Читать книгу Patukahetsus - Eloísa Díaz - Страница 8

Kolmapäeval, 19. detsembril kell 9.05

„Kas see pole mitte hiilgav inspektor Alzada!” kuulutas kohtuarst tsirkusejuhi suurejoonelise käeviipega. Kuid kuldsete nööpidega kirjatud sarlakpunase sabakuue asemel kandis ta kulunud varrukatega valget laborikitlit, mille rinnataskule oli tikitud „Dr E. M. Petacchi”. Ilmselt ema töö. Kitli all oli ülikond.

Alzada surus Petacchi kätt ja astus temast mööda hoonesse viivale trepile, kuid kohtuarst pani käe talle peatavalt õlale, üllatades inspektorit nii energia kui ka temast kiirguva kiindumusega. Alzada võttis piloodiprillid eest ja naeratas.

„Mida sina siin teed?” küsis Petacchi.

„Püüan mitte solvuda, Elías,” vastas Alzada. Ta astus sammu tagasi, et ei peaks Petacchile ülalt alla vaatama, ja jäi seisma kõnniteele, mis oli mõtlematu linnaplaneerimise ja jalakäijate arvu kasvu tõttu aastatega naeruväärselt kitsaks jäänud. „Ja kas mitte sina polnud see, kes mind kutsus?”

„Ma olin päris üllatunud, kui helistasin jaoskonda ja nad käskisid mul sinuga ühendust võtta. See oli päris ammu, kui sa viimati surnukuuri külastasid, kas pole?”

„Jah, enne kui mind röövidele üle viidi.”

„Nii et … kakskümmend aastat?”

Alzada mõtles enne vastamist hetke. Justkui ma ise poleks seda teadnud. „Umbes nii jah. Kuid täna on ilmselt kõik väljas. Kujutle vaid: minu laua tagant välja toomiseks oli vaja revolutsiooni. Kuidas sinul läheb? Praegu on palju tööd?”

„Vaikus enne tormi. Asjad muutuvad, kui öö kätte jõuab ...”

Alzada köhatas. Selle mehega on isegi seltskondlik vestlus sünge.

Pea kohalt kostev podin sundis inspektorit üles vaatama. Vana meditsiinikooli maja. Märkimisväärsest kõrgusest hoolimata puudus sellel kohaselt suursugune välimus: keegi oli otsustanud segada itaalia renessansi ja germaani traditsiooniliselt tagasihoidlikud selgepiirilised materjalid. Tulemus oli Haussmanni väga kauge sugulane. See poleks Pariisi kõrvaltänavale sobinud. Sissepääsu kõrval õitsev bignoonia aga oleks.

„Kuidas su vennapojal läheb, inspektor?”

„Sorollal?” Perekonna mainimine tuli talle üllatusena. „Hästi, hästi,” ütles ta hajameelselt.

„Talle meeldib male, eks? Kas ta on sind juba võitnud?”

Alzada silmitses Petacchit. Ohutu. Inspektor lasi õlad lõdvaks: „Ah, ainult unistustes.”

Mida nad ootavad? Mida kiiremini nad sisse lähevad, seda kiiremini see mööda saab.

Kohe sai ta sellele küsimusele ka vastuse, sest nurga tagant ilmus nähtavale aseinspektor Estrático ja astus kindlal sammul nende poole. Tore. Muidugi kutsusid nad ka tema. Mille kuradi pärast ta nii õnnelik on? Ilmselt arvas komissar Galante, et ta ei tule ka lihtsa surnukuuri külastusega üksi toime. Ma võin küll allumatu olla, kuid ma olen kuradi hea võmm.

„Tere hommikust. Mina olen Orestes Estrático,” tutvustas saabuja ennast, ulatades innukalt käe kohtuarstile, kes seda südamlikult surus. Ennast tutvustades pead sa ütlema oma ametikoha.

„Õigus,” oli ainus, mida Alzada talle vastas.

„Tore. Nüüd on kõik kohal. Te teate, kuhu minna,” ütles Petacchi. „Ma tahan teile midagi näidata.”

„Kedagi, Elías. Kedagi.”

„Muidugi. Seda ma ütlesingi.”

Koridori seinad olid maast laeni plaaditud. Too, kes selle hoone sisekujunduse tegi, oli unustanud, et surnukuuri külastavad ka tavalised inimesed. See koht nägi välja nagu veterinaarkliinik. Maja lõhnas puhtalt, kuid kuidagi mürgiselt. Kuum vesi ja desovahend. See lõhn imbus nende ajudesse, kui nad koridori hämaras valguses Petacchi klõbisevatele kontsadele järgnesid. Nad pöörasid vasakule, siis paremale ja veel kord paremale. Tundus, et teekond kestis minuteid. Alzadal oli tunne, et kui nad veel pisut kauemaks selle haisu sisse jäävad, ei suuda nad enam kunagi ühtegi teist lõhna tajuda.

