Читать книгу The Testimony of Tradition - David MacRitchie - Страница 5

Table of Contents

In one of an interesting series of papers on "Scottish, Shetlandic, and Germanic Water Tales,"[2] Dr. Karl Blind remarks as follows:—

It is in the Shetland Tales that we hear a great deal of creatures partly more than human, partly less so, which appear in the interchangeable shape of men and seals. They are said to have often married ordinary mortals, so that there are, even now, some alleged descendants of them, who look upon themselves as superior to common people.

In Shetland, and elsewhere in the North, the sometimes animal-shaped creatures of this myth, but who in reality are human in a higher sense, are called Finns. Their transfiguration into seals seems to be more a kind of deception they practise. For the males are described as most daring boatmen, with powerful sweep of the oar, who chase foreign vessels on the sea. At the same time they are held to be deeply versed in magic spells and in the healing art, as well as in soothsaying. By means of a "skin" which they possess, the men and the women among them are able to change themselves into seals. But on shore, after having taken off their wrappage, they are, and behave like, real human beings. Anyone who gets hold of their protecting garment has the Finns in his power. Only by means of the skin can they go back to the water. Many a Finn woman has got into the power of a Shetlander and borne children to him; but if a Finn woman succeeded in reobtaining her sea-skin, or seal-skin, she escaped across the water. Among the older generation in the Northern isles persons are still sometimes heard of who boast of hailing from Finns; and they attribute to themselves a peculiar luckiness on account of that higher descent.

Tales of the descent of certain families from water beings of a magic character are very frequent in the ... North. In Ireland such myths also occur sporadically. In Wales ... the origin from mermen or mermaids is often charged as a reproach upon unhappy people; and rows originate from such assertions. In Shetland the reverse is, or was, the case. There the descendants of Finns have been wont to boast of their origin; regarding themselves as favourites of Fortune....

But who are the Finns of the Shetlandic story? Are they simply a poetical transfiguration of finny forms of the flood? Or can the Ugrian race of the Finns, which dwells in Finland, in the high north of Norway, and in parts of Russia, have something to do with those tales in which a Viking-like character is unmistakable?

Repeated investigations have gradually brought me to the conviction that the Finn or Seal stories contain a combination of the mermaid myth with a strong historical element—that the Finns are nothing else than a fabulous transmogrification of those Norse "sea-dogs," who from eld have penetrated into the islands round Scotland, into Scotland itself, as well as into Ireland. "Old sea-dog" is even now a favourite expression for a weather-beaten, storm-tossed skipper—a perfect seal among the wild waves.

The assertion of a "higher" origin of still living persons from Finns ... would thus explain itself as a wildly legendary remembrance of the descent from the blood of Germanic conquerors. The "skin" wherewith the Finns change themselves magically into sea-beings I hold to be their armour, or coat of mail. Perhaps that coat itself was often made of seal-skin, and then covered with metal rings, or scales, as we see it in Norman pictures; for instance, on the Bayeux tapestry. The designation of Norwegian and Danish conquerors, in Old Irish history, as "scaly monsters," certainly fits in with this hypothesis.

But however the Finn name may be explained etymologically, at all events Norway appears in the Shetland tales, and in the recollection of the people there, as the home of the "Finns." And this home—as I see from an interesting bit of folk-lore before me—is evidently in the south of Norway....

"Before coming to this important point, I may mention a Shetlandic spell-song ... [which] refers to the cure of the toothache; the Finn appearing therein as a magic medicine-man:—

A Finn came ow'r fa Norraway,

Fir ta pit töth-ache away—

Oot o' da flesh an' oot o' da bane; Oot o' da sinew an' oot o' da skane; Oot o' da skane an' into da stane; An dare may do remain! An dare may do remain! An dare may do remain!

In this, though not strictly and correctly, alliterative song, the Finn is not an animal-shaped creature of the deep, but a man, a charm-working doctor from Norway.... Presently we will, however, see that the Finns of the Shetlandic stories are martial pursuers of ships, to whom ransom must be paid in order to get free from them. This cannot apply ... to a mere marine animal or sea monster: for what should such a creature do with ransom money?... As to their animal form, Mr. George Sinclair writes:—

"Sea monsters are for most part called 'Finns' in Shetland. They have the power to take any shape of any marine animal, as also that of human beings. They were wont to pursue boats at sea, and it was dangerous in the extreme to say anything against them. I have heard that silver money was thrown overboard to them to prevent their doing any damage to the boat. In the seal-form they came ashore every ninth night to dance on the sands. They would then cast off their skins, and act just like men and women. They could not, however, return to the sea without their skins—they were simply human beings, as an old song says:

"'I am a man upo' da land;

I am a selkie i' da sea.

