Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Святая миссия. The holy office
Актеры в полночном зеркале. A memory of the players in a mirror at midnight
Послесловие к призракам Ибсена. Epilogue to Ibsen’s ghosts
Баллада о Хухо О'Вьортткке. The ballad of Persse O’Reilly
Три кварка для мастера Марка. Three quarks for master Mark
Сатира на братьев Фэй. Satire on the brothers Fay
Банхофштрассе. Bahnhofstrasse
Выпустил пар. Gas from a burner
Пастух. Tilly
То дитя. Ecce puer
Дулиспруденция (на мотив песенки «Мистер Дули») Dooleysprudence (Air: «Mr Dooley’)
Сейчас в коричневой стране. Now, O Now in This Brown Land
Наблюдение за лодками в Сан-Саббе. Watching the Needleboats at San Sabba
Я был твоим Мучителем. Though I Thy Mithridates Were
Ты пропадаешь в ночной тиши. Thou Leanest to the Shell of Night
Майские ветры. Winds of May
Мольба. A Prayer
В тот час. At That Hour
Трепещет сердце, возле меня. This Heart that Flutters Near My Heart
Все свободны, но не ты. Tutto en Sciolto
Когда звезда уходит в небеса. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
В тени соснового леса. In the Dark Pine-Wood
О дорогая, слышу тебя. O Sweetheart, Hear You
Иди, добейся её. Go Seek Her Out
Воспоминания в полночь. A Memory of the Players in a Mirror at Midnight
Просто (О прекрасная блондинка, Вы, как волна!) Simples (O bella bionda, Sei come l’onda!)
К нам пришла любовь. Love Came to Us
Кто идет по зелёному лесу. Who Goes Amid the Green Wood
Моя любовь в бикини. My Love Is in a Light Attire
Она плачет под дождём. She Weeps over Rahoon
Путь с вокзала. Bahnhofstrasse
Струны на земле и воздухе. Strings in the Earth and Air
Милое сердце, зачем меня изводишь? Dear Heart, Why Will You Use Me So?
Так сладко заключение моё. Of That So Sweet Imprisonment
Легко приходит и уходит. Lightly Come or Lightly Go
Сейчас прохладно на долине. O Cool Is the Valley Now
Голубчик мой прекрасный. My Dove, My Beautiful One
Сумерки. The Twilight Turns
Не унывай. Be Not Sad
Она расчесывает молча. Silently She’s Combing
V. V
Прощай девственность. Bid Adieu to Maidenhood
Твой голос был на моей стороне. Because Your Voice Was at My Side
Из свежей мечты. From Dewy Dreams
На берегу у фонтана. On the Beach at Fontana
Я был бы в этом сладком ***** I Would in That Sweet ***** Be
Ночной миг. Nightpiece
Весь день я слышу шум воды. All Day I Hear the Noise of Waters
Цветок, подаренный дочери. A Flower Given to My Daughter
В одиночестве. Alone
Нежная леди, не пой. Gentle Lady, Do Not Sing
Весь день лил дождь. Rain Has Fallen All the Day
Наводнение. Flood
Баллада. исполняемая индейкой в День Благодарения. A come-all-Ye, by a thanksgiving turkey
Jj. Джеймс Джойс
James Augustine Aloysius Joyce (1882—1941)
.....
James Augustine Aloysius Joyce (1882—1941)
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
.....