Grillil küpsev liha. Küps melon. Paula kukal.

Petacchi lükkas kaks ümara aknaga pendelust lahti ja nad sisenesidki kohtuarsti valdustesse.

„Astu lähemale, inspektor. Sa ei taha ju detailidest ilma jääda,” soovitas Petacchi, tema hääl kajas vastu kõigilt ruumi katvatelt plaatidelt. Nüüd oli ta oma elemendis, seda peaaegu nautides. Petacchi oli umbes neljakümne viie aastane, tema paksudele mustadele juustele oli määritud rohkem briljantiini, kui vaja oleks olnud. Tal olid uudishimuliku linnu silmad, mis ei peatunud ühelgi esemel ega inimesel kauem kui paar sekundit. Aga kui siiski peatusid, pilkusid need paksude prillide taga ning ta pea oli ühele küljele kallutatud. Veider, kuidas see mees surma kuningriiki sisenedes kohe särama lööb.

Mõte sellest, mida ta peagi näeb, pani inspektor Alzadal kõhus keerama. Ta vaatas sobivat anumat otsides ruumis ringi. Plaadid, plaadid, plaadid, veel plaate ja kõige selle keskel prožektorite valguses kümblev kaheinimesevoodi mõõdus lahkamislaud nagu särav troon – ohvrialtar. Laua kõrval metallkäru, millele kohtuarst oli piinliku täpsusega rivistanud riistad, mida ta oma tööks vajas. Alzada tundis ähmaselt ära laiad käärid, peegli, peitli, klambri, kompassi, skalpellide komplekti ja nõela, mille puhtus tähendas, et Petacchil kas oli juba olnud aega ja viisakust surnukeha kokku õmmelda ja puhtaks teha, või oli ta seda just tegema hakkamas, viimasel juhul oli nende ees lebavas surnukehas tohutu haav. Kusagil.

Alzada märkas nurgas metallist prügikasti. See sobib. See peab sobima. Ta pilk eksles tagasi lauale. Seal lebas valge linaga kaetud surnukeha. Su elu peab mingil hetkel kohutavalt valesti minema, kui sa lõpetad munitsipaalmorgi taga prügikonteineris. Ta püüdis mitte hinnangut anda, kuid see ei õnnestunud. Petacchi tõmbas lina tagasi, voltides selle korralikult kehale, ning paljastas ohvri pea ja peenikesed rangluud. Alzada nina hakkas kohe voolama.

„Nagu te näha võite, oli ta väga kaunis,” oli Petacchi esimene kommentaar. Mis sul ometi viga on?

Alzada krahmas taskust siidist taskuräti. Hea, et tal polnud aega harjumuspärase hommikusöögi – sarvesai dulce de leche’ga – juures mõnuleda: see oleks välja näinud nagu hautis, mida ta keskkooli sööklas oli sööma pidanud, selles oleksid olnud tükid nagu need, mida Paquita viiskümmend aastat tagasi armastavalt kulbiga tema taldrikule tõstis. Õnneks võis täna oodata ainult sappi.

Petacchi kriipiv hääl tõi ta olevikku tagasi. Doktor esitas oma järeldused ladina keele verbi pöörava lapse püüdliku innuga. „Meil on naine. Valge. Kahekümnendate lõpus või pisut üle kolmekümne. Meeter kuuskümmend viis. Kuuskümmend kaheksa kilogrammi. Ei dokumente ega isiklikke asju.” Isegi mitte riideid? Kohtuarst jätkas vabamal toonil: „Nagu ma telefonis ütlesin, inspektor, leiti see naine täna hommikul.”

„Kuidas ta leiti?” küsis Estrático. Aseinspektoril oli seljas odav ülikond, ilmselt tema ainus, mis oli tõmmatud kortsus särgi peale. Paistis, et ta oli püüdnud juukseid geeliga taltsutada,kuid nüüdseks oli tõrksatel blondidel lokkidel õnnestunud vabaks saada ja need raamisid ta nägu – nägusalt, pidi Alzada tunnistama.

„Naljakas, et sa seda küsid, sest ...”

„Elías.” Inspektor Alzadale ei meeldinud teha oletusi elamise ja veel vähem surma kohta. Ta pidas seda kõige hukutavamaks kombeks. Tahtmatult kõmises ta hääl lahkamistoas nagu kõuemürin: „Kas sinu kirjeldus vaatemängust, kuidas see õnnetu hing prügikonteinerist välja õngitseti, on kuidagi juhtumiga seotud?”

„Ei, aga … See on lihtsalt nii ebatavaline. See on vist esimene kord minu karjääri jooksul, kui ma satun prügikonteinerile, mida on kasutatud laibast vabanemiseks ...” Me oleme hullematki näinud. „Ja veel otse surnukuuri kõrval ...” Petacchi sai hoogu: „Kui sa minult küsiksid ...”

„Ma pigem ei tee seda,” ütles Alzada rahulikult. „Mina olen inspektor. Sina oled kohtuarst. Me mõlemad teeme oma tööd päris hästi, kas oled nõus?” Petacchi noogutas kuulekalt. „Ja mina kui inspektor soovitan spekulatsioonid ja vandenõuteooriad kõrvale jätta. Vähemalt praegu. Palun räägi nüüd meile, mida sa leidsid.”

Petacchi köhatas kurgu puhtaks ja võttis oma märkmed uuesti ette: „Ohvri kehal on mitmeid vägivalla märke. Ninaluu on murdunud. Hematoomid näol, kaelal, käsivartel, kehal. Mitu murtud ribi, mõlemal pool. Vasak pahkluu väänatud. Seksuaalvägivalla märgid puuduvad.”

„Mida see meile ründaja kohta ütleb, Estrático?” Alzada pöördus aseinspektori poole, kes kütkestatult kuulas: „Kas sa kavatsed märkmeid teha või pean mina ka seda tegema?”

„Kohe, senjoor.” Estrático võttis rutakalt pintsakutaskust märkmiku. „Ja vastuseks teie küsimusele, senjoor. Et nad kiirustasid?”

„Oi, ei,” tõrjus inspektor selle idee kõrvale. „Kõige selle jaoks oleks kulunud päris palju aega. Kas oled nõus, Elías?”

Petacchi noogutas jälle.

„Ei. Dr Petacchi öeldust võime välja lugeda, et siin on teatud vastuolu. Vaata, ühelt poolt on meil tõendid, mis näitavad, et neil oli selge kavatsus naine tappa, kuid samal ajal, mingil vaimuhaigel moel – vabanda mu sõnakasutust, Elías – otsustasid nad tema vastu teatud austust üles näidata. Miks nad nii tegid?” Käsk. Nad täitsid käsku.

Estrático kritseldas innukalt.

„Kahtlemata on neid vigastusi ühe inimese jaoks liiga palju.” Alzada vaatles naist esimest korda hoolikamalt. Ja veel nii väikese. Seal lebades näis ta väljapuhanuna, muretuna. Ta nägu oli väga kahvatu, väga õrn. Kindlasti oli ta olnud ilus. Ta pidi vihaselt vastu panema.

„Näha on ka terve rida muljutusi, kõik surmajärgsed,” jätkas Petacchi.

„Surmajärgsed? Kas keegi lõi teda veel pärast seda, kui ta oli surnud?” küsis Estrático.

„Ei-ei,” raputas kohtuarst tarmukalt pead. „Mitte seda. Need on tõenäoliselt ta prügikonteinerisse viskamise tagajärg. Siis, kui ta oli juba surnud.”

„Kuidas sa seda tead?” See võis olla Estrático esimene käik surnukuuri: friik loodusloo muuseumi külastamas. Kui te tahate minust laspsehoidjat teha, siis valige vähemalt selline, kellest on abi.

Petacchi püüdis Alzada pilku, et saada luba kõrvalepõikeks. Me võime seda ju teha.

„Kui inimene on veel elus, voolab veri pidevalt kehas ringi. See on selge. Nüüd, traumasid on kaht tüüpi. Esiteks terava esemega tekitatud haavad: eri suurusega noa- või torkehaavad, enamasti sisselõiked. Kui haav on piisavalt sügav, nii et see ulatub nahaaluste kudedeni, põhjustab see verejooksu suunaga välja. Teiseks on meil „tömbid traumad”. Neid võib defineerida kui imetaja löömist esemega, mis ei ole terav: see põhjustab veresoonte purunemist, kuid veri ei pääse kehast välja. Selline sisemine verejooks tekitab verevalumid. Antud juhtumi puhul olid mõned kohad – reite ülaosa, küünarnukid, alaselg –, kust ma leidsin naharebendeid, millega ei kaasnenud veritsust. See näitab mulle – meile –, et kui need tekitati, siis veri enam ei voolanud. Järelikult oli ta juba surnud. Nende vigastuste asukoht ütleb meile, et teda koheldi hoolimatult, sest lubage öelda, surnud inimesele on väga, väga, väga raske muljumisvigastusi tekitada.”

