Читать книгу 365 дней английского. Тетрадь третья - Елизавета Хейнонен - Страница 2

Тема урока: Наречия частоты действия.

Exercise 69

Пожалуйтесь врачу на свой недуг.

Patient: I often feel pain in my left leg, Doctor.

Doctor: How often?

Patient: Very often. Almost every day.

Пациент: Я часто чувствую боль в левой ноге, доктор.

Врач: Как часто?

Пациент: Очень часто. Почти каждый день.

1. «Я часто чувствую боль в правой ноге, доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 2. «Я часто чувствую боль в левой руке (arm – рука от плеча до кисти), доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 3. «Я часто чувствую резкую (sharp) боль в колене (knee [ni:]), доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 4. «Я часто чувствую резкую боль в левом плече, доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 5. «Я часто чувствую боль в спине, доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 6. «Я часто чувствую боль в груди, доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 7. «Я часто чувствую боль в левом ухе, доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждый день». 8. «Я часто чувствую боль в правом глазу, доктор». – «Как часто?» − «Каждый раз, когда я пью чай. (Every time I have tea [ti:].)» 9. «Я часто чувствую боль желудке, доктор». – «Как часто?» − «Каждый раз, когда я ем мясо (meat)». 10. «Я часто чувствую боль в желудке, доктор». – «Как часто?» − «Каждый раз, когда я пью кофе». 11. «У меня часто бывают кошмары (have nightmares), доктор». – «Как часто?» − «Очень часто. Почти каждую ночь».

Ключ. 1. “I often feel pain in my right leg, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” (Обратите внимание на произношение слова almost [´o:lmoust]. Учащиеся часто произносят его неправильно.) 2. “I often feel pain in my left arm, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” 3. “I often feel sharp pain in my knee, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” (Обратите внимание на произношение слова knee. Первая согласная в нем не произносится.) 4. “I often feel sharp pain in my left shoulder, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” 5. “I often feel pain in my back, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” 6. “I often feel pain in my chest, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” 7. “I often feel pain in my left ear, Doctor.” “How often?” “Very often. Almost every day.” 8. “I often feel sharp pain in my right eye, Doctor.” “How often?” “Every time I have tea.” 9. “I often feel pain in my stomach, Doctor.” “How often?” “Every time I eat meat.” 10. “I often feel pain in my stomach, Doctor.” “How often?” “Every time I drink coffee.” 11. “I often have nightmares, Doctor.” “How often?” “Almost every night.”

Запомните идиому:

WITH OPEN ARMS

Если вы встречаете кого-то with open arms, это значит, что вы очень рады этому человеку. Мы в таких случаях говорим «с распростертыми объятьями».

Сравните: an open hand – это раскрытая ладонь. (В отличие от ладони, сжатой в кулак.)

Time for Fun

After a careful examination the doctor says, “You have cardiac dropsy. In other words, you have too much water in the system. The patient seems surprised. He thinks for some time about the doctor’s words and then says, “I wonder where that comes from. I never drink a drop of water. Could it be from the ice I put in my whisky?”

careful examination тщательный осмотр; cardiac dropsy сердечный отек; in other words другими словами, иначе говоря; system здесь: организм; seem казаться; for some time некоторое время; drop капля; ice лед ◊ Could it be from the ice I put in my whisky? А это не может быть ото льда, который я кладу с мой виски?