan, and he glanced at her and thought she was the mistress of one of the politicians. He did that with the people he met, tried to guess a reason for their being there, to determine who had been brought by someone. Perhaps it was because he would not have been at any of the parties if it wasn’t for Susan. He didn’t think Kainene was some wealthy Nigerian’s daughter because she had none of the cultivated demureness. She seemed more like a mistress: her brazenly red lipstick, her tight dress, her smoking. But then she didn’t smile in that plastic way the mistresses did. She didn’t even have the generic prettiness that made him inclined to believe the rumour that Nigerian politicians swapped mistresses. In fact, she was not pretty at all. He did not really notice this until he looked at her again as a friend of Susan’s did the introductions. ‘This is Kainene Ozobia, Chief Ozobia’s daughter. Kainene’s just got her master’s from London. Kainene, this is Susan Grenville- Pitts, from the British Council, and this is Richard Churchill.’

‘How do you do,’ Susan said to Kainene, and then turned around to speak to another guest.

‘Hello,’ Richard said. Kainene was silent for too long, with her cigarette between her lips as she looked at him levelly, and so he ran his hand through his hair and mumbled, ‘I’m no relation of Sir Winston’s, I’m afraid, or I might have turned out a little cleverer.’

She exhaled before she said, ‘How funny.’ She was very thin and very tall, almost as tall as he was, and she was staring right into his eyes, with a steely blank expression. Her skin was the colour of Belgian chocolate. He spread his legs a little wider and pressed his feet down firmly, because he feared that if he didn’t he might find himself reeling, colliding with her.

Susan came back and tugged at him but he didn’t want to leave and when he opened his mouth, he wasn’t sure what he was going to say. ‘It turns out Kainene and I have a mutual friend in London. Did I tell you about Wilfred at the Spectator?’

‘Oh,’ Susan said, smiling. ‘How lovely. I’ll let you two catch up then. Be back in a bit.’

She exchanged kisses with an elderly couple before moving to a group at the other end of the room.

‘You just lied to your wife,’ Kainene said.

‘She’s not my wife.’ He was surprised at how giddy he felt to be left standing with her. She raised her glass to her lips and sipped. She inhaled and exhaled. Silver ashes swirled down to the floor. Everything seemed to be in slow motion: The hotel ballroom enlarged and deflated and the air was sucked in and out of a space that seemed to be, for a moment, occupied only by himself and Kainene.

‘Would you move away, please?’ she asked.

He was startled. ‘What?’

‘There is a photographer behind you who is keen to take a photo of me, and particularly of my necklace.’

He moved aside and watched as she stared at the camera. She did not pose but she looked comfortable; she was used to having her photograph taken at parties.

‘The necklace will be featured in tomorrow’s Lagos Life. I suppose that would be my way of contributing to our newly independent country. I am giving fellow Nigerians something to covet, an incentive to work hard,’ she said, coming back to stand beside him.

‘It’s a lovely necklace,’ he said, although it looked gaudy. He wanted to reach out and touch it, though, to lift it off her neck and then let it settle back against the hollow of her throat. Her collarbones jutted out sharply.

‘Of course it’s not lovely. My father has obscene taste in jewellery,’ she said. ‘But it’s his money. I see my sister and my parents looking for me, by the way. I should go.’

‘Your sister is here?’ Richard asked, quickly, before she could turn and leave.

‘Yes. We’re twins,’ she said and paused, as if that were a momentous disclosure. ‘Kainene and Olanna. Her name is the lyrical God’s Gold, and mine is the more practical Let’s watch and see what next God will bring.’

Richard watched the smile that pulled her mouth up at one end, a sardonic smile that he imagined hid something else, perhaps dissatisfaction. He didn’t know what to say. He felt as if time was slipping away from him.

‘Who is older?’ he asked.

‘Who is older? What a question.’ She arched her eyebrows. ‘I’m told I came out first.’

Richard cradled his wine glass and wondered if tightening his grasp any further would crush it.

‘There she is, my sister,’ Kainene said. ‘Shall I introduce you? Everybody wants to meet her.’

Richard didn’t turn to look. ‘I’d rather talk to you,’ he said. ‘If you don’t mind, that is.’ He ran his hand through his hair. She was watching him; he felt adolescent with her gaze on him.

‘You’re shy,’ she said.

‘I’ve been called worse.’

She smiled, in the way that meant she had found that funny, and he felt accomplished to have made her smile.

‘Have you ever been to the market in Balogun?’ she asked. ‘They display slabs of meat on tables, and you are supposed to grope and feel and then decide which you want. My sister and I are meat. We are here so that suitable bachelors will make the kill.’

‘Oh,’ he said. It seemed a strangely intimate thing to tell him, although it was said in the same dry, sarcastic tone that seemed natural to her. He wanted to tell her something about himself, too, wanted to exchange small kernels of intimacies with her.

‘Here comes the wife you denied,’ Kainene murmured.

Susan came back and pushed a glass into his hand. ‘Here, darling,’ she said, and then turned to Kainene. ‘How lovely to meet you.’

‘How lovely to meet you,’ Kainene said and half-raised her glass towards Susan.

Susan steered him away. ‘She’s Chief Ozobia’s daughter, is she? Whatever happened to her? Quite extraordinary; her mother is stunning, absolutely stunning. Chief Ozobia owns half of Lagos but there is something terribly nouveau riche about him. He doesn’t have much of a formal education, you see, and neither has his wife. I suppose that’s what makes him so obvious.’

Richard was usually amused by Susan’s mini-biographies, but now the whispering irritated him. He did not want the champagne; her nails were digging into his arm. She led him to a group of expatriates and stopped to chat, laughing loudly, a little drunk. He searched the room for Kainene. At first, he could not find the red dress and then he saw her standing near her father; Chief Ozobia looked expansive, with the arching hand gestures he made as he spoke, the intricately embroidered agbada, whose folds and folds of blue cloth made him even wider than he was. Mrs Ozobia was half his size and wore a wrapper and headgear made out of the same blue fabric. Richard was momentarily startled by how perfectly almond-shaped her eyes were, wide-set in a dark face that was intimidating to look at. He would never have guessed that she was Kainene’s mother, nor would he have guessed that Kainene and Olanna were twins. Olanna took after their mother, although hers was a more approachable beauty with the softer face and the smiling graciousness and the fleshy, curvy body that filled out her black dress. A body Susan would call African. Kainene looked even thinner next to Olanna, almost androgynous, her tight maxi outlining the boyishness of her hips. Richard stared at her for a long time, willing her to search for him. She seemed aloof, watching the people in their group with a now indifferent, now mocking expression. Finally, she looked up and her eyes met his and she tilted her head and raised her eyebrows, as if she knew very well that he had been watching her. He averted his eyes. Then he looked back quickly, determined to smile this time, to make some useful gesture, but she had turned her back to him. He watched her until she left with her parents and Olanna.

