Читать книгу Арди Фейфирсин / Ardy Fafirsin - Дон Нигро - Страница 3
Действие первое
Картина 1
Оглавление(На сцене сумрак. Сначала мы слышим голос СЕСИЛЬ. Пока она поет, актеры выходят на сцену и располагаются, как надгробия, среди елизаветинской разрухи. Занимая положенное место, каждый актер исполняет птичью трель. Когда СЕСИЛЬ закончит песню, все актеры должны находиться в исходной позиции).
СЕСИЛЬ (поет без музыкального сопровождения):
Ты побудешь
Моим возлюбленным,
Моим возлюбленным,
Моим возлюбленным.
Ты побудешь
Моим возлюбленным,
Сегодня,
Только сегодня.
Бог так любил наш мир
Бог так любил
Наш мир, любовь моя,
Что по просьбе его
Я наполнила груди мои
Ядовитым вином.
Роза вьется
На кладбище,
И не быть тебе
Моим возлюбленным,
Моим возлюбленным,
Моим возлюбленным
Даже сегодня, только
Сегодня, любовь моя,
Сегодня,
Только сегодня[1].
(Все актеры на местах, СЕСИЛЬ петь заканчивает, поют только птицы).
АРД. О чем поют птицы? Приветствуют весны приход, да только я мертв, любовь моя, да, увы, мертв.
АЛИСА. В день святого Валентина кровь расплескалась по гостиной.
ШЕРИФ. Пришли мы в таверну, которую называли «Гроздь винограда», в поисках убийц.
МЭГ. Шутовской колпак.
СЬЮ. Шутовской колпак.
МОГИЛЬЩИК. Посмертный осмотр…
СВЯЩЕННИК. И выводы.
АЛИСА. Начинаем.
МОСБИ. И заканчиваем, моя сладенькая.
АРД. И начинаем снова.
ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Ах, и к чему все это дерьмо?
ШЕЙКБЭГ. Расслабься, Билли. Скоро.
ЧЕРНЫЙ БИЛЛ. Говноеды. Членососы.
СВЯЩЕННИК. Всему свое время.
СЬЮ. Всему.
МЭГ. Свое время.
МОСБИ. Должны мы отомстить его предкам?
МАЙКЛ. И когда Черный Билл и Шейкбэг отправились в Лондондерри?
АЛИСА. Помоги мне. В тюрьме я умираю, любимый, все для меня спуталось. Железная решетка – не тюрьма, тюрьма – мое тело, любимый, тюрьма – моя голова.
МЭГ. Любовная песнь. Любовная песнь.
СЬЮ. Мы начинаем.
МОСБИ. Начали.
МАЙКЛ. Начали.
МОГИЛЬЩИК. Снова.
СВЯЩЕННИК. Мир без конца.
АЛИСА. Мы исправимся.
1
Театр может предложить и использовать свой перевод.
O? won’t you be
me valentine
me valentine
me valentine
Oh won’t you be
me valentine
today for just
today
today
for God so loved the world
for God so loved
the world my love
at his request
I filled my breasts
with poison wine
the rose twine
in the graveyard, oh
won’t you be
me valentine
me valentine
me valentine
today for just
today my love
today for just
today.