Читать книгу Waterloo: A sequel to The Conscript of 1813 - Erckmann-Chatrian - Страница 6

Table of Contents

Next morning the bells began to ring as soon as it was light. I rose and opened my shutters and saw the red sun rising from behind the Magazine, and over the forest of Bonne-Fontaine. It might have been five o'clock, and you could feel beforehand how hot it was going to be, and the air was laden with the odor of the oak and beech and holly leaves which were strewn in the streets. The peasants began to arrive in companies, talking in the still morning. You could recognize the villagers from Wechem, from Metting, from the Graufthal and Dasenheim, by their three-cornered hats turned down in front and their square coats, and the women with their long black dresses and big bonnets quilted like a mattress hanging on their necks; and those from Dagsberg, Hildehouse, Harberg, and Houpe with their large round felt hats, and the women without bonnets and with short skirts, small, brown, dry, and quick as powder, with the children behind with their shoes in their hands, but when they reached Luterspech they sat down in a row and put them on to be ready for the procession.

Some priests from the different villages, also came by twos and threes, laughing and talking among themselves in the best of humor.

And I thought, as I rested my elbows on the window-sill, that these people must have risen before midnight to reach here so early in the morning, and that they must have come over the mountains walking for hours under the trees, crossing the little bridges in the moonlight; as I thought this I reflected that religion is a beautiful thing, that the people in towns do not know what it is, and that for thousands upon thousands of field laborers and wood-choppers, uncultivated and rude beings, who at the same time were good and loved their wives and children and honored their aged parents, supporting them and closing their eyes in the hope of a better world; this was the only consolation. And in looking at the crowd, I imagined that Aunt Grédel and Catherine had the same thoughts, and I was happy to know that they prayed for me. It grew lighter and lighter, and the bells rang while I continued to look on. I heard Father Goulden rise and dress himself, and a few minutes after he came into my chamber in his shirt-sleeves, and seeing me so thoughtful, he exclaimed:

"Joseph, the most beautiful thing in the world is the religion of the people."

I was quite astonished to hear him express precisely my own thoughts.

"Yes," he added, "the love of God, the love of country and of family, are one and the same thing; but it is sad to see the love of country perverted to satisfy the ambition of a man, and the love of God to exalt the pride and the desire to rule in a few."

These words impressed me deeply, and I have often thought since that they expressed the sad truth. Well! to return to those days, you know that after the siege we were obliged to work on Sundays, because Mr. Goulden while serving as a gunner on the ramparts had neglected his work and we were behindhand. So that on that morning as on the others I lighted the fire in our little stove and prepared the breakfast; the windows were open and we could hear the noise from the streets.

Mr. Goulden leaned out of the window and said: "Look! all the shops except the inns and the beer-houses are closed!"

He laughed, and I asked, "Shall we open our shutters, Mr. Goulden?"

He turned round as if surprised: "Look here, Joseph, I never knew a better boy than you, but you lack sense. Why should we close our shutters? Because God created the world in six days and rested the seventh? But we did not create it ourselves, and we need to work to live. If we shut our shop from interest and pretend to be saints and so gain new customers, that will be hypocrisy. You speak sometimes without thinking."

I saw at once that I was wrong, and I replied: "Mr. Goulden, we will leave our windows open and it will be seen that we have watches to sell, and that will do no harm to any one."

We were no sooner at table than Aunt Grédel and Catherine came. Catherine was dressed entirely in black, on account of the service for Louis XVI. She had a pretty little bonnet of black tulle, and her dress was very nicely made, and this set off her delicate red and white complexion and made her look so beautiful that I could hardly believe that she was Joseph Bertha's beloved; her neck was white as snow, and had it not been for her lips and her rosy little chin, her blue eyes and golden hair, I should have thought that it was some one who resembled her, but who was more beautiful. She laughed when she saw how much I admired her, and at last I said: "Catherine, you are too beautiful now; I dare not kiss you."

"Oh! you need not trouble yourself," said she.

As she leaned upon my shoulder I gave her a long kiss, so that Aunt Grédel and Mr. Goulden looked on and laughed, and I wished them far enough away, that I might tell Catherine that I loved her more and more, and that I would give my life a thousand times for her; but as I could not do that before them, I only thought of these things and was sad.