„Hästi,” neelatas Alzada. „Nii, võtame kokku: esiteks, ta tapeti. Nad teevad seda kusagil vaikses kohas, kus neil on aega, kus nad saavad põhjalikult tegutseda. Kuid siis nad vabanevad temast viisil, mis viitab, et neil hakkas korraga kiire.”

„Kaks eraldi tegutsenud gruppi?” söandas Estrático pakkuda. Kas tõesti? Ta ei saa ju nii rumal olla. Kannatust, Joaquín.

„Mulle näib rohkem nii, nagu oleks midagi juhtunud. Midagi sellist, mis sundis neid plaane muutma ja temast võimalikult kiiresti vabanema. See pole rituaalne matuseplats: nad valisid esimese vähegi sobiva koha, mis neile ette jäi.” Alzada vaatas ruumis ringi. Sellesse akendeta kambrisse ei kostnud välismaailmast midagi. Nagu istuksid vaikses akvaariumis. Kuid tänavatel lähenes torm. „Nad arvasid, et on üksi. Siin, kus ümberringi on põhiliselt riigiasutused.”

„Jah, ma olen töölt lahkudes sageli ainus inimene tänaval,” kinnitas Petacchi.

„Näed?” viipas Alzada Estráticole. „Nad ei osanud oodata, et protsetijad ööseks kohale jäävad. Isegi mitte valitsus ei näinud seda ette. Seega teevad nad seda, mida nad tegema tulid. Professionaalselt. Metoodiliselt. Nii toimus esimene osa. Ja ootamatult oli neil publik. Nad läksid närvi. Muutsid plaani. Nägid prügikonteinerit. Toppisid ta sinna. Sest kui kaua ta on olnud …?”

„Vaatame.” Petacchi vaatas oma käekella. „Kell on praegu 9.20. Surnukahvatus pole veel täielikult välja kujunenud, kuid ta on juba toatemperatuuril.” Alzada öögatas. „Ma ütleksin, et millalgi enne keskööd? Kindlasti pärast õhtusööki ...” Palun ära hakka selgitama, kuidas sa seda tead.

„Surma põhjus?” segas Alzada vahele. Kui nad vestlust samamoodi jätkavad, ei suuda ta oksendamist vältida. Ja kindlasti ei kavatsenud ta seda teha kollanoka ees. Ta andis Petacchile märku surnukeha kinni katta.

„Kuklaluu läbiv vigastus.”

„Tõlgi,” viipas Alzada Estrático poole, kes tõstis pilgu märkmetelt.

„Pole vaja. Ma tean, mida see tähendab,” ütles ta. „Hoop vastu pead, eks?”

„Kontakthaav,” täpsustas Petacchi, hääles kerge ärritusnoot. Ta täpsustas siiski: „Teda tulistati kuklasse.” Kindlasti ettekavatsetud mõrv.

„Ainult üks kord?” küsis Estrático.

„Kokku kolm lasku. Ja väga lähedalt, mitte kaugemalt kui kakskümmend sentimeetrit. Kuid me ütleme „vigastus” ainsuses, sest teist ja kolmandat poleks ta tajunud.”

„Hukkamine?” pakkus Estrático.

„Võimalik ...” vastas Petacchi ettevaatlikult.

„Kaliiber?” katkestas Alzada neid jälle.

„Ma leidsin kuulid. Kõik kolm on samast relvast. Üheksa millimeetrit. Standard.”

„Tore,” ohkas Estrático. „Pool linna on kahtluse all.”

„Noh, sa võid välistada kõik, kes teda ei tundnud,” pomises Petacchi.

„Mis see oli, Elías?” tundis Alzada huvi.

„Me võime kindlasti eeldada, et see polnud õnnetus, viltu läinud röövimine ega käsirelvaga mänginud lapsed. Keegi tahtis temast päriselt, päriselt vabaneda. Ma võtsin muidugi koeproovid, kuid minu hinnangul nad ei kiirustanud, nagu sa enne vihjasid,” ütles Petacchi. „Vastupidi: kui sa näed kogu selle vaeva, võtad sa ka aja, et ta „puhtaks teha”. Seega, ma eeldan, et proovide uurimine ei anna suure tõenäosusega mingeid tulemusi, samuti ei leia me midagi prügikonteinerist. Tal on iseloomulik märk ...”

„Märk?” küsis Estrático.

„... Või peaksin ütlema kaks: tätoveeringud. Kaks pääsukest, üks kummalgi puusal, ettepoole suunatud. Must tint. Tuhmumise põhjal otsustades on see neli aastat vana, ligikaudu. Kui sellest on mingit abi tema tuvastamisel.”

„Miks pea terve on?” pahvatas Estrático.

Alzada tõmbus tagasi. See on tõsi. Polnud märkigi kuulihaavadest ega Petacchi hilisemast sissetungist, et kuulid üles otsida. Kas selle jaoks oligi kompassi vaja?

Kohtuarst pöördus Alzada poole ja naeratas. „Inspektor, ma näen, et meie hulka on tulnud üks uudishimulik ...”

„Mis ma oskan öelda, Elías?” Alzada teeskles taandumist: „Tänapäeva noorus.”

Alzada tabas Estrático pilgu, mis nende sõbralikku tögamist jälgides ühelt teisele liikus. Üllatunud, et me teineteist nii hästi tunneme, eks? „Me teame teineteist eelmisest elust,” oli ainus vastus, mida kumbki neist selle kohta kunagi öelnud oli. Nagu oleksid nad kokku leppinud. Keegi ei söandanud edasi pärida. Täpsustamine oleks Alzadale haiget teinud ja kohtuarstile ilmselt piinlikkust valmistanud.

Ometi võis Alzada kindel olla, et nende vaikimine ainult õhutas uute küsimuste tekkimist, eriti noorematel inimestel. Ausalt öelda oli ka tema kaua aega tagasi teada tahtnud, kuidas maailm enne teda välja nägi. Mitte sellel iidsel ajal, kust olid pärit muuseumides välja pandud esemed, koopainimestest konkistadoorideni – veidral kombel oli seda aega kergem mõista: selle selgitamiseks oli ajalooraamatutes oma suletud kirstu tseremoonia. Ei, inimesed nägid vaeva selle nimel, et saada silme ette pilt palju lähemast minevikust, sellest ajast, kui Alzada ja Petacchi olid noored, kohtusid ja mingil põhjusel sõpradeks said. Sellest, mida neil oli raske mõista. Sellest, mida nad nii hästi ei tundnud. Sest see elas edasi neis, kes olid veel nende ümber. Sest see haav veritses ohtlikult ka olevikus.

„Noh, vastupidiselt sellele, mida filmides näidatakse, ja mis, kui ma võin nii öelda, on enamasti mõttetus,” ütles kohtuarst pahakspanevalt pead vangutades, „ei ole pea alati „lõhki”, kui kasutada sellist terminoloogiat, mida sa peaksid mõistma. See sõltub suurel määral kuuli läbimõõdust, sihtmärgi kaugusest, sisenemise nurgast ja nõnda edasi.” Petacchi võttis üllatavalt õrnalt mõlema käega naise peast kinni ja pööras seda kergelt, et näidata puhast haava, mis polnud suurem särginööbist. „On üsna tavaline, et kuul läbib koe ja isegi luu, põhjustamata struktuurile mingeid suuremaid kahjustusi.” Samasuguse osavusega pööras ta naise pea endisesse asendisse tagasi.

„Tänan sind, Elías. Suurepärane töö.” Põhjalik nagu alati.

„Võta heaks. Helistan sulle jaoskonda, kui toksikoloogia vastus tuleb ja saadan toimiku jaoks kõik fotod ja prügikonteinerilt leitud sõrmejälgede analüüsi tulemused.”

Inspektor Alzada surus tal kätt ja kiirustas välja. Ta kuulis vaevu Petacchi hõiget: „Head päeva, inspektor.”

*

Estrático nägi tema taga vaeva, et sammu pidada. See tänav oli vaikne, kuid paari tänava kauguselt oli kuulda paisuva rahvamassi hääli. Läänest. Casa Rosada poolt. Kuidas saaks keegi võtta tõsiselt riiki, mille valitsus istub roosas majas, mida nimetataksegi Roosaks majaks?

„Estrático.”

„Jah, senjoor.”

Alzada kuulis aseinspektori pingul häält, kuid ei pööranud ümber. „Mul on vaja mõned asjad ära teha.” Kõigepealt kohv. See juhtum ei tundu just ülitähtsana. „Kas sa saad ise jaoskonda tagasi?”

„Muidugi, senjoor.”

Estrático kadus sama vargsi, kui ta enne oli ilmunudki. Alzada mõtles, kuhu minna. Neetud. Tema uued kingad tumedas lombis. Mitte ainult vihm. Siis jälle sellest, et kui ta ainus mure oleks vaid see mudane vesi …