An' whin I'm far fa every strand,

My dwelling is in Shöol Skerry.'"

There are many such folk-tales in the northern Thule. A man, we learn, always gets possession of the Finn woman by seizing the skin she has put off. One of these stories says that the captured Finn woman would often leave her husband to enjoy his slumber alone, and go down amongst the rocks to converse with her Finn one: but the inquisitive people who listened could not understand a single word of the conversation. She would, it is said, return after such interviews with briny and swollen eyes.

The human family of this Finn were human in all points except in hands, which resembled web feet. Had the foolish man who was her husband burnt or destroyed the skin, the Finn woman could never have escaped. But the man had the skin hidden, and it was found by one of the bairns, who gave it to his mother. Thereupon she fled; and it is said that she cried at parting with her family very bitterly. The little ones were the only human beings she cared for. When the father came home, he found the children in tears, and on learning what had happened, bounded through the standing corn to the shore, where he only arrived in time to see, to his grief, his good wife shaking flippers and embracing an ugly brute of a seal. She cried:—

"Blissins' be wi' de,

Baith de and da bairns!

Bit do kens, da first love

Is aye da best!"

whereupon she disappeared with her Finn husband and lover.

... I here give what Mr. Robert Sinclair says of the capture of Finn brides by Shetlanders:

"Each district, almost, has its own version of a case where a young Shetlander had married a female Finn. They were generally caught at their toilet in the tide-mark, having doffed the charmed covering, and being engaged in dressing their flowing locks while the enamoured youth, by some lucky stroke, secured the skin, rendering the owner a captive victim of his passion. Thus it was that whole families of a mongrel race sprang up, according to tradition. The Finn women were said to make good housewives. Yet there was generally a longing after some previous attachment; if ever a chance occurred of recovering the essential dress, no newly formed ties of kindred could prevent escape and return to former pleasures. This was assiduously guarded against on the one side, and watched on the other; but, as the story goes, female curiosity and cunning were always more than a match for male care and caution; and the Finn woman always got the slip. One or two of these female Finns were said to have the power to conjure up from the deep a superior breed of horned cattle; and these always throve well. I have seen some pointed out to me as the offspring of these 'sea-kye.'"

In answer to my question, the Shetland friend lays great stress on the fact of the Finn woman being wholly distinct from the Mermaid....

Of the Finn man my informant says:—

"Stories of the Norway Finns were rife in my younger days. These were said to be a race of creatures of human origin no doubt, but possessed of some power of enchantment by which they could, with the use of a charmed seal-skin, become in every way, to all appearance, a veritable seal; only retaining their human intelligence. It seems that any seal-skin could not do; each must have their specially prepared skin before they could assume the aquatic life. But then they could live for years in the sea. Yet they were not reckoned as belonging to the natural class of 'amphibia.' As man or seal they were simply Finns, and could play their part well in either element. Their feats were marvellous. It was told me as sheer truth that they could pull across to Bergen—nearly 300 miles—in a few hours, and that, while ordinary mortals were asleep, they could make the return voyage. Nine miles for every warp (stroke of the oar) was the traditional speed...."

Here, then, the Finns are men of human origin; remaining intelligent men in their sea-dog raiment; coming from Norway; not swimming like marine animals, but rowing between Shetland and Norway—namely, to the town of Bergen, which lies in the southern ... part of Norway. As strong men at sea, they row with magic quickness.... Each one of them ... must have his specially prepared skin.... There is nothing here of the swimming and dipping down of a seal.

We have followed Dr. Karl Blind so far. But, while recognizing the value of his statements and comments up to this point, it is necessary to give only a modified assent to some of his subsequent deductions, and to flatly deny the correctness of others; because his researches in "Shetlandic folk-lore" have clearly been too limited in their extent, or rather, he has omitted to check those traditions by any possible contemporary records. Some of those tales were received from a Shetland woman "who strongly believed in the Finns, and declared herself to be a descendant of them.... She was, she said, the 'fifth from the Finns,' and she attributed great luckiness to herself, although she was as poor as poor could be." One of her stories is of her father's great-grandfather; and as this ancestor of the woman's is not spoken of as a "Finn," it would seem that she was "fifth from the Finns" through another branch of her lineage. But, at any rate, this progenitor in the fourth degree cannot have belonged to a much later period than the middle of the eighteenth century. However, we shall see these Shetland Finns more plainly described if we turn to the latter part of the seventeenth century.

