Читать книгу Mary Marie - Eleanor Hodgman Porter - Страница 6

Ja see on Hoidja Sarah’ lugu.

Nagu ma ütlesin, räägin seda nii täpselt kui suudan tema enda sõnadega. Ja mul on meeles suurem osa sellest, arvan ma, sest kuulasin väga tähelepanelikult.

“Noh, jah, Miss Mary Marie, asjad hakkasid muutuma just siis ja seal, niisuguseks, nagu sa neid praegu näed. Me mõistsime seda otsekohe, kuigi su isa ja ema ehk mitte.

Tead, esimesel kuul pärast saabumist oli vaheaeg ja isa võis pühendada naisele kogu aja, mis too tahtis. Ja too tahtis tervet tema aega. Ja ta sai selle. Ja mees oli just sama rõõmus seda andes kui oli naine seda võttes. Ja nii olid nad hommikust õhtuni koos, kõmpides majas ja aias ja trampides läbi metsa ja üles mäkke ülepäeviti oma einega.

Tead, see naine oli linnas kasvanud ja polnud harjunud metsade ning metsikult kasvavate lilledega ja ta oli hull nende järele. Mees näitas talle ka tähti, läbi oma teleskoobi, kuid naine ei näinud neist mingit kasu olevat ja ta tegi selle mehele hästi selgeks.

Ta ütles mehele - ma kuulsin seda omaenda kõrvaga - et mehe naervad silmad olid ainsad tähed, mis ta tahtis; ja et tal olid tähed terveks eluks hommikusöögi ja lõuna ja õhtusöögi ajal ja vahepealsel ajal samuti, ja et ta tahab pigem midagi muud, midagi elavat, keda ta võiks armastada ja kellega elada, keda puudutada ja kellega mängida, nagu ta võib teha lillede ja kivide ja rohu ja puudega.

Vihane? Su isa? No põrmugi ei olnud! Ta vaid naeris ja haaras tal pihast ja suudles teda ja ütles, et su ema ise on kõige säravam täht neist kõigist. Siis nad jooksid minema, käsikäes, nagu kaks last. Ja kaks last nad olidki. Ja kogu aeg nende esimeste nädalate jooksul oli su isa nagu suur beebi uue mänguasjaga. Aga kui kolledž algas, muutus ta otsekohe täiskasvanud meheks. Ja loomulikult su ema ei teadnud, mida sellest kõigest arvata.

Mees ei tulnudki enam pööningut avastama ega rõivastuma sealseisse vanadesse riietesse ega aeda hulkuma ega metsa piknikule ega neile asjadele, mida NAINE tahtis, et ta teeks. Tal polnud aega. Ja mis muutis asja hullemaks, üks neist komeedisabadest oli tulemas üles taevasse ja su isa ei puhanud hetkekski seda otsides ja siis seda uurides, kui see pärale jõudis.

Ja su ema - vaene väike olend! Mulle meenutas ta nukku, mis oli nurka visatud, sest keegi oli temast tüdinud. Ta oli üksildane, seda loomulikult. Kõik oleksid temale kaasa tundnud, nähes teda majas ringi norutamas, mingit tegevust leidmata. Oh, ta luges ja õmbles eredavärviliste niitide ja lõngadega, kuid muidugi polnud tema jaoks mingit tõelist tööd. Köögis aidati mind korralikult ja mina hoolitsesin vanaema eest, nii palju kui ta vajas; ja too andis alati käske minu kaudu, nii et mina tegelikult pidasin maja ja sinu ema jaoks polnud SEAL enam mingit tegevust.

Ja nii pidigi su ema lihtsalt üksi norutama. Oh, ma ei taha öelda, et su isa oleks olnud ebasõbralik. Ta oli alati kena ja viisakas, kui oli kodus, ja ma olen kindel, et ta tahtis oma naist õigesti kohelda. Ta ütles, jah, jah, muidugi, ta naine oli üksik ja tal oli kahju. Oli nii halb, et mehel oli palju tööd. Ja mees suudles teda ja patsutas teda. Kuid ta hakkas otsekohe komeedist rääkima ning kümme ühe vastu oli järgmise viie minuti jooksul observatooriumi kadunud. Siis paistis su ema nii kurva ja rõhutuna ja läks nutma ja ehk ei tulnudki enam õhtust sööma.