Richard read the next issue of Lagos Life, and when he saw her photo, he searched her expression, looking for what he did not know. He wrote a few pages in a burst of manic productivity, fictional portraits of a tall, ebony-coloured woman with a near-flat chest. He went to the British Council Library and looked up her father in the business journals. He copied down all four of the numbers next to ozobia in the phone book. He picked up the phone many times and put it back when he heard the operator’s voice. He practised what he would say in front of the mirror, the gestures he would make, although he was aware that she would not see him if they spoke over the phone. He considered sending her a card or perhaps a basket of fruit. Finally, he called. She didn’t sound surprised to hear from him. Or perhaps it was just that she sounded too calm, while his heart hammered in his chest.

‘Would you like to meet for a drink?’ he asked.

‘Yes. Shall we say Zobis Hotel at noon? It’s my father’s, and I can get us a private suite.’

‘Yes, yes, that would be lovely.’

He hung up, shaken. He was not sure if he should be excited, if private suite was suggestive. When they met in the hotel lounge, she moved close so that he could kiss her cheek and then led the way upstairs, to the terrace, where they sat looking down at the palm trees by the swimming pool. It was a sunny, luminous day. Once in a while, a breeze swayed the palms, and he hoped it would not tousle his hair too much and that the umbrella above would keep away those unflattering ripe-tomato spots that appeared on his cheeks whenever he was out in the sun.

‘You can see Heathgrove from here,’ she said, pointing. ‘The iniquitously expensive and secretive British secondary school my sister and I attended. My father thought we were too young to be sent abroad, but he was determined that we be as European as possible.’

‘Is it the building with the tower?’

‘Yes. The entire school is just two buildings, really. There were very few of us there. It is so exclusive, many Nigerians don’t even know it exists.’ She looked into her glass for a while. ‘Do you have siblings?’

‘No. I was an only child. My parents died when I was nine.’

‘Nine. You were young.’

He was pleased that she didn’t look too sympathetic, in the false way some people did, as if they had known his parents even though they hadn’t.

‘They were very often away. It was Molly, my nanny, who really raised me. After they died, it was decided I would live with my aunt in London.’ Richard paused, pleased to feel the strangely inchoate intimacy that came with talking about himself, something he rarely did. ‘My cousins Martin and Virginia were about my age but terribly sophisticated; Aunt Elizabeth was quite grand, you see, and I was the cousin from the tiny village in Shropshire. I started thinking about running away the first day I arrived there.’

‘Did you?’

‘Many times. They always found me. Sometimes just down the street.’

‘What were you running to?’

‘What?’

‘What were you running to?’

Richard thought about it for a while. He knew he was running away from a house that had pictures of long-dead people on the walls breathing down on him. But he didn’t know what he was running towards. Did children ever think about that?

‘Maybe I was running to Molly. I don’t know.’

‘I knew what I wanted to run to. But it didn’t exist, so I didn’t leave,’ Kainene said, leaning back on her seat.

‘How so?’

She lit a cigarette, as if she had not heard his question. Her silences left him feeling helpless and eager to win back her attention. He wanted to tell her about the roped pot. He was not sure where he first read about Igbo-Ukwu art, about the native man who was digging a well and discovered the bronze castings that may well be the first in Africa, dating back to the ninth century. But it was in Colonies Magazine that he saw the photos. The roped pot stood out immediately; he ran a finger over the picture and ached to touch the delicately cast metal itself. He wanted to try explaining how deeply stirred he had been by the pot but decided not to. He would give it time. He felt strangely comforted by this thought because he realized that what he wanted most of all, with her, was time.

‘Did you come to Nigeria to run away from something?’ she asked finally.

‘No,’ he said. ‘I’ve always been a loner and I’ve always wanted to see Africa, so I took leave from my humble newspaper job and a generous loan from my aunt and here I am.’

‘I wouldn’t have thought you to be a loner.’

‘Why?’

‘Because you’re handsome. Beautiful people are not usually loners.’ She said it flatly, as if it were not a compliment, and so he hoped she did not notice that he blushed.

‘Well, I am,’ he said; he could think of nothing else to say. ‘I’ve always been.’

‘A loner and a modern-day explorer of the Dark Continent,’ she said dryly.

He laughed. The sound spilt out of him, uncontrolled, and he looked down at the clear, blue pool and thought, blithely, that perhaps that shade of blue was also the colour of hope.

They met the next day for lunch, and the day after. Each time, she led the way to the suite and they sat on the terrace and ate rice and drank cold beer. She touched her glass rim with the tip of her tongue before she sipped. It aroused him, that brief glimpse of pink tongue, more so because she didn’t seem conscious of it. Her silences were brooding, insular, and yet he felt a connection to her. Perhaps it was because she was distant and withdrawn. He found himself talking in a way he usually didn’t, and when their time ended and she got up, often to join her father at a meeting, he felt his feet thicken with curdled blood. He did not want to leave, could not bear the thought of going back to sit in Susan’s study and type and wait for Susan’s subdued knocks. He did not understand why Susan suspected nothing, why she could not simply look at him and tell how different he felt, why she did not even notice that he splashed on more aftershave now. He had not been unfaithful to her, of course, but fidelity could not just be about sex. His laughing with Kainene, telling Kainene about Aunt Elizabeth, watching Kainene smoke, surely had to be infidelities; they felt so. His quickened heartbeat when Kainene kissed him goodbye was an infidelity. Her hand clasped in his on the table was an infidelity. And so the day Kainene did not give him the usual goodbye kiss and instead pressed her mouth to his, lips parted, he was surprised. He had not permitted himself to hope for too much. Perhaps it was why an erection eluded him: the gelding mix of surprise and desire. They undressed quickly. His naked body was pressed to hers and yet he was limp. He explored the angles of her collarbones and her hips, all the time willing his body and his mind to work better together, willing his desire to bypass his anxiety. But he did not become hard. He could feel the flaccid weight between his legs.

She sat up in bed and lit a cigarette.