In "A Description of the Isles of Orkney," written by the Rev. James Wallace, A.M., Minister of Kirkwall, about the year 1688, one reads as follows:—

Sometime about this Country [Orkney] are seen these Men which are called Finnmen; In the year 1682 one was seen sometime sailing, sometime Rowing up and down in his little Boat at the south end of the Isle of Eda, most of the people of the Isle flocked to see him, and when they adventured to put out a Boat with men to see if they could apprehend him, he presently fled away most swiftly: And in the Year 1684, another was seen from Westra, and for a while after they got few or no Fishes, for they have this Remark here, that these Finnmen drive away the fishes from the place to which they come.

Again, in Brand's "Brief Description of Orkney, Zetland, etc." (1701), it is stated:—

There are frequently Fin-men seen here upon the Coasts, as one about a year ago on Stronsa, and another within these few Months on Westra, a gentleman with many others in the Isle looking on him nigh to the shore, but when any endeavour to apprehend them they flee away most swiftly; Which is very strange, that one man sitting in his little Boat, should come some hundred of Leagues, from their own Coasts, as they reckon Finland to be from Orkney; It may be thought wonderfull how they live all that time, and are able to keep the Sea so long. His Boat is made of Seal-skins, or some kind of leather, he also hath a Coat of Leather upon him, and he sitteth in the middle of his Boat, with a little Oar in his hand, Fishing with his Lines: And when in a storm he seeth the high surge of a wave approaching, he hath a way of sinking his Boat, till the wave pass over, lest thereby he should be overturned. The Fishers here observe that these Finmen or Finland-men, by their coming drive away the Fishes from the Coasts. One of their Boats is kept as a Rarity in the Physicians Hall at Edinburgh.

This last fact was first stated by Wallace (1688; previously quoted), who remarks:

One of their Boats sent from Orkney to Edinburgh is to be seen in the Physitians hall with the Oar and the Dart he makes use of for killing Fish, [and it is stated by Mr. John Small, M.A., &c., in his edition[3] of this book that the boat spoken of was "afterwards presented to the University Museum, now incorporated with the Museum of Science and Art, Edinburgh"; and a note appended to the second edition also states that "there is another of their boats in the Church of Burra in Orkney."]

Wallace's book has also a note ascribed to the author's son, to the following effect:

I must acknowledge it seems a little unaccountable how these Finn-men should come on this coast, but they must probably be driven by storms from home, and cannot tell, when they are any way at sea, how to make their way home again; they have this advantage, that be the Seas never so boisterous, their boats being made of Fish Skins, are so contrived that he can never sink, but is like a Sea-gull swimming on the top of the watter. His shirt he has is so fastned to the Boat, that no water can come into his Boat to do him damage, except when he pleases to untye it....

There is, it will be seen, some difference of opinion as to the place whence these Finn-men came. The Shetlandic folk-lore indicates Bergen, on the south-western coast of Norway; Brand regards Finland as their home; while Wallace takes a still wider range. This last writer (who is the first in point of time) says this of them:—"These Finn-men seem to be some of these people that dwell about the Fretum Davis [Davis Straits], a full account of whom may be seen in the natural and moral History of the Antilles, Chap. 18." At first sight, and according to modern nomenclature, the connection between the Antilles and Davis Straits seems very remote. But it must be remembered that the traditional country of "Antilla," or the "Antilles," probably included the modern Atlantic seaboard of North America; and that, when that territory was invaded by the Norsemen of the tenth century, it was found to contain a population of exactly the same description as those "Finn" races—people of dwarfish stature, who traversed their bays and seas in skin-covered skiffs.[4] However, Wallace's theory is obviously untenable. It is most improbable that any Eskimo of Davis Straits would attempt the trans-Atlantic passage in his tiny kayak, supporting life on the voyage by eating raw such fish as he might catch. Indeed, the feat is almost an impossibility. Moreover, it is quite clear that those Finn-men were voluntary and frequent visitors to the Orkneys, and (more especially) to the Shetlands; and the "Fin-land" from which they came is stated by the Shetlanders to have been no further off than Bergen, on the Norwegian coast.[5]