Noh, siis ühel päeval läksid asjad nii halvaks, et su vanaema võttis asja käsile. Ta oli üleval ja kõndis majas ringi, kuigi jäi põhiliselt oma tubadesse. Kuid muidugi ta nägi, kuidas asjad olid. Pealegi, ma rääkisin talle - pisut. See oli vaid mu kohus, nagu mina asja nägin. Ta lihtsalt jumaldas su isa ja loomulikult tahtis ta, et asjad õigesti läheksid. Nii et ühel päeval käskis ta ütelda oma pojanaisele, et too tema tuppa tuleks.

Ja ma ütlesin ja ta tuli. Vaene väikene! Ma lihtsalt pidin talle kaasa tundma. Ta ei teadnud üldse, mida temast taheti, ja ta oli nii rõõmus, et sai tulla. Teate, ta oli üksildane, arvan ma.

“Mind? Tahab mind? Ema Anderson?” hüüatas ta. “Oh, ma olen nii rõõmus!” Siis tegi ta asja hullemaks trepist üles joostes ja tuppa hüpates nagu kummipall ja hüüdes: “Noh, mis ma nüüd teen, loen sulle või laulan või mängime midagi? Ma võiksin teha ükskõik mida neist.” Ta ütles just nii. Ma kuulsin seda. Siis läksin muidugi välja ja jätsin nad sinna. Kuid ma kuulsin peaaegu kõike, mis öeldi, sest olin just kõrvaltoas tolmu pühkimas ja uks polnud päriselt kinni.

Kõigepealt ütles su vanaema väga viisakalt - ta oli alati viisakas - kuid külmal vaiksel häälel, mis pani isegi mind värisema teises toas, et ta ei soovinud, et temale ette loetaks ega talle lauldaks ja ta ei tahtnud mänge mängida. Ta oli kutsunud oma minia, et temaga tõsiselt rääkida. Siis ütles vanaema ikka väga viisakalt, et ta oli lärmakas ja lapsik ja ebaväärikas ja et temast polnud mitte ainult rumal vaid ka väga vale oodata oma mehe täielikku tähelepanu, sest tollel oli oma töö ja see oli väga tähtis töö. Temast pidi saama ühel päeval kolledži rektor, nagu tema isast enne teda, ning oli naise ülesanne aidata teda, kuidas vähegi suudab - aidata tal olla populaarne ja armastatud, ja et mees ei saa seda olla, kui ta nõuab endale mehe tervet aega või on hapu näoga või pahane, kui ta seda ei saa.

Muidugi pole see kõik, mis ta ütles, kuid ma mäletan seda selle järgi, mis hiljem juhtus. Tead - su ema - ta tundis end kohutavalt halvasti. Ta nuttis pisut ja ohkas palju ja ütles, et ta proovib, et ta tõesti proovib aidata oma abikaasat igal viisil, mis saab, ja ta ei palu enam kunagi, mitte kunagi, et abikaasa temaga jääks. Ja ta ei paista ei hapu ega kurjana. Ta lubab, et ei paista. Ja ta püüab, ta püüab, oh, nii väga püüab olla sobivalt väärikas.

Siis ta tõusis ja läks toast välja nii vaikselt ja rahulikult, et ma ei teadnudki, et ta liikus. Kuid ma kuulsin teda ülal toas nutmas pool tundi hiljem, kui ma hetkeks ta ukse juures peatusin, et vaadata, kas ta oli seal. Ja ta oli.

Kuid õhtul ta ei nutnud. Mitte põrmugi! Ta pesi oma näo puhtaks ja riietus nii kaunilt kui suutis ega paistnud põrmugi, nagu ta tahaks, et abikaasa tema juurde jääks, kui mees ütles pärast õhtusööki, et ta arvab, et läheb observatooriumisse. Ja nii see jäigi kestma. Ma tean, sest nägin seda pealt. Noh, ma ju teadsin, et su ema LUBAS seda teha. Ja ta tegi seda.