‘I’m sorry,’ he said, and when she shrugged and said nothing, he wished he had not apologized. There was something dismal in the luxurious overfurnished suite, as he pulled on trousers that might just as well have stayed on and she hooked her bra. He wished she would say something.

‘Shall we meet tomorrow?’ he asked.

She blew the smoke through her nose and, watching it disappear in the air, asked, ‘This is crude, isn’t it?’

‘Shall we meet tomorrow?’ he asked again.

‘I’m going to Port Harcourt with my father to meet some oil people,’ she said. ‘But I’ll be back after noon on Wednesday. We could have a late lunch.’

‘Yes, let’s,’ Richard said, and until she met him in the hotel lobby, days later, he worried that she would not come. They had lunch and watched the swimmers below.

She was a little more animated, smoked more, spoke more. She told him about the people she had met since she began to work with her father, how they were all the same. ‘The new Nigerian upper class is a collection of illiterates who read nothing and eat food they dislike at overpriced Lebanese restaurants and have social conversations around one subject: ‘How’s the new car behaving?” Once, she laughed. Once, she held his hand. But she did not ask him into the suite and he wondered if she wanted to give it time or if she had decided that it was not the sort of relationship she wanted with him after all.

He could not bring himself to act. Days passed before she finally asked if he wanted to go inside, and he felt like an understudy who hoped the actor would not show up and then, when the actor finally did fail to come, became crippled by awkwardness, not quite as ready as he had thought he was for the stage lights. She led the way inside. When he began to pull her dress up above her thighs, she pushed him away calmly, as if she knew his frenzy was simply armour for his fear. She hung her dress over the chair. He was so terrified of failing her again that seeing himself erect made him deliriously grateful, so grateful that he was only just inside her before he felt that involuntary tremble that he could not stop. They lay there, he on top of her, for a while, and then he rolled off. He wanted to tell her that this had never happened to him before. His sex life with Susan was satisfactory, though perfunctory.

‘I’m so sorry,’ he said.

She lit a cigarette, watching him. ‘Would you like to come to dinner tonight? My parents have invited a few people.’

For a moment, he was taken aback. Then he said, ‘Yes, I’d love to.’ He hoped the invitation meant something, reflected a change in her perception of the relationship. But when he arrived at her parents’ house in Ikoyi, she introduced him by saying, ‘This is Richard Churchill,’ and then stopped with a pause that felt like a deliberate dare to her parents and the other guests to think what they would. Her father looked him over and asked what he did.

‘I’m a writer,’ he said.

‘A writer? I see,’ Chief Ozobia said.

Richard wished he hadn’t said he was a writer and so he added, as if to make up for saying he was a writer, ‘I’m fascinated by the discoveries at Igbo-Ukwu. The bronze castings.’

‘Hmm,’ Chief Ozobia murmured. ‘Do you have any family doing business in Nigeria?’

‘No, I’m afraid not.’

Chief Ozobia smiled and looked away. He didn’t say very much else to Richard for the rest of the evening. Neither did Mrs Ozobia, who followed her husband around, her manner regal, her beauty more intimidating close up. Olanna was different. Her smile was guarded when Kainene introduced them, but as they talked, she became warmer and he wondered if the flicker in her eyes was pity, if she could tell how keen he was to say the right things and yet didn’t know what those right things were. Her warmth flattered him.

He felt strangely bereft when she sat far from him at the table. The salad had just been served when she began to discuss politics with a guest. Richard knew it was about the need for Nigeria to become a republic and stop claiming Queen Elizabeth as head of state, but he did not pay close attention until she turned to him and asked, ‘Don’t you agree, Richard?’ as if his opinion mattered.

He cleared his throat. ‘Oh, absolutely,’ he said, even though he was¬n’t sure what it was he was agreeing with. He felt grateful that she had pulled him into the conversation, included him, and he was charmed by that quality of hers that seemed both sophisticated and naive, an idealism that refused to be suffocated by gritty reality. Her skin glowed. Her cheekbones rose as she smiled. But she lacked Kainene’s melancholy mystique, which exhilarated and confused him. Kainene sat next to him and said little throughout dinner, once sharply asking a steward to change a glass that looked cloudy, once leaning over to ask, ‘The sauce is nauseating, isn’t it?’ She was mostly inscrutable, watching, drinking, smoking. He ached to know what she was thinking. He felt a similar physical pain when he desired her, and he would dream about being inside her, thrusting as deep as he could, to try and discover something that he knew he never would. It was like drinking glass after glass of water and still emerging thirsty, and with the stirring fear that he would never quench the thirst.

Richard worried about Susan. He would watch her, the firm chin and green eyes, and tell himself that it was unfair to deceive her, to skulk in the study until she fell asleep, to lie to her about being at the library or museum or polo club. She deserved better. But there was a reassuring stability to being with her, a certain safety in her whispering and her study room with the pencil sketches of Shakespeare on the walls. Kainene was different. He left Kainene full of a giddy happiness and an equally dizzying sense of insecurity. He wanted to ask her what she thought of the things they never discussed – their relationship, a future, Susan – but his uncertainties muted him each time; he was afraid of what her answers would be.

He pushed any decisions away until the morning he woke up and thought about that day in Wentnor, when he was out playing and heard Molly calling him. ‘Richard! Supper!’ Instead of answering ‘Coming!’ and running to her, he dodged under a hedge, scraping his knees. ‘Richard! Richard!’ Molly sounded frantic this time, but he remained silent, crouched. ‘Richard! Where are you, Dicky?’ A rabbit stopped and watched him, and he locked eyes with the rabbit and, for those short moments, only he and the rabbit knew where he was. Then the rabbit leapt out and Molly peered under the bushes and saw him. She smacked him. She told him to stay in his room for the rest of the day. She said she was very upset and would tell Mr and Mrs Churchill. But those short moments had made it all worthwhile, those moments of pure plenary abandon, when he felt as if he, and he alone, were in control of the universe of his childhood. Recalling them, he decided he would end it with Susan. His relationship with Kainene might well not last long, but the moments of being with her, knowing he was not weighed down by lies and pretense, would make the brevity worthwhile.

His resolve buoyed him. Still, he put off telling Susan for another week, until the evening they returned from a party where she had drunk too many glasses of wine.

‘Would you like a nightcap, darling?’ she asked.

‘Susan, I care very much about you,’ he said in a rush. ‘But I’m not quite sure that things are going very well – that is, things between us.’

