Читать книгу Weltoffen aus Tradition - Ed Husain - Страница 7

Aufgrund der besseren Lesbarkeit haben wir uns entschieden, das generische Maskulin zu verwenden. Ist von Personengruppen wie beispielsweise ‚die Muslime‘ die Rede oder wird im Text stellvertretend von ‚ein Muslim‘ gesprochen, sind stets Frauen und Männer eingeschlossen (in dem Beispiel also Musliminnen und Muslime).

Die Umschrift arabischer Begriffe und Eigennamen orientiert sich im Wesentlichen an den Aussprachekonventionen des Deutschen, um Lesern, die des Arabischen nicht mächtig sind, eine Aussprache möglichst nah am Original zu ermöglichen.