Читать книгу Приключения в Польше. Записки волонтёра - Елена Бочарова - Страница 44

Часть 1. 2011-й
Глава 4. И снова рабочие будни
10.05.2011

Оглавление

Новый день распахнул нам свои объятия. Новая история начала свой путь.

Этот день, как и многие другие, прошел в рабочей атмосфере. Мне все легче и легче управляться со своими карапузами, я все больше и больше начинаю их понимать. Благодаря детишкам, я очень хорошо учу язык, потому что они не осознают того факта, что я просто их не понимаю. А посему они часто что-то просят, и хочешь-не хочешь, а приходится улавливать минимум смысл сказанного. Так, например, совсем недавно я выучила слово «ręcznik» – полотенце (от слова «ręka» – рука). А все потому, что один из малышей очень долго просил свой «ręcznik», а я не понимала, чем ему помочь, пока Беата не указала на висящие полотенца. Но иногда я также учила язык неправильно. Например, я очень долго думала, что слово «załatwić» означает «сходить в туалет», потому что каждый день по 150 раз я слышала от детей одну и ту же фразу: Paniiii, czy mogę iść się załatwić?» («Пани, могу ли я пойти «залатвич»?»), после чего, получив положительный ответ, шли в туалет. Но каково же было мое удивление, когда однажды я услышала это слово от взрослого и совсем в другом контексте! Я сразу же вбила слово в переводчик и обнаружила, что означает оно «урегулировать», «решить какой-то вопрос». Хорошо хоть, что я не успела применить его не в том контексте.

Вот так, в делах будничных, протекал мой день. Во второй половине дня я отправилась в третью группу, где была Мартуська. Я люблю смены, когда работает именно она, потому что все то время, когда мы вместе, мы очень много и обо всем болтаем. И в ее лице я нашла очень хорошую подругу, с которой даже можно поговорить о сокровенном или же спросить совет.

Когда же мы отправились на послеполуденную прогулку, дети решили устроить мне марафон под названием «Карусель». В третьей группе есть девочка – Эмилька, которая очень часто проводит все свое время со мной: рисует со мной и для меня, вместе со мной делает какие-нибудь поделки да и просто не отходит от меня ни на шаг. И когда мы выходим погулять с третьей группой, то она тоже старается быть недалеко либо же вовлекает в свои детские игры. Я, собственно, никогда не отказываюсь от детских забав, поэтому могу с ними поиграть и в лады, и в догонялки/обгонялки, и просто покататься с горки. Но сегодня же Эмилька придумала новую игру. Она попросила ее покружить. Мне-то не сложно. Подхватив ребенка, я закружилась. Эмилька визжала от восторга. Но когда я поставила ее на землю, услышала лишь простое: «Еще!». Вслед за Эмилией стали подтягиваться и другие дети, в основном, девочки, которые, завидев нашу забаву, тоже захотели принять участие. От желающих не было отбоя. Я так устала, что в какой-то момент сказала: «Все! Мне надо отдохнуть!». Ответ Эмильки ввел меня в состояние ступора, а затем хохота:

– Нееет, пани Элена! Рано отдыхать! Вы еще не похудели!

Да, определенно нужно с этим что-то делать!

Доработав до положенных трех часов дня, я отправилась домой.

На днях мне написал Влад и сообщил, что сегодня он снова прилетает, поэтому мне предстояло очередное свидание. Я достала свое любимое платье, включила утюг. Совершенно забыв о том, что как бы надо еще и температурный режим выставлять, я тут же прожгла свою любимую вещь! Ну что за напасть-то такая? Сказать, что я расстроилась, – это ничего не сказать. И пока я печалилась и думала, что же мне делать дальше, в дверь позвонили.

– Здравствуйте! Вы могли бы расписаться за посылку? – на пороге стоял то ли курьер, то ли почтальон.

– Эээ, а для кого посылка? – поинтересовалась я.

– Для вашего соседа с 4 этажа, с 18 квартиры. Просто я не смог его застать дома, хотя уже дважды приходил. Вы могли бы ему передать эту посылку? – на одном дыхании произнес почтальон.

