Читать книгу Czekoladowy tort z Hitlerem - Emma Craigie - Страница 9

Chcę przede wszystkim podziękować twórcom filmu Upadek, który stał się dla mnie inspiracją podczas pracy nad książką. Korzystałam także z innych źródeł, przede wszystkim z książek:

Fest Joachim, Inside Hitler’s Bunker (2004).

Fohrmann Petra, Die Kinder des Reichsministers (2005), którą przełożyła dla mnie Sonja Laue.

Gilbert Martin, The Holocaust (1986).

Irving David, Goebbels. Mastermind of the Third Reich (1996).

Junge Traudl, Muller Melissa, Z Hitlerem do końca (2003).

Kershaw Ian, Hitler, 2 tomy (1998, 2000).

Lambert Angela, The Lost Life of Eva Braun (2006). Anja Klabunde, Magda Goebbels (2001).

Lehmann Armin D., Carroll Tim, In Hitler’s Bunker (2004).

Loringhoven Bernd Freytag von, In the Bunker with Hitler (2005).

Miessner Hans-Otto, Magda Goebbels (1980).

Reuth Ralf Georg, Goebbels (1993).

Różne wydania dzienników Josepha Goebbelsa.

Sereny Gitta, Albert Speer: His Battle with Truth (1995).

Stargardt Nicholas, Witnesses of War (2006).

Tekst anonimowy, A Woman in Berlin (2000).

Trevor-Roper H.R., Hitler’s Table Talk (1953).

Vassiltchikov Marie, The Berlin Diaries 1940–1945 (1999).

Korzystałam także z Google oraz z Wikipedii, aby zyskać dostęp do filmoteki prywatnej Goebbelsów.

Chciałabym podziękować wszystkim, którzy podarowali mi lub pożyczyli książki i filmy lub wskazywali mi właściwy kierunek poszukiwań. Wśród tych osób znaleźli się: Sasha i Anna Gunin, William Rees-Mogg, Charlotte Rees-Mogg, Jo Glanville, Miranda Cresswell, Tom Weldon, Rebecca Nicolson. Dziękuję także Alanowi Juddowi za jego rady i Tomowi Flattowi za refleksje na temat wilków. Chcę także podziękować Anji Toddington i Sonji Laue za pomoc w przekładach. Twórczy wkład Sonji w niniejszy projekt był dla mnie niezwykle pomocny. Ogromnie dziękuję także mojej ciotce, Elizabeth Bruegger, która podzieliła się ze mną wspomnieniami z życia w nazistowskiej rodzinie w roku 1938, oraz za udostępnienie mi oraz przetłumaczenie osobistego dziennika Hildegard Forstermann, której także jestem niezwykle wdzięczna. Dziękuję Rudolfowi Kortokraksowi za jego wspomnienia z dzieciństwa w Niemczech. Jonny White, Charlotte Rees-Mogg, Kate Hubbard i David Craigie również bardzo mi pomogli, czytając pierwsze wersje tej książki. Dziękuję też Rebecce Nicolson i Emily Fox za entuzjazm, a Aurei Carpenter i Vanessie Webb za konstruktywną i szczegółową analizę tekstu. Dziękuję Tomowi Baldwinowi za wspaniały tytuł. Jess Bell dziękuję za wsparcie jako mojej sąsiadce. Wiele miłości i podziękowania kieruję także do moich rodziców, którzy również mnie wspierali. Mnóstwo miłości i podziękowania dla Davida, który podtrzymywał mnie na duchu. Dziękuję także Wam, Maud, Wilf, Myfanwy i Samuelu, za to, że tak dzielnie wytrzymywaliście niekończące się dyskusje o nazistach.