It is quite evident that "the Finns of the Shetlandic story" formed a branch of the "Ugrian race of the Finns"; and that some of them "came ow'r fa Norraway"—whether as "wizards," or as fishermen, or as pirates (for they figure in all these characters). The description of their skin-covered canoes is of itself quite sufficient to show that those "Finns" of Orkney and Shetland were of the Eskimo races. So that those "sea-skins," without which the captive Finn women could not make their escape, were simply their canoes. And the exaggerated stories of the speed with which the Finns could cross from Shetland to Bergen have their foundation in the fact that those little skiffs can be propelled through the water at such a rate that the hunted Finn was enabled to "flee away most swiftly" from the clumsier boats of his pursuers. The speed of the kayak is very clearly illustrated in an account of the doings of one of "these people that dwell about the Fretum Davis," who was brought to this country in 1816, and who, in that year, showed the great superiority of his skiff in a contest with a six-oared whale-boat at Leith. "He paddled his canoe from the inner harbour," says the Scots Magazine of that year (p. 656), "round the Martello Tower and back in sixteen minutes, against a whale-boat with six stout rowers, and evidently shewed his ability to outsail his opponents by the advantages he frequently gave them, and which he redeemed as often as he chose." This, it will be seen, was simply a repetition of the scenes described a hundred and twenty years earlier, in the Orkney and Shetland groups; the chief difference being that those earlier Eskimos had their home in Europe, and not in any part of the western hemisphere. Of course, the Shetland belief that the Finns could "pull across to Bergen in a few hours," and that "nine miles for every warp (stroke of the oar) was the traditional speed," is obviously an exaggeration. But the distance (which is nearer 200 than "300" miles) might almost be traversed in the course of the long midsummer day of those northern latitudes—by such seafarers, and in such craft.[6]

But, while the "seal-skin" of the traditional Finn was primarily his skin kayak, it is likely enough that he is also remembered as the wearer of a seal-skin garment; and that from this has arisen the confusion of ideas regarding this magic "skin." "His boat is made of seal-skins, or some kind of leather," says Brand, in describing the Finn-man; but he adds that "he also hath a coat of leather upon him." And Dr. Wallace tells us that the Finns "have this advantage, that be the seas never so boisterous, their boats being made of fish skins, are so contrived that he can never sink, but is like a sea-gull swimming on the top of the water." And he continues: "His shirt he has is so fastened to the boat that no water can come into his boat to do him damage, except when he pleases to untie it." Dr. Rink, in referring to the kayaks of those "Finn-men" who inhabit the regions surrounding the Fretum Davis, uses similar terms: "The deck alone was not sufficient; the sea washing over it would soon fill the kayak through the hole, in which its occupant is sitting, if his clothing did not at the same time close the opening around him. This adaptation of the clothing is tried by degrees in various ways throughout the Eskimo countries, but it does not attain its perfection except in Greenland, where it forms in connection with the kayak itself a water-tight cover for the whole body excepting the face."[7] But, in making this last statement, Dr. Rink is speaking of the nineteenth-century representatives of this race; and in ignorance of the fact that the "Eskimos" of the North Sea had long ago realized the necessity for this waterproof covering.[8]

This waterproof "shirt" is also specially mentioned in connection with the Finn kayak that the two Scotch writers of the seventeenth century refer to. Wallace, it will be remembered, says of the Orkney Finn-men that "one of their boats sent from Orkney to Edinburgh is to be seen in the Physicians' Hall, with the oar and the dart he makes use of for killing fish." At the time when Wallace wrote, in or about the year 1688, there is no doubt that the boat was so deposited. But, although the second writer, Brand, makes the same statement, it is evident that he only did so on the authority of his predecessor. Because, four or five years before Brand's book appeared, the Finnman's kayak had been presented by the Royal College of Physicians to the University of Edinburgh. The way in which the Physicians' College had obtained the boat was through the president of the college, Sir Andrew Balfour, eminent as a physician, botanist and naturalist, and a great collector of all sorts of curiosities. At his death in 1694, his collection passed to the University of Edinburgh, by bequest. But, for one reason or another, the Finnman's boat still remained in the Physicians' College. This will be seen from the following extract from the Minute Book of that College, which records the transfer of the boat to the University of Edinburgh, two years after Sir Andrew Balfour's death. The date of the Minute is 24th September, 1696.[9] "The qlk [whilk] day y^e colledge considering y^t dr Balfour's curiositys are all in y^e Colledge of Edr & amongst them y^e oars of y^e boat & y^e Shirt of y^e barbarous man y^t was in y^e boat belonging to y^e Colledge of physitians & y^t the same boat is likly to be lost they having noe convenient place to keep it in doe give the s^d boat to y^e colledge of Edr ther to be preserved & y^t it be insert there y^t its gifted by y^e royall Colledge."

From this extract we gain the additional information that the "Shirt" or "Coat of Leather" of the "barbarous man" himself had also found its way to the University Museum of Edinburgh; presumably through Sir Andrew Balfour also, or perhaps through his friend and colleague, Sir Robert Sibbald (known as the author,[10] inter alia, of a "Description" of the Orkney and Shetland Isles).[11]