Пока я переводила с польского и переваривала сказанное, он как-то очень шустро всучил мне посылку и, помахав рукой, скрылся.

Час от часу не легче! И что мне с этой посылкой делать? А вдруг там что-то запрещенное? Ладно, разберемся. Написав ребятам записку о посылке с просьбой занести соседу, я отправилась на очередную встречу с Владом.

Эстонский парень, не нарушая традиции, пришел с шоколадкой.

– Привет, – поздоровался подошедший Влад.

– Привет, – ответила я.

– Ну что, какие у нас планы? – тут же поинтересовался мой спутник.

– Да ну, собственно говоря, не знаю, – я как-то планы не строила.

– Тогда пойдем прогуляемся, а там уже найдем какое-нибудь место, – предложил Влад.

И мы пошли. Снова пройдясь по набережной, мы завернули на улочку, где располагались кафешки. Наш взгляд упал на индийский ресторан.

– Может, зайдем сюда? – предложил Влад.

– Почему бы и нет? – ответила я.

Мы зашли в это заведение. Ресторанчик был неплохой, выдержанный в индийском стиле, а заказанные нами блюда были очень вкусными. Мы с моим спутником рассказывали все последние новости, делились какими-то впечатлениями. В общем, посиделки прошли хорошо.

Когда же пришло время выдвигаться дальше, Влад вдруг предложил:

– А пойдем ко мне в гостиницу? Вид из окна посмотришь.

«Опяяяять?!» – пронеслось у меня в голове.

– Так я же уже видела твой вид из окна, – ответила я.

– Так нет! То была другая гостиница. Сейчас меня поселили в «Гдыне». Пойдем, – настаивал мой собеседник.

Так как я точно знала расположение гостиницы «Гдыня» (она находилась буквально в 3 минутах от того ресторана, где мы сидели), то я прекрасно осознавала, какой вид может открыться как с одной, так и с другой стороны.

– Эээ, и что там такого увлекательного? – я обвела рукой близлежащие постройки.

– Ну… Ты вряд ли видела все это с высоты пятого этажа, – ответил Влад.

Вау! Пятый этаж! Мега-высота! Прям высота птичьего полета! Вот это, наверное, вид! Но вслух я этого говорить не стала. Я также прекрасно понимала, чего же на самом деле хочет Влад, поэтому-то идти мне не хотелось. Но упрямству эстонца можно было лишь позавидовать. Сдавшись, я все же согласилась подняться на его аж пятый (!) этаж.

– Вот мой номер, – открывая двери и пропуская меня вперед, сказал Влад.

Так как меня зазывали посмотреть вид из окна, то я сразу же и направилась его смотреть. Ну, что можно сказать? Вид на крышу бассейна – изумительное зрелище! Ничего подобного я в жизни не видела! Монотонно-серая прямоугольная крыша, закрывавшая бо́льшую часть вида из окна, – это же определенно изюминка открывшегося вида!

– Замечательный вид! – с сарказмом сказала я и направилась к двери.

– Но… – Влад даже не успел отреагировать.

Я же, прикинувшись валенком и открыв дверь, сказала:

– Ну, мы же приходили вид из окна посмотреть? Я и посмотрела. Классный!

И вышла. Владу ничего не оставалось, как последовать за мной. В его взгляде явно читалась досада, если не сказать больше, но, честно, мне было все равно. Более того, меня разозлило такое его поведение, так как хоть Гдыня – город и портовый, я все же не портовая… барышня, ожидающая корабли на берегу. И если уж он решил вести какую-то свою игру, причем со своими, нечестными правилами, то роль тапка мне вполне подходит.

Покинув гостиницу, мы пошли гулять по городу, но каждый уже со своими эмоциями.

Проводив меня до дома, Влад сказал:

– Ну, созвонимся!

– Конечно! – ответила я, хотя мы оба понимали, что это вполне может быть наша последняя встреча.

Попрощавшись с Владом, я пошла домой, где остаток вечера провела в мыслях о том, почему же мы, мужчины и женщины, такие разные. Вечная тема.

А день тем временем подошел к концу.

Приключения в Польше. Записки волонтёра

Подняться наверх