Aunt had a black dress on also, and her prayer-book was under her arm.

"Come, kiss me too, Joseph; you see I too have a black dress, like Catherine's."

I embraced her, and Mr. Goulden said, "You will come and dine with us—that is understood; but, meanwhile you will take something, will you not?"

"We have breakfasted," replied Aunt Grédel.

"That is nothing; God knows when this procession will end, you will be all the time on your feet, and will need something to sustain you."

Then they sat down, Aunt Grédel on my right, and Catherine on my left, and Father Goulden opposite. They drank a good glass of wine, and aunt said the procession would be very fine, and that there were at least twenty-five priests from the neighborhood round; that Mr. Hubert, the pastor of Quatre Vents, had come, and that the grand altar in the cavalry quarter was higher than the houses; that the pine-trees and poplars around had crape on them, and that the altar was covered with a black cloth. She talked of everything under the sun, while I looked at Catherine, and we thought, without saying anything, "Oh! when will that beggarly minister write and say, 'Get married and leave me alone?'"

At last, toward nine o'clock, and when the second bell had rung, Aunt Grédel said, "That is the second ringing; we will come to dinner as soon as possible."

"Yes, yes, Mother Grédel," replied Mr. Goulden, "we will wait for you."

They rose, and I went down to the foot of the stairs with Catherine in order to embrace her once again, when Aunt Grédel cried, "Let us hurry, let us hurry!"

They went away, and I went back to my work; but from that moment till about eleven o'clock I could do nothing at all. The crowd was so very great that you could hear nothing outside but a ceaseless murmur; the leaves rustled under foot, and when the procession left the church the effect was so impressive that even Mr. Goulden himself stopped his work to listen to the prayers and hymns. I thought of Catherine in the crowd more beautiful than any of the others, with Aunt Grédel near her, repeating "Pray for us, pray for us," in their clear voices. I thought they must be very much fatigued, and all these voices and chants made me dream, and though I held a watch in my hand and tried to work, my mind was not on it. The higher the sun rose the more uneasy I became, till at last Mr. Goulden said, laughing, "Ah! Joseph, it does not go to-day!" and as I blushed rosy red, he continued, "Yes, when I was dreaming of Louisa Bénédum I looked in vain for springs and wheels. I could see nothing but her blue eyes."

He sighed, and I too, thinking, "you are quite right, Mr. Goulden."

"That is enough," he added a moment after, taking the watch from my hands. "Go, child, and find Catherine. You cannot conquer your love, it Is stronger than you."

On hearing this, I wanted to exclaim "Oh, good, excellent man! you can never know how much I love you," but he rose to wipe his hands on a towel behind the door, and I said, "If you really wish it, Mr. Goulden."

"Yes, yes; certainly!"

I did not wait for another word. My heart bounded with joy, I put on my hat and went down the stairs at a leap, exclaiming, "I will be back in an hour, Mr. Goulden."

I was out of doors in a moment, but what a crowd, what a crowd! they swarmed! military hats, felt hats, bonnets, and over all the noise and confusion, the church bell tolled slowly.

For a minute I stood on our own steps, not knowing which way to turn, and seeing at last that it was impossible to take a step in that crowd I turned into the little lane called the Lanche, in order to reach the ramparts and run and wait for the procession at the slope by the German gate, as then it would turn up the rue de Collége. It might have been eleven o'clock. I saw many things that day which have suggested many reflections since; they were the signs of great trouble but nobody noticed them, nobody had the good sense to comprehend their significance. It was only later, when everybody was up to their necks in trouble, when we were obliged to take our knapsacks and guns, again to be cut in pieces; then they said, "if we had only had good sense and justice and prudence we should have been so much better off, we should have been quiet at home instead of this breaking up, which is coming; we can do nothing but be quiet and submit; what a misfortune!"

I went along the Lanche, where they shot the deserters under the Empire. The noise grew fainter in the distance, and the chanting and prayers and the sound of the bells as well. All the doors and windows were closed, everybody had followed the procession. I stopped in the silent street to take breath, a slight breeze came from the fields beyond the ramparts, and I listened to the tumult in the distance and wiped the sweat from my face and thought, "how am I to find Catherine?"

