Читать книгу Armblankes - Edward-John Bottomley - Страница 4

Outeursnota

In dié boek word daar dikwels van rassekategorieë soos ‘swart’, ‘wit’ en ‘kleurling’ gebruik gemaak. Die gebruik van aanhalingstekens dui op die gekonstrueerde aard van dié terme en is daarop gemik om ’n mate van afstand van die aanstootlike implikasies te bied. Tog, om dit vir die leser makliker te maak, is die aanhalingstekens weggelaat, maar die etikette moet steeds versigtig gehanteer word. Rassekategorieë word ook nie met hoofletters geskryf nie om die verskeie variasies van elke ras aan te toon, en om geeneen te bevoordeel nie. Sekere ander historiese terme soos ‘naturel’, ‘armblankevraagstuk’ of ‘armblankeprobleem’ is aanvanklik in elke hoofstuk in aanhalingstekens geplaas, waarna die leestekens weggelaat is om lees te vergemaklik. Hierdie terme is (dikwels betreurenswaardige) produkte van hul tyd. Die leestekens dui weer eens afstand aan en selfs daarsonder moet die terme steeds so gelees word.