Siis, üsna varsti pärast seda, sai su ema linna peal tuntuks. Inimesed tulid külla ja oli pidusid ja vastuvõtte, kus ta inimestega kohtus, ja nad hakkasid tulema siia majja, eriti üliõpilased ja kaks või kolm neist noortest vallalistest professoritest. Ja ta hakkas nendega palju väljas käima - uisutamas ja saanisõitudel ja suusatamas.

Meeldis see? Muidugi meeldis! Kellele ei meeldiks? Noh, laps, sa pole kunagi näinud niisugust lärmi, nagu nad sinu ema pärast neil päevil lõid. Ta oli elu keskpunktis ja muidugi talle meeldis see. Missugusele naisele ei meeldiks, kes oleks lõbus ja elav ja noor ja kes on olnud nii üksik, nagu oli su ema? Kuid mõnele teisele see ei meeldinud. Ja su isa oli nende hulgas. Seekord oli see tema, kes tekitas tüli. Ma tean, sest kuulsin, mida ta ütles oma naisele ühel päeval raamatukogus.

Noh, arvan, et olin sel päeval ka kõrvaltoas - ee - ehk tolmu pühkimas. Igal juhul kuulsin, kuidas ta ütles su emale ilusti ja selgesti, mida ta arvas tema ringiseiklemistest hommikust õhtuni nende noorte tudengite ja professoritega ja nende kojukutsumisest niisugusel hulgal, et maja neist otse kubiseb. Ta ütles, et oli vapustatud ja haavunud, ja kas ta naine ei hooli põrmugi mehe aust ja sündsustundest, kui ta hooli iseenda omadest! Ja oh, veel palju rohkem.

Nuttis? Ei, seekord su ema ei nutnud. Ma kohtasin teda eeskojas kohe pärast nende vestluse lõppu ja ta oli valge nagu lina ja ta silmad olid nagu kaks lõõmavat tähte. Nii et ma tean, kuidas ta pidi välja nägema, kui oli raamatukogus. Ja ma pean ütlema, et ta vastas mehele ilusti ja selgelt ning otsekoheselt. Ta ütles talle, et ta oli vapustatud ja haavunud, et mees võis niimoodi oma naisega rääkida ja et kas mees ei hooli põrmugi oma NAISE aust ja sündsustundest, et süüdistada teda mingile mehele järelejooksmises - mitte vähem kui tosinale mehele! Ja ta ütles talle ka seda, mis mehe ema oli talle ütelnud, ja et ta vaid püüdis neid juhendeid täita. Ta püüdis muuta oma abikaasat ja oma abikaasa naist populaarseks kolledžirahva hulgas, nii et tollest võiks saada rektor, kui ta seda tahaks. Kuid mees vastas talle külmalt ja rahulikult, et ta tänab teda muidugi, kuid ta ei hooli enam eriti niisugusest abist, ja et kui tema naine pühenduks pisut rohkem oma kodule ja majapidamisele, nagu ta peaks, siis oleks ta märkimisväärselt rohkem rahul. Ja naine vastas, et hüva, ta vaatab, et mehel poleks enam põhjust kaevata. Ja järgmisel hetkel kohtasin ma teda eeskojas, nagu ma just ütlesin, pea püsti ja silmad leegitsemas. Ja asjad muutusid siis palju, pean tunnistama. Otsekohe keeldus ta välja minemast koos tudengite ja noorte professoritega ja saatis alla sõna, et teda pole kodus, kui nad külla tulid. Ja muidugi üsna peatselt jätsid nad tulemise.

Majapidamine? Tegeles sellega? Noh, j-jah, ta püüdis alguses, kuid muidugi pidi su vanaema alati korraldusi tegema - minu kaudu, mõtlen ma, ja seal polnud tõesti midagi, mida su ema võis teha. Ja ma ütlesin talle seda selgesti. Ta majandusviisid olid erinevad ja veidrad ja meile meeldisid meie omad rohkem, siiski. Seepärast ei teinud ta meile sel viisil eriti kaua tüli. Pealegi ei tundnud ta end just hästi ja järgmiste kuude jooksul jäi ta palju oma tubadesse ja me ei näinud teda eriti. Siis tulid tasapisi sina ja - noh, arvan, et see on kõik - liigagi palju, sa väike jutuveski!”