I was climbing the steps at the postern gate when I heard some one say: "Mark the points, Margarot."

I then saw that Father Colin's windows on the first floor were open, and that some men in their shirt-sleeves were playing billiards. They were old soldiers with short hair, and mustaches like a brush. They went back and forth, without troubling themselves about the mayor, or the commandant, or Louis XVI., or the bourgeoisie. One of them, short, thick, with his whiskers cut as was the fashion of the hussars in those days, and his cravat untied, leaned out of the window, resting his cue on the sill, and, looking toward the square, said:

"We will put the game at fifty."

I thought at once that they were half-pay officers, who were spending their last sous, and who would soon be troubled to live. I continued on my way, and hurried along under the vault of the powder magazine behind the college, thinking of all these things, but when I reached the German gate I forgot everything. The procession was just turning the corner at Bockholtz, the chants broke forth opposite the altar like trumpets, and the young priests from Nancy were running among the crowd with their crucifixes raised to keep order, and the Swiss Sirou carried himself majestically under his banner; at the head of the procession were the priests and the choir singing, while the prayers rose to heaven, and behind, the crowd responded: and all this took form, in a low fearful murmur.

I stood on my tiptoes, half hidden by the shed, trying to discover Catherine in all that multitude and thinking only of her, but what a crowd of hats and bonnets and flags I saw defiling down the rue Ulrich. You would never have imagined that there were so many people in the country; there could not have been a soul left in the villages, except a few little children and old people who stayed to take care of them.

I waited about twenty minutes, and gave up hoping to find Catherine, when suddenly I saw her with Aunt Grédel. Aunt was praying in such a loud clear voice, that you could hear her above all the others. Catherine said nothing, but walked slowly along with her eyes cast down. If I could only have called to her she might perhaps have heard me, but it was bad enough not to join the procession without causing further scandal. All I can say is,—and there is not an old man in Pfalzbourg who will assert the contrary,—that Catherine was not the least beautiful girl in the country, and that Joseph Bertha was not to be pitied.

She had passed, and the procession halted on the "Place d'armes," before the high altar at the right of the church. The priest officiated, and silence spread all over the city. In the little streets at the right and the left, it was as quiet as if they could have seen the priest at the altar, great numbers kneeled, and others sat down on the steps of the houses, for the heat was excessive, and many of them had come to town before daylight. This grand sight impressed me very much, and I prayed for my country and for peace, for I felt it all in my heart, and I remember that just then I heard under the shed at the German gate, voices which said very good-humoredly, "Come, come, give us a little room, my friends."

The procession blocked the way, everybody was stopped, and these voices disturbed the kneeling multitude. Several persons near the door made way. The Swiss and the beadle looked on from a distance, and my curiosity induced me to get a little nearer the steps, when I saw five or six old soldiers white with dust, bent down and apparently exhausted with fatigue, making their way along the slope in order to gain the little rue d'Arsenal, through which they no doubt thought to find the way clear, it seems as if I could see them now, with their worn-out shoes and their white gaiters, and their old patched uniforms and shakos battered by the sun and rain and the hardships of the campaign. They advanced in file, a little on the grass of the slope in order to disturb the people who were below as little as possible. One old fellow with three chevrons, who marched ahead and resembled poor Sergeant Pinto who was killed near the Hinterthor at Leipzig, made me feel very sad. He had the same long, gray mustaches, the same wrinkled cheeks, and the same contented air in spite of all his misfortunes and sufferings. He had his little bundle on the end of his stick, and smiling and speaking quite low he said, "Excuse us, gentlemen and ladies, excuse us," while the others followed step by step.

They were the first prisoners released by the convention of the 23d of April, and we saw these men pass afterward every day until July. They had no doubt avoided the magazines, in order the sooner to reach France.

On reaching the little street they found the crowd extended beyond the arsenal; and then in order not to disturb the people, they went under the postern and sat down on the damp steps, with their little bundles on the ground beside them, and waited for the procession to pass. They had come from a great distance, and hardly knew what was going on with us.

Unhappily the wretches from Bois-de-Chênes, the big Horni, Zaphéri Roller, Nicholas Cochart, the carