Читать книгу Задачки по грамматике. It makes all the difference! - Елизавета Хейнонен - Страница 196

Взгляните на следующие предложения и скажите, означают ли они одно и то же.

1. May I help you to some more ice cream?

2. May I help you with the ice cream?

Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое предложение означает: "Положить тебе еще немного мороженого?" Второе предложение можно перевести как "Тебе помочь с мороженым?", однако за этим переводом могут крыться разные вещи. Так, если говорящий видит, что его товарищ не может справиться с мороженым, он может спросить: “May I help you with the ice cream?”, имея в виду: "Я могу помочь тебе доесть мороженое». Если же речь идет о приготовлении мороженого или подаче его на стол, то смысл фразы будет иным.