‘What are you saying?’ Susan asked, although her hushed tone and blenched face told him that she knew very well what he was saying.

He ran his hand through his hair.

‘Who is it?’ Susan asked.

‘It’s not another woman. I just think our needs are different.’ He hoped he did not sound insincere, but it was true; they had always wanted different things, always valued different things. He should never have moved in with her.

‘It’s not Clovis Bancroft, is it?’ Her ears were red. They always turned red after she drank, but he was only noticing the strangeness of it now, the angry-red ears jutting out by her pale face.

‘No, of course not.’

Susan poured herself a drink and sat on the arm of the sofa. They were silent for a while. ‘I fancied you the minute I saw you and I didn’t think I would, really. I thought how handsome and gentle he is, and I must have resolved there that I would never let you go.’ She laughed quietly, and he noticed the tiny lines around her eyes.

‘Susan –’ he said, and stopped, because there was nothing else to say. He hadn’t known she thought these things of him. He realized how little they had talked, how their relationship had been like an artless flow with little input from them, or at least from him. The relationship had happened to him.

‘It was all too rushed for you, wasn’t it?’ Susan said. She came and stood by him. She had regained her composure; her chin no longer quivered. ‘You didn’t get a chance to explore, really, to see more of the country like you wanted to; you moved in here and I’ve made you go to these ghastly parties with people who don’t much care about writing and African art and that sort of thing. It must have been so awful for you. I’m terribly sorry, Richard, and I do understand. Of course, you must see a bit of the country. Can I help? I have friends in Enugu and Kaduna.’

Richard took the glass from her, put it down, and took her in his arms. He felt a faint nostalgia at the familiar apple scent of her shampoo. ‘No, I’ll be all right,’ he said.

She didn’t think it was really over, it was clear; she thought he would come back and he said nothing to make her think differently. When the steward in the white apron opened the front door to let him out, Richard was light with relief.

‘Bye, sah,’ the steward said.

‘Goodbye, Okon.’ Richard wondered if the inscrutable Okon ever pressed his ear to the door when he and Susan had their glass-breaking rows. He once asked Okon to teach him some simple sentences in Efik, but Susan had stopped it after she found them both in the study, Okon fidgeting as Richard pronounced the words. Okon had looked at Susan with gratitude, as if she had just saved him from a mad white man, and later, Susan’s tone was mild when she said she understood that Richard didn’t know how things were done. One couldn’t cross certain lines. It was a tone that reminded him of Aunt Elizabeth, of views endorsed with an unapologetic, self-indulgent English decency. Perhaps if he had told Susan about Kainene, she would have used that tone to tell him that she quite understood his need to experiment with a black woman.

Richard saw Okon waving as he drove away. He had the overwhelming urge to sing, except that he was not a singing man. All the other houses on Glover Street were like Susan’s, expansive, hugged by palm trees and beds of languid grass.

The next afternoon, Richard sat up in bed naked, looking down at Kainene. He had just failed her again. ‘I’m sorry. I think I get overexcited,’ he said.

‘May I have a cigarette?’ she asked. The silky sheet outlined the angular thinness of her naked body.

He lit it for her. She sat up from under the cover, her dark-brown nipples tightening in the cold, air-conditioned room, and looked away as she exhaled. ‘We’ll give it time,’ she said. ‘And there are other ways.’

Richard felt a swift surge of irritation, towards himself for being uselessly limp, towards her for that half-mocking smile and for saying there were other ways, as if he was permanently incapable of doing things the traditional way. He knew what he could do. He knew he could satisfy her. He just needed time. He had begun, though, to think about some herbs, potent manhood herbs he remembered reading about somewhere, which African men took.

‘Nsukka is a little patch of dust in the middle of the bush, the cheapest land they could get to build the university on,’ Kainene said. It was startling, how easily she slipped into mundane conversation. ‘But it should be perfect for your writing, shouldn’t it?’

‘Yes,’ he said.

‘You might like it and want to stay on.’

‘I might.’ Richard slid under the covers. ‘But I’m so pleased you’ll be in Port Harcourt and I won’t have to come all the way to Lagos to see you.’

Kainene said nothing, smoking with steady intakes, and for one terrified moment, he wondered if she was going to tell him that it was over when they both left Lagos and that, in Port Harcourt, she would find herself a man capable of performing.

‘My house will be perfect for our weekends,’ she said finally. ‘It’s monstrous. My father gave it to me last year as a bit of dowry, I think, an enticement for the right sort of man to marry his unattractive daughter. Terribly European when you think of it, since we don’t have dowries, we have bride prices.’ She put the cigarette out. She had not finished it. ‘Olanna said she didn’t want a house. Not that she needs one. Save the houses for the ugly daughter.’

‘Don’t say that, Kainene.’

‘Don’t say that, Kainene,’ Kainene mimicked him. She got up and he wanted to pull her back. But he didn’t; he could not trust his body and could not bear to disappoint her yet again. Sometimes he felt as if he knew nothing about her, as if he would never quite reach her. And yet, other times, lying next to her, he would feel a wholeness, a certainty that he would never need anything else.

‘By the way, I’ve asked Olanna to introduce you to her revolutionary lecturer lover,’ Kainene said. She pulled her wig off and, with her short hair worn in cornrows, her face looked younger, smaller. ‘She used to date a Hausa prince, a pleasant, bland sort of fellow, but he did not have any of the crazed delusions she has. This Odenigbo imagines himself to be quite the freedom fighter. He’s a mathematician but he spends all his time writing newspaper articles about his own brand of mishmash African socialism. Olanna adores that. They don’t seem to realize how much of a joke socialism really is.’ She put the wig back on and began to brush it; the wavy hair, parted in the middle, fell to her chin. Richard liked the clean lines of her thin body, the sleekness of her raised arm.

‘Socialism could very well work in Nigeria if done right, I think,’ he said. ‘It’s really about economic justice, isn’t it?’

Kainene snorted. ‘Socialism would never work for the Igbo.’ She held the brush suspended in mid-air. ‘Ogbenyealu is a common name for girls and you know what it means? “Not to Be Married by a Poor Man.” To stamp that on a child at birth is capitalism at its best.’

Richard laughed, and he was even more amused because she did not laugh; she simply went back to brushing her hair. He thought about the next time he would laugh with her and then the next. He found himself often thinking about the future, even before the present was over.

