Читать книгу Пьесы и инсценировки. Эскизы костюмов - Дмитрий Сарвин - Страница 7

Инсценировка по одноименному произведению

Роберта Стивенсона.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДЖЕЙН

ДОКТОР ЛИВСИ

ТРЕЛОНИ

КАПИТАН СМОЛЛЕТТ

БИЛЛИ БОНС

СИЛЬВЕР

ЧЕРНЫЙ ПЕС

СЛЕПОЙ ПЬЮ

МАТУШКА ДЖЕЙН

БЕН ГАН

Пираты

Сцена 1

«СТАРЫЙ ПИРАТ»

Начало

Свет медленно гаснет, погружая зрительный зал в полумрак таинственности.

Голос: – Сидите где сидите, я не вижу вас, но слышу, как дрожат ваши пальцы. Поднесите свою правую руку к своему уху и приготовитесь внимательно выслушать историю, которая перенесет нас в то далекое время, когда мужчины носили оружие на поясе, а женщин на руках…

Шум моря и беспокойный крик чаек…

Тяжело ступая и освещая себе дорогу фонарем, по залу медленно движется высокий, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчит над воротом его засаленного синего кафтана. Руки его шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке – грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.

Билли Бонс – Пятнадцать человек на сундук мертвеца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Голос у него стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка.

В одной руке он держал лопату. Взойдя на сцену, он перестал петь и, поднявши фонарь выше осмотрел притихший зал, затем положил лопату, развернулся на каблуках и, оказавшись, нос к носу с занавесом с силой постучал в него. Звук удара был, словно, в массивную дубовую дверь. В утробе занавеса, что-то хрустнуло, потом, застонало и невидимый шестеренчатый механизм с зубчатым стоном распахнул занавес. Вспышки молний на секунду озарили туманный просцениум. Старый пират повернулся, поставил фонарь и, подняв лопату, начал копать. Хр-бум-с, хр-бус-с-чвяк – запела каменистая земля под лопатой. Гдонг! – это лопата с характерным металлическим звоном наткнулась на что-то. Билли Бонс отбросив лопату, начал усердно разгребать землю руками. Но, вместо долгожданного сундука, из земли был извлечен большой корабельный якорь. Старый пират снова схватился за лопату, да так что комья полетели во все стороны. И вот, долгожданный миг, дрожащими от вожделения руками, Билли извлек из развереженной земли сундук. Снаружи это был самый обыкновенный матросский сундук. На крышке видна была буква «Б», выжженная каленым железом. Углы были потерты и сбиты, точно этот сундук отслужил долгую и трудную службу. Сняв ключ, который висел у него на просмоленной веревке, на шее, Билли Бонс отпер сундук. И на свет появилась карта острова сокровищ!.. Удар молнии осветил группу вооруженных людей позади старого моряка. Били аккуратно положил карту в сундук, вытащил из-за пояса два пистолета и, недобро улыбаясь, задул фонарь. Тьма. Вспышки молний. Выстрелы. Крики.

Прохудившееся небо расплакалось дождем. Старый пират убрал пистолеты за пояс, поднял сундук и, перешагивая через скрюченных противников, побрел в сторону светлеющего горизонта, где из утренней туманной хляби проявлялась табличка: «Адмирал Бенбоу».

На его требовательный стук выбежала Хозяйка заведения и ее дочь Джейн.

Хозяйка – Чего желаете?

Билли Бонс – Бухта удобная! Неплохое место для таверны. Много народу?

Хозяйка – Нет, к сожалению, очень немного.

Билли Бонс – Ну что же! Эта якорная стоянка как раз для меня… Эй, подойди-ка сюда и помоги мне втащить сундук… Я поживу здесь немного, человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница – вот и все, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю…

Хозяйка – Как прикажите вас называть?

Билли Бонс – Как меня называть? Ну что же, зовите меня капитаном… Эге, я вижу, чего вы хотите! Вот!

(И он швырнул на порог три или четыре золотые монеты).

Подойди-ка сюда. (И капитан подозвал Джейн) Я буду платить тебе первого числа каждого месяца по четыре пенса серебром, если ты будешь смотреть «в оба», не появится ли где моряк на одной ноге. А если увидишь его – то сразу мчи ко мне!!! Поняла?

Джейн – Да, сэр!

Билли Бонс – И еще я там у входа немного… того… наследил, ты сходи, приберись! (И он кинул еще одну монетку).

Хозяйка принесла капитану ром и свиную грудинку.

Билли Бонс – (рассматривая хозяйку) А ты ничего… страшненькая…

Сцена 2

«ЧЕРНЫЙ ПЕС ПРИХОДИТ И УХОДИТ»

Трактир «Адмирала Бенбоу»

Утро было прекрасное и Джейн радостно плясала, пока её не подозвал к себе странного вида матрос.

Черный Пес – Пойди-ка сюда! Подойди поближе. Этот стол накрыт для моего товарища, штурмана Билли? (спросил он ухмыляясь).

Джейн – Я не знаю никакого штурмана Билли. Стол накрыт для одного нашего постояльца, которого мы зовем капитаном.

Черный Пес – Ну что ж, моего товарища, штурмана Билли, тоже можно называть капитаном. Это дела не меняет. У него шрам на щеке и очень приятное обхождение, особливо когда напьется. Вот он каков, мой штурман Билли! У вашего капитана тоже шрам на щеке. И как раз на правой. Значит, все в порядке, не правда ли? Итак, я хотел бы знать: обретается ли он здесь, в этом доме, мой товарищ Билли?

