Читать книгу Bereshit, The Book of Beginnings - David B. Friedman - Страница 18

1 God spoke to Avram and said, “‘Go already, leave your land, your homeland, and your father’s household, and go to the Land that I will show you. 1

2 I am going to make you into a great nation. I am going to give you reason to bow your knees in thanksgiving (to God). I will make your reputation well known. You will give reason for people to bow their knees in thanksgiving (to God).2

3 I will give people who help you a reason to bow their knees in thanksgiving; however, those who oppose you, I will utterly curse. Through your life all peoples of the world will have reason to bow their knees in thanksgiving (to God).”

4 Avram went just as God instructed him, and Lot went with him. Avram was seventy-five years old when he departed from Charan.

5 Avram took his wife Sarai, Lot his nephew and all of their goods and servants that they had acquired in Charan. They left for the land of Canaan, and they eventually arrived in the land of Canaan.

6 Then Avram traveled in the Land until he arrived at Shechem, to the place of the oak trees of Moreh. Canaanites were then numerous in the Land.3

7 God appeared to Avram and said, “I give this Land to your descendants.” So he built an altar to worship God, Who appeared to him.

8 He went on from there in the direction of the hilly land to the east of BethEl. He pitched his tent where BethEl was to the west, and Ai was to the east. Then he built an altar to God, and called on God’s name.

9 Avram then traveled onward, into the Negev Desert.

10 There was a famine in the Land, so Avram went down to Egypt to live there, because this famine in the Land was quite severe.

11 When Avram approached the Egyptian border, he said to his wife, Sarai, “Look, you’re really a beautiful woman.4

12 When the Egyptians see you and tell each other that you are my wife, they will kill me but spare you.

13 So say that you are my sister. That way you will insure that things will go well for me, and that I’ll stay alive.”

14 When Avram reached the Egyptian frontier, the Egyptians thought that Sarai was quite stunning.

15 Officials of the pharaoh of Egypt saw Sarai, and they spoke highly of her to the pharaoh. She was then taken to the Pharaoh’s palace.

16 Things went well for Avram because of her. He was given sheep, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

17 But God struck Pharaoh and his palace with many serious diseases because of what happened to Sarai, the wife of Avram.

18 Then Pharaoh summoned Avram, and asked, “What did you do to me? Why didn’t you tell me that she is your wife?

19 Why did you say that she is your sister? So I took her for my wife, and now I find out that she’s already your wife! Take her and get out of here!”

20 Pharaoh summoned his servants, and they escorted him and his wife out, along with all of their possessions.

1. v.1: This verse displays a sense of urgency in the language used. A very colloquially accurate way to translate the given Hebrew phrase, lek leka may be, “Get the heck out of . . . !” God here calls Avram to hurriedly leave his family roots, both physically and spiritually.