He got up and felt shy when she glanced at his naked body. Perhaps she was expressionless only to hide her disgust. He pulled on his underwear and buttoned his shirt hurriedly.

‘I’ve left Susan,’ he blurted out. ‘I’m staying at the Princewill Guesthouse in Ikeja. I’ll pick up the rest of my things from her house before I leave for Nsukka.’

Kainene stared at him, and he saw surprise on her face and then something else he was not sure of. Was it puzzlement?

‘It’s never been a proper relationship, really,’ he said. He did not want her to think he had done it because of her, did not want her asking herself questions about their relationship. Not yet.

‘You’ll need a houseboy,’ she said.

‘What?’

‘A houseboy in Nsukka. You’ll need somebody to wash your clothes and clean your house.’

He was momentarily confused by the non sequitur. ‘A houseboy? I can manage quite well. I’ve lived alone for too long.’

‘I’ll ask Olanna to find somebody,’ Kainene said. She pulled a cigarette from the case, but she didn’t light it. She put it down on the bedside table and came over and hugged him, a tremulous tightening of her arms around him. He was so surprised he did not hug her back. She had never embraced him that closely unless they were in bed. She did not seem to know what to make of the hug either, because she backed away from him quickly and lit the cigarette. He thought about that hug often, and each time he did he had the sensation of a wall crumbling.

Richard left for Nsukka a week later. He drove at moderate speed, pulling off the road once in a while to look at the hand-drawn map Kainene had given him. After he crossed the River Niger, he decided to stop at Igbo-Ukwu. Now that he was finally in Igbo land, he wanted to see the home of the roped pot before anything else. A few cement houses dotted the village; they marred the picturesque quality of the mud huts that were crowded on either side of dirt paths, paths so narrow he parked his car a long way away and followed a young man in khaki shorts who seemed used to showing visitors around. His name was Emeka Anozie. He had been one of the labourers who worked at the dig. He showed Richard the wide, rectangular ditches where the excavations had taken place, the shovels and pans that had been used to brush the dust off the bronzes.

‘You want to talk to our big father? I will interpret for you,’ Emeka offered.

‘Thank you.’ Richard felt slightly overwhelmed by the warm reception, by the neighbours who trailed in and said, ‘Good afternoon, nno, welcome,’ as if they did not even think about minding that he had come uninvited.

Pa Anozie had a dirty-looking cloth wound round his body and tied behind his neck. He led the way into his dim obi, which smelt of mushrooms. Although Richard had read about how the bronzes were found, he asked the question anyway. Pa Anozie nudged a pinch of snuff up his nostrils before he began telling the story. About twenty years ago, his brother was digging a well when he hit something metallic that turned out to be a gourd. He soon found a few others and brought them out, washed them, and called the neighbours to come in and see them. They looked well crafted and vaguely familiar, but nobody knew of anyone making anything like them. Soon, word got to the district commissioner in Enugu, who sent somebody to take them to the Department of Antiquities in Lagos. After that, nobody came or asked anything else about the bronzes for a while, and his brother built his well and life went on. Then, a few years ago, the white man from Ibadan came to excavate. There were long talks before the work began, because of a goat house and compound wall that would have to be removed, but the work went well. It was harmattan, but because they feared the thunderstorms, they covered the ditches with tarpaulins spread across bamboo sticks. They found such lovely things: calabashes, shells, many ornaments that women used to decorate themselves, snake images, pots.

‘They also found a burial chamber, didn’t they?’ Richard asked.

‘Yes.’

‘Do you think it was used by the king?’

Pa Anozie gave Richard a long, pained look and mumbled something for a while, looking grieved. Emeka laughed before he translated. ‘Papa said he thought you were among the white people who know something. He said the people of Igboland do not know what a king is. We have priests and elders. The burial place was maybe for a priest. But the priest does not suffer people like king. It is because the white man gave us warrant chiefs that foolish men are calling themselves kings today.’

Richard apologized. He did know that the Igbo were said to have been a republican tribe for thousands of years, but one of the articles about the Igbo-Ukwu findings had suggested that perhaps they once had kings and later deposed them. The Igbo were, after all, a people who deposed gods that had outlived their usefulness. Richard sat there for a while, imagining the lives of people who were capable of such beauty, such complexity, in the time of Alfred the Great. He wanted to write about this, to create something from this, but he did not know what. Perhaps a speculative novel where the main character is an archaeologist digging for bronzes who is then transported to an idyllic past?

He thanked Pa Anozie and got up to leave. Pa Anozie said something and Emeka asked, ‘Papa is asking will you not take photo of him? All the white people that have come take photo.’

Richard shook his head. ‘No, sorry. I haven’t brought a camera.’

Emeka laughed. ‘Papa is asking what kind of white man is this? Why did he come here and what is he doing?’

As he drove towards Nsukka, Richard, too, wondered just what he was doing and, more worrying, what he was going to write.

The university house on Imoke Street was reserved for visiting researchers and artists; it was sparse, near ascetic, and Richard looked over the two armchairs in the living room, the single bed, the bare kitchen cupboards, and felt instantly at home. The house was filled with a suitable silence. When he visited Olanna and Odenigbo, though, she said, ‘I’m sure you must want to make the place a little more habitable,’ so he said, ‘Yes,’ although he liked the soulless furnishing. He agreed only because Olanna’s smile was like a prize, because her attention flattered him. She insisted that he hire their gardener, Jomo, to come in twice a week and plant some flowers in the yard. She introduced him to their friends; she showed him the market; she said she had found him the perfect houseboy.

Richard envisaged somebody young and alert like their houseboy, Ugwu, but Harrison turned out to be a small, stooped stick of a man, middle-aged, wearing an oversized white shirt that stopped below his knees. He bowed extravagantly at the beginning of each conversation. He told Richard with unconcealed pride that he had formerly worked for the Irish priest Father Bernard and the American professor Land. ‘I am making very good beet salad,’ he said that first day, and later Richard realized that he was proud not only of his salad but also of cooking with beets, which he had to buy in the ‘specialty vegetable’ stall because most Nigerians did not eat them. The first dinner Harrison cooked was a savoury fish, with the beet salad as a starter. A crimson beet stew appeared next to his rice the following evening. ‘It is from an American recipe for potato stew that I am making this one,’ Harrison said, as he watched Richard eat. The next day, there was a beet salad, and the next another beet stew, now frighteningly red, next to the chicken.

‘No more, please, Harrison,’ Richard said, raising his hand. ‘No more beets.’

