Читать книгу Beyond - Эльдар Адов - Страница 15

Капот джипа перед моими глазами пожирал дорожную разметку – такие ассоциации приходят на ум, когда много времени проводишь за рулём. Рядом сидела Кармела и атаковала меня расспросами. Её интересовало всё-всё-всё про Ванкувер, про мою работу в университете – про другую жизнь, не похожую на её будни в царстве бургеров и газировки. Я включил сборник музыки Жан-Мишеля Жарра – странно, но звучание идеально подходило к пейзажу за стеклом. Камни, скалы, песок, кактусы и французская электроника.

Наконец, мы свернули с шоссе на территорию национального парка – джип пополз по узкой асфальтовой дороге мимо кактусов.

– Нам нужен вон тот холм! – указала Кармела.

Возле холма нашлась площадка, где я припарковал джип – и вот мы уже топали вверх по каменистой тропе. У меня появилось ощущение, будто вся эта толпа кактусов показывает нам и окружающему миру неприличный жест. Чтобы не обращать на них внимания, я спросил Кармелу:

– Теперь твоя очередь рассказывать. Почему ты уехала из Мексики?

– Тут особо нечего рассказать, – вздохнула девушка. – Отец хотел, чтобы хоть кто-то из его семерых детей пробился в Штаты и перетянул сюда всю семью. С детства заставлял всех нас учить английский. Самой способной оказалась я.

– Твой отец сейчас в Мексике? – спросил я.

– Последний раз я видела его два года назад, – моя спутница остановилась и окинула взглядом холмы. Глядя куда-то далеко за горизонт, она продолжила. – Тогда мне исполнилось девятнадцать, появилась возможность уехать в Тусон и работать в фастфуде. Отец уже был болен, когда прощался со мной – но строго-настрого наказал не упускать эту возможность и не возвращаться ни в коем случае, пока не добьюсь всего. Через три месяца он умер.

Девушка молча смотрела вдаль, по её щекам катились слёзы.

– Прости, – виновато пробормотал я. – Я не знал.

– Ничего, – ответила она. – Просто дай мне минутку.

Глотнув воды и утерев слёзы, Кармела сказала:

– Поэтому я торчу среди бургеров почти без выходных, не трачу деньги на ерунду и не хожу на свидания. Если всё и дальше так пойдёт – через год смогу поступить в Аризонский Университет, чтобы изучать медицину. Я специально приехала именно в Тусон – потому что здесь хороший университет, и недалеко от дома. Братьям и сёстрам будет несложно приехать и остаться.

– У тебя сильная воля, – сказал я. – А мне этого не хватает. Хоть у меня всегда было многое из того, о чём ты мечтаешь, и мне не приходилось работать, чтобы накопить денег на колледж… но я даже немного тебе завидую.

– Завидуешь? – Кармела удивлённо взглянула на меня.

– Ты выдержала два года в ресторане и справилась со всеми сложностями переезда в другую страну, – сказал я. – Не уверен, что я бы справился, если бы оказался на твоём месте.

– Справился бы, – твёрдо сказала Кармела. – Когда человек хочет выжить – он справится с чем угодно. Я многих научила жарить бургеры и работать на кассе. Когда им очень нужно заработать денег, чтобы оплачивать счета – справляются. Чтобы не умереть с голоду, можно и английский выучить, и даже научиться думать по-другому. Если бы я рассказала соседям в Мексике, какие маленькие хитрости мы используем в ресторане, чтобы привлекать клиентов и продавать каждому дополнительно какую-то мелочь – они просто не поняли бы. Там другая жизнь. Другой мир.

– Мы с тобой из разных миров, – улыбнулся я. – Так. Давай присядем.

Хоть мы не дошли до вершины холма, как планировали, я расстелил покрывало в тени кактуса, и мы удобно устроились – насколько это возможно на каменистой земле, достали из рюкзака воду и фрукты.

– Из разных миров… – медленно повторила Кармела. – Мне очень хочется попасть в твой мир.

– Ты в него попадёшь, – улыбнулся я и обнял её за плечи. – Большую часть пути ты уже прошла, осталось совсем чуть-чуть. Когда я уеду – пиши мне. По любому вопросу, спрашивай всё, что хочешь.

– Хорошо, – сказала Кармела. – Но я и сейчас тебя поспрашиваю. А слетать в Европу – это несложно? Много документов надо оформлять? Там отели и экскурсии дорогие?