Джейн – Капитан пошел погулять.

Черный Пес – А куда? Куда он пошел?

Джейн делает неопределенный жест рукой.

Черный Пёс – Да, мой товарищ Билли обрадуется мне, как выпивке. А вот и он. Давай-ка спрячемся за дверью и устроим Билли сюрприз, благослови его бог!

– Билли! (проговорил Черный Пес, стараясь придать своему голосу твердость и смелость). Разве ты не узнаешь меня? Неужели ты не узнаешь своего старого корабельного товарища.

Билли Бонс – Черный Пес!

Черный Пес – Он самый. Черный Пес пришел проведать своего старого корабельного друга, своего Билли, живущего в трактире «Адмирал Бенбоу». Ах, Билли, Билли! Сколько воды утекло с тех пор!

Билли Бонс – Ладно, ты выследил меня, и я перед тобою. Говори же, зачем пришел?

Черный Пес – Узнаю тебя, Билли. Ты прав. Мы посидим с тобой, если хочешь, и поговорим без обиняков, напрямик, как старые товарищи. Не правда ли?

Черный Пес отпустил Джейн, а капитан кивком приказал ей уйти.

Черный Пес – Где карта, Билли? Где карта???

Билли Бонс – Нет, нет, нет, нет! И довольно об этом! Слышишь? У меня нет никакой карты!

Черный Пес – Где карта, Билли? Нам нужна карта!..

Билли Бонс – Нет, нет, НЕ ДАМ!!!

Ножи в ножи, глаза в глаза, они сцепились не на жизнь, а на смерть! Но в разгар битвы неожиданно вошла Джейн. И пиратам пришлось делать вид, что они танцуют. Джейн убрала со стола и ушла. Бой закипел вновь, но, на самом ключевом моменте, Джейн вернулась, неся на подносе кружки с водой. И снова двум серьёзно настроенным морячкам пришлось изображать танец. Джейн покидает комнату, но бойцы бросаются не друг на друга, а к столу и жадно пьют. Затем, одновременно бросают кружки в строну и атакуют друг друга. Секундная пауза, и Черный Пес, воя как пришибленная собака, пускается наутек. На этом битва закончилась.

Билли Бонс – Джейн, рому!

Он слегка пошатнулся при этих словах и оперся рукой о стену.

Джейн – Вы ранены?

Билли Бонс – Налей мне рому! Мне нужно убираться отсюда.

(После этих слов капитан падает).

Хозяйка – Боже мой! Какой срам для нашего трактира! Этот капитан не придумал ничего лучше, как упасть здесь, на полу и лежать больным!

Джейн – Доктора! Доктора!..

К счастью, дверь отворилась, и вошел доктор Ливси, проезжавший мимо и пожелавший подкрепиться в нашем трактире.

Джейн – Доктор, как вы кстати – помогите! Что нам делать? Куда он ранен?

Ливси – Ранен? Чепуха! Он так же ранен, как ты или я. У него просто удар от чрезмерной приверженности к рому! Принесите воды и полотенце, а я попытаюсь спасти эту трижды ненужную жизнь… Джейн, не стой столбом, принеси мне таз.

Билли Бонс – Где Черный Пес?

Ливси – Здесь нет никаких собак! Вы пили слишком много рому. Вот вас хватил удар. И я, против своего желания, вытащил вас из могилы. Запомните, что я вам скажу: один стакан рому вас, конечно, не убьет, но если вы выпьете один стакан, вам захочется выпить еще и еще. И клянусь вам моим париком: если вы не бросите пить, вы в самом скором времени умрете. Понятно? Слово «ром» и слово «смерть» для вас означает одно и то же! Сможете встать на ноги? Я помогу вам добраться сесть на стул.

Сцена 3

«ЧЕРНАЯ МЕТКА»

Билли Бонс – Джейн, ты знаешь: я всегда был добр к тебе. Каждый месяц я давал тебе четыре пенса серебром. Видишь, мне скверно, я болен и всеми покинут! И, Джейн, ты принесешь мне кружечку рома, не правда ли?

Джейн – Доктор…

Билли Бонс – Все доктора – сухопутные крысы, а этот ваш здешний доктор – ну что он понимает в моряках? Я бывал в таких странах, где жарко, как в кипящей смоле, где люди так и падали от Желтого Джека, а землетрясения качали сушу, как морскую волну. Что знает ваш доктор об этих местах? И если я сейчас не выпью рому, я буду как бедный старый корабль, выкинутый на берег штормом. И моя кровь будет на тебе, Джейн, и на этой крысе, на докторе… Посмотри, Джим, как дрожат мои пальцы, я не могу остановить их, чтобы они не дрожали. Этот доктор – дурак, уверяю тебя. Если я не выпью рому, Джейн, мне будут мерещиться ужасы. Кое-что я уже видел, ей-богу! Я видел старого Флинта, вон там, в углу, у себя за спиной. Видел его ясно, как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь – я ведь привык к грубой жизни. Ваш доктор сам сказал, что один стаканчик меня не убьет. Я дам тебе золотую гинею за одну кружечку, Джейн!

Джейн – Не нужно мне ваших денег! Заплатите лучше то, что вы должны моей матери за проживание. Я принесу вам стакан, но это будет последний.

Джейн и капитан тихонько крадутся к комоду, в котором хозяйка держит ром.