Harrison looked disappointed, and then his face brightened. ‘But, sah, I am cooking the food of your country; all the food you are eating as children I cook. In fact, I’m not cooking Nigerian foods, only foreign recipe.’

‘Nigerian food is quite all right, Harrison,’ Richard said. If only Harrison knew how much he had disliked the food of his childhood, the sharp-tasting kippers full of bones, the porridge with the appalling thick skin on top like a waterproof lining, the overcooked roast beef with fat around the edges drenched in gravy.

‘Okay, sah.’ Harrison looked morose.

‘By the way, Harrison, do you happen to know of any herbs for men?’ Richard asked, hoping he sounded casual.

‘Sah?’

‘Herbs.’ Richard gestured vaguely.

‘Vegetables, sah? Oh, I make any of the salad of your country very good, sah. For Professor Land, I am making many different-different salad.’

‘Yes, but I mean vegetables for sickness.’

‘Sickness? You see doctor in Medical Centre.’

‘I am interested in African herbs, Harrison.’

‘But sah, they are bad, from the witch doctor. They are devilish.’

‘Of course.’ Richard gave up. He should have known that Harrison, with his excessive love for all things non-Nigerian, was not the right person to ask. He would ask Jomo instead.

Richard waited until Jomo arrived and then stood at the window watching him water the newly planted lilies. Jomo placed the watering can aside and began to pick the umbrella tree fruit; they had fallen during the previous night and lay, oval and pale yellow, on the lawn. Richard often smelt the over-sweetness of their rotting, a scent he knew he would always associate with living in Nsukka. Jomo held a raffia bag full of fruit when Richard came up to him.

‘Oh. Good morning, Mr Richard, sah,’ he said, in his solemn manner. ‘I want take the fruit to Harrison in case you want, sah. I no take them for myself.’ Jomo placed the bag down and picked up his watering can.

‘It’s all right, Jomo. I don’t want any of the fruit,’ Richard said. ‘By the way, would you know of any herbs for men? For men who have problems with … with being with a woman?’

‘Yes, sah.’ Jomo kept watering as if this was a question he heard every day.

‘You know of some herbs for men?’

‘Yes, sah.’

Richard felt a triumphant leap in his stomach. ‘I should like to see them, Jomo.’

‘My brother get problem before because the first wife is not pregnant and the second wife is not pregnant. There is one leaf that the dibia give him and he begin to chew. Now he has pregnant the wives.’

‘Oh. Very good. Could you get me this herb, Jomo?’

Jomo stopped and looked at him, his wise, wizened face full of fond pity. ‘It no work for white man, sah.’

‘Oh, no. I want to write about it.’

Jomo shook his head. ‘You go to dibia and you chew it there in front of him. Not for writing, sah.’ Jomo turned back to his watering, humming tunelessly.

‘I see,’ Richard said, and as he went back indoors he made sure not to let his dejection show; he walked straight and reminded himself that he was, after all, the master.

Harrison was standing outside the front door, pretending to polish the glass. ‘Is there something that Jomo is not doing well, sah?’ he asked hopefully.

‘I was just asking Jomo some questions.’

Harrison looked disappointed. It was clear from the beginning that he and Jomo would not get along, the cook and the gardener, each thinking himself better than the other. Once, Richard heard Harrison tell Jomo not to water the plants outside the study window because ‘the sound of water is disturbing Sah writing.’ Harrison wanted Richard to hear it, too, the way he spoke loudly, standing just outside the study window. Harrison’s obsequiousness amused Richard, as did Harrison’s reverence for his writing; Harrison had taken to dusting the typewriter every day, even though it was never dusty, and was reluctant to throw away manuscript pages he saw in the dustbin. ‘You are not using this again, sah? You are sure?’ Harrison would ask, holding the crumpled pages, and Richard would say that, yes, he was sure. Sometimes he wondered what Harrison would say if he told him that he wasn’t even sure what he was writing about, that he had written a sketch about an archaeologist and then discarded it, written a love story between an Englishman and an African woman and discarded it, and had started writing about life in a small Nigerian town. Most of his material for his latest effort came from the evenings he spent with Odenigbo and Olanna and their friends. They were casually accepting of him, did not pay him any particular attention, and perhaps because of that, he felt comfortable sitting on a sofa in the living room and listening.

When Olanna first introduced him to Odenigbo, saying, ‘This is Kainene’s friend that I told you about, Richard Churchill,’ Odenigbo shook his hand warmly and said, “‘I have not become the king’s first minister in order to preside over the liquidation of the British Empire.”’

It took Richard a moment to understand before he laughed at the poor imitation of Sir Winston Churchill. Later, he watched Odenigbo wave around a copy of the Daily Times, shouting, ‘It is now that we have to begin to decolonize our education! Not tomorrow, now! Teach them our history!’ and thought to himself that here was a man who trusted the eccentricity that was his personality, a man who was not particularly attractive but who would draw the most attention in a room full of attractive men. Richard watched Olanna as well, and each time he glanced at her he felt renewed, as if she had become more beautiful in the preceding minutes. He felt an unpleasant emotion, though, seeing Odenigbo’s hand placed on her shoulder and, later, imagining them together in bed. He and Olanna said little to each other, outside of the general conversation, but a day before he left to visit Kainene in Port Harcourt, Olanna said, ‘Richard, please greet Kainene.’

‘I will,’ he said; it was the first time she had mentioned Kainene.

Kainene picked him up at the train station in her Peugeot 404 and drove away from the centre of Port Harcourt towards the ocean, to an isolated three-storey house with verandas wreathed in creeping bougainvillea of the palest shade of violet. Richard smelt the saltiness of the air as Kainene led him through wide rooms with tastefully mismatched furniture, wood carvings, muted paintings of landscapes, rounded sculptures. The polished floors had a woody scent.

‘I did wish it was closer to the sea, so we could have a better view. But I changed Daddy’s décor and it’s not too nouveau riche, I pray?’ Kainene asked.

Richard laughed. Not just because she was mocking Susan – he had told her what Susan had said about Chief Ozobia – but because she had said we. We meant both of them; she had included him. When she introduced him to her stewards, three men in ill-fitting khaki uniforms, she told them, with that wry smile of hers, ‘You will be seeing Mr Richard often.’

‘Welcome, sah,’ they said in unison, and they stood almost at attention as Kainene pointed to each and said his name: Ikejide, Nnanna, and Sebastian.