Вот тут она поставила меня в тупик. Эта девчонка из маленького мексиканского городка, проводящая свои дни среди фастфуда, хотела слетать в Европу, где я никогда не был. То есть – если бы я захотел, в любой момент мог бы прийти в турагентство и заказать тур по Франции или Британии. Но зачем? Всю информацию, картинки и видео я могу и в интернете посмотреть. Если мне нужны французские булочки или немецкие сосиски – в центре Ванкувера обязательно найдётся ресторан, где это готовят точно так же, как в Париже или Берлине.

– Честно говоря – даже не знаю, – рассмеялся я. – Никогда не был в Европе.

Я, как мог, объяснил моей очаровательной спутнице, что когда есть возможность слетать на другой конец света в любой момент, то пропадает желание лететь куда бы то ни было. Ну вот что мне делать в Европе? Жить в отеле и мотаться по экскурсиям, не понимая, о чём говорят люди вокруг на других языках – как-то не в кайф. Моя спальня с окном, выходящим в зелёный внутренний дворик, намного уютнее самого роскошного отеля, потому что это – мой дом. Там всё обставлено именно так, как люблю я. И есть интернет – волшебное окно в мир. С помощью ноутбука я могу устроить себе виртуальный тур по любому уголку мира.

– Это хорошо, когда любишь свой дом, – вздохнула Кармела. – А я никогда не любила свой. Наверно, из всех детей только я понимала отца. Он смотрел много фильмов и передач про Штаты – по телевизору и на видео. Отец понимал, что можно жить лучше и интереснее, чем живём мы… но когда он был молод, его не отпустили в Штаты, а просто сбежать из дома он не решился – нужно было помогать семье с хозяйством, работать на ферме. Дальше – женился, дети появились… надо было кормить нас всех. Но отец твёрдо решил, что мы должны добиться того, чего он не смог.

– Ты уже кого-нибудь перевезла сюда? – спросил я.

– Ты видел Линду – она моя старшая сестра, – рассмеялась Кармела. – Но она не хочет учиться, хочет выйти замуж в Тусоне или Финиксе. Правда, отец бы и этому обрадовался.

– Его внуки родятся американцами, – кивнул я. – Он не зря старался.

– А знаешь, куда я бы ещё хотела поехать? В Японию! – Кармела замечталась, её глаза заблестели. – Много смотрела в интернете про эту страну – там всё настолько по-другому, что хочу увидеть Японию своими глазами, пощупать, понюхать…

В этот момент со мной что-то произошло. Я вскочил на ноги, быстрым шагом обошёл вокруг Кармелы и кактуса – и замер, глядя вдаль, на линию убегающих за горизонт холмов парка Сагуаро.

Удивительно… мир такой огромный, гораздо больше, чем моя любимая уютная часть Ванкувера и гораздо больше, чем все те места, что я посетил за время своего путешествия на джипе. Ведь есть Европа, Япония, Тибет – и я всегда это знал… но только сейчас впервые всерьёз подумал о них. Европа, Азия, Африка – раньше всё это было для меня лишь частью декорации, но не местом действия. Где-то есть Париж и Токио, где-то – Венера, Марс и пояс астероидов, где-то – Сириус и Альфа Центавра. Это – часть картины мира, которую мы заучиваем с детства. Но сейчас я впервые подумал о том, что могу вот реально взять и полететь в Токио. Сделать Токио частью моей повседневности. Переспать там с японкой… ну ладно, это уже как получится.

– Что случилось? – Кармела вскочила на ноги и подбежала ко мне.

Я излучал счастье и крепко обнял её.

– Мир такой огромный! – воскликнул я. – Но до встречи с тобой я никогда об этом не думал.

Она не понимала, что со мной происходит, но покорно прижалась ко мне. А я думал о том, что должен был пуститься в это путешествие, должен был приехать в это царство кактусов и бургеров, чтобы встретить её – юную девчонку с большими мечтами. Чтобы с её помощью увидеть реальность под другим углом. Мы из разных миров, и у нас разные проблемы. У меня есть то, чего не хватало ей, у неё – то, чего не хватало мне. Это как секс – подумал я и рассмеялся. Взаимодействие противоположностей, только без телесных контактов – ну, если не считать обнимашек.

Чтобы не торопить события, я отпустил девушку, собрал рюкзак и твёрдо сказал:

– Пойдём к вершине!