‘Ikejide is the only one with half a brain in his head,’ Kainene said.

The three men smiled, as though they each thought differently but would of course say nothing.

‘Now, Richard, I’ll give you a tour of the grounds.’ Kainene gave a mocking bow and led the way out through the back door to the orange orchard.

‘Olanna asked me to say hello to you,’ Richard said, taking her hand.

‘So her revolutionary lover has admitted you into the fold. We should be grateful. It used to be that he allowed only black lecturers in his house.’

‘Yes, he told me. He said that Nsukka was full of people from USAID and the Peace Corps and Michigan State University, and he wanted a forum for the few Nigerian lecturers.’

‘And their nationalist passion.’

‘I suppose so. He is refreshingly different.’

‘Refreshingly different,’ Kainene repeated. She stopped to flatten something on the ground with the sole of her sandals. ‘You like them, don’t you? Olanna and Odenigbo.’

He wanted to look into her eyes, to try and discern what she wanted him to say. He wanted to say what she wanted to hear. ‘Yes, I like them,’ he said. Her hand was lax in his and he worried that she would slip it away. ‘They’ve made it much easier for me to get used to Nsukka,’ he added, as if to justify his liking them. ‘I’ve settled in quite quickly. And of course there’s Harrison.’

‘Of course, Harrison. And how is the Beet Man doing?’

Richard pulled her to him, relieved that she was not annoyed. ‘He’s well. He is a good man, really, very amusing.’

They were in the orchard now, in the dense interweaving of orange trees, and Richard felt a strangeness overcome him. Kainene was speaking, something about one of her employees, but he felt himself receding, his mind unfurling, rolling back on its own. The orange trees, the presence of so many trees around him, the hum of flies overhead, the abundance of green, brought back memories of his parents’ house in Wentnor. It was incongruous that this tropical, humid place, with the sun turning the skin of his arms a mild scarlet and the bees sunning themselves, should remind him of the crumbling house in England, which was draughty even in summer. He saw the tall poplars and willows behind the house, in the fields where he stalked badgers, the rumpled hills covered in heather and bracken that spread for miles and miles, dotted with grazing sheep. Blue remembered hills. He saw his father and his mother sitting with him up in his bedroom, which smelt of damp, while his father read them poetry.

Into my heart on air that kills

From yon far country blows:

What are those blue remembered hills,

What spires, what farms are those?

That is the land of lost content

I see it shining plain,

The happy highways where I went

And cannot come again.

His father’s voice would always deepen at the phrase Blue remembered hills, and when they left his room, and for the weeks afterwards when they would be away, he would look out of his window and watch the far-off hills take on a blue tinge.

Richard was bewildered by Kainene’s busy life. Seeing her in Lagos, in brief meetings at the hotel, he had not realized that hers was a life that ran fully and would run fully even if he was not in it. It was strangely disturbing to think that he was not the only occupant of her world, but stranger still was how her routines were already in place, after only a few weeks in Port Harcourt. Her work came first; she was determined to make her father’s factories grow, to do better than he had done. In the evenings, visitors – company people negotiating deals, government people negotiating bribes, factory people negotiating jobs – dropped by, parking their cars near the entrance to the orchard. Kainene always made sure they didn’t stay long, and she didn’t ask him to meet them because she said they would bore him, so he stayed upstairs reading or scribbling until they left. Often, he would try to keep his mind from worrying about failing Kainene that night; his body was still so unreliable and he had discovered that thinking about failure made it more likely to happen.

It was during his third visit to Port Harcourt that the steward knocked on the bedroom door to announce, ‘Major Madu came, madam,’ and Kainene asked if Richard would please come down with her.

‘Madu is an old friend and I’d like you to meet him. He’s just come back from an army training course in Pakistan,’ she said.

Richard smelt the guest’s cologne from the hallway, a cloying, brawny scent. The man wearing it was striking in a way that Richard immediately thought was primordial: a wide, mahogany-coloured face, wide lips, a wide nose. When he stood to shake hands, Richard nearly stepped back. The man was huge. Richard was used to being the tallest man in a room, the one who was looked up to, but here was a man who was at least three inches taller than he was, and with a width to his shoulders and a firm bulk to his body that made him seem taller, hulking.

‘Richard, this is Major Madu Madu,’ Kainene said.

‘Hello,’ Major Madu said. ‘Kainene has told me about you.’

‘Hello,’ Richard said. It was too intimate, to hear this mammoth man with the slightly condescending smile on his face say Kainene’s name like that, as if he knew Kainene very well, as if he knew something that Richard did not know, as if whatever Kainene had told him about Richard had been whispered in his ear, amid the silly giggles born of physical intimacy. And what sort of name was Madu Madu anyway? Richard sat on a sofa and refused Kainene’s offer of a drink. He felt pale. He wished Kainene had said, This is my lover, Richard.

‘So you and Kainene met in Lagos?’ Major Madu asked.

‘Yes,’ Richard said.

‘She first told me about you when I called her from Pakistan about a month ago.’

Richard could not think of what to say. He did not know Kainene had talked to him from Pakistan and did not remember her ever mentioning a friendship with an army officer whose first name and surname were the same. ‘And how long have you known each other?’ Richard asked, and immediately wondered if he sounded suspicious.

‘My family’s compound in Umunnachi is right next to the Ozobias’.’ Major Madu turned to Kainene. ‘Aren’t our forefathers said to be related? Only that your people stole our land and we cast you out?’

‘It was your people who stole the land,’ Kainene said, and laughed. Richard was surprised to hear the husky tone of her laughter. He was even more surprised at how familiarly Major Madu behaved, the way he sank into the sofa, got up to flip the album in the stereo, joked with the stewards serving dinner. Richard felt left out of things. He wished Kainene had told him that Major Madu would be staying for dinner. He wished she would drink gin and tonic like him rather than whisky with water like Major Madu. He wished the man would not keep asking him questions, as if to engage him, as if the man were the host and Richard the visitor. How are you enjoying Nigeria? Isn’t the rice delicious? How is your book going? Do you like Nsukka?

Richard resented the questions and the man’s perfect table manners.

‘I trained at Sandhurst’, Major Madu said, ‘and what I hated most was the cold. Not least because they made us run every morning in the bloody cold with only a thin shirt and shorts on.’

‘I can see why you’d find it cold,’ Richard said.

‘Oh, yes. To each his own. I’m sure you’ll soon get very homesick here,’ he said.

‘I don’t think so at all,’ Richard said.

‘Well, the British have just decided to control immigration from the Commonwealth, haven’t they? They want people to stay in their own countries. The irony, of course, is that we in the Commonwealth can’t control the British moving to our countries.’

He chewed his rice slowly and examined the bottle of water for a moment, as if it were wine whose vintage he wanted to know.

‘Right after I came back from England, I was part of the Fourth Battalion that went to the Congo, under the United Nations. Our battalion wasn’t well run at all, but despite that, I preferred Congo to the relative safety of England. Just because of the weather.’ Major Madu paused. ‘We weren’t run well at all in the Congo. We were under the command of a British colonel.’ He glanced at Richard and continued to chew.

Richard bristled; his fingers felt stiff and he feared his fork would slip from his grasp and this insufferable man would know how he felt.

The doorbell rang just after dinner while they sat on the moonlit veranda, drinking, listening to High Life music.

‘That must be Udodi, I told him to meet me here,’ Major Madu said.

Richard slapped at an irritating mosquito near his ear. Kainene’s house seemed to have become a meeting place for the man and his friends.

Udodi was a smallish, ordinary-looking man with nothing of the knowing charm or subtle arrogance of Major Madu. He seemed drunk, almost manic, in the way he shook Richard’s hand, pumping up and down. ‘Are you Kainene’s business associate? Are you in oil?’ he asked.

‘I didn’t do the introductions, did I?’ Kainene said. ‘Richard, Major Udodi Ekechi is a friend of Madu’s. Udodi, this is Richard Churchill.’

‘Oh,’ Major Udodi said, his eyes narrowing. He poured some whisky into a glass, drank it in one gulp, and said something in Igbo to which Kainene replied, in cold, clear English, ‘My choice of lovers is none of your business, Udodi.’

Richard wished he could open his mouth and fluidly tell the man off, but he said nothing. He felt helplessly weak, the kind of weakness that came with illness, with grief. The music had stopped and he could hear the far-off whooshing of the sea’s waves.

‘Sorry, oh! I did not say it was my business!’ Major Udodi laughed and reached again for the bottle of whisky.

‘Easy now,’ Major Madu said. ‘You must have started early at the mess.’

‘Life is short, my brother!’ Major Udodi said, pouring another drink. He turned to Kainene. ‘I magonu, you know, what I am saying is that our women who follow white men are a certain type, a poor family and the kind of bodies that white men like.’ He stopped and continued, in a mocking mimicry of an English accent, ‘Fantastically desirable bottoms.’ He laughed. ‘The white men will poke and poke and poke the women in the dark but they will never marry them. How can! They will never even take them out to a good place in public. But the women will continue to disgrace themselves and struggle for the men so they will get chicken-feed money and nonsense tea in a fancy tin. It’s a new slavery, I’m telling you, a new slavery. But you are a Big Man’s daughter, so what you are doing with him?’

Major Madu stood up. ‘Sorry about this, Kainene. The man isn’t himself.’ He pulled Major Udodi up and said something in swift Igbo.

Major Udodi was laughing again. ‘Okay, okay, but let me take the whisky. The bottle is almost empty. Let me take the whisky.’

Kainene said nothing as Major Udodi took the bottle from the table. After they left, Richard sat next to her and took her hand. He felt as if he had disappeared, as if that was the reason Major Madu did not include him in the apology. ‘He was dreadful. I’m sorry he did that.’

‘He was hopelessly drunk. Madu must feel terrible right now,’ Kainene said. She gestured to the file on the table and added, ‘I’ve just got the contract to supply army boots for the battalion in Kaduna.’

‘That’s nice.’ Richard drank the last drop from his glass and watched as Kainene looked through the file.

‘The man in charge was Igbo, and Madu said he was keen to give the contract to a fellow Igbo. So I was lucky. And he’s asking only for a five per cent cut.’

‘A bribe?’

‘Oh, aren’t we innocent.’

Her mockery irritated him, as did the speed with which she had absolved Major Madu of any responsibility for Major Udodi’s boorish behaviour. He stood up and began to pace the veranda. Insects were humming around the fluorescent bulb.

‘You’ve known Madu for very long then,’ he said finally. He hated calling the man by his first name; it assumed a cordiality he did not feel. But then he had no choice. He would certainly not call him Major; using a title would be too elevating.

Kainene looked up. ‘Forever. His family and ours are very close. I remember once, years ago, when we went to Umunnachi to spend Christmas, he gave me a tortoise. The strangest and best present I ever got from anybody. Olanna thought it was wrong of Madu to take the poor thing out of its natural habitat and whatnot, but she didn’t much get along with Madu anyway. I put it in a bowl, and of course it died soon afterwards.’ She went back to looking through the file.

‘He’s married, isn’t he?’

‘Yes. Adaobi is doing her bachelor’s in London.’

‘Is that why you’re seeing him so often?’ His question came out in a near-croak, as though he needed to clear his throat.

She did not respond. Perhaps she had not heard him. It was clear that the file, the new contract, occupied her mind. She got up. ‘I’ll just make some notes for a minute in the study and join you.’

He wondered why he could simply not ask if she found Madu attractive and if she had ever been involved with him or, worse yet, was still involved with him. He was afraid. He moved towards her and put his arms around her and held her tightly, wanting to feel the beat of her heart. It was the first time in his life he felt as if he could belong somewhere.

1. The Book: The World Was Silent When We Died

For the prologue, he recounts the story of the woman with the calabash. She sat on the floor of a train squashed between crying people, shouting people, praying people. She was silent, caressing the covered calabash on her lap in a gentle rhythm until they crossed the Niger, and then she lifted the lid and asked Olanna and others close by to look inside.

Olanna tells him this story and he notes the details. She tells him how the bloodstains on the woman’s wrapper blended into the fabric to form a rusty mauve. She describes the carved designs on the woman’s calabash, slanting lines crisscrossing each other, and she describes the child’s head inside: scruffy plaits falling across the dark-brown face, eyes completely white, eerily open, a mouth in a small surprised O.

After he writes this, he mentions the German women who fled Hamburg with the charred bodies of their children stuffed in suitcases, the Rwandan women who pocketed tiny parts of their mauled babies. But he is careful not to draw parallels. For the book cover, though, he draws a map of Nigeria and traces in the Y shape of the rivers Niger and Benue in bright red. He uses the same shade of red to circle the boundaries of where, in the Southeast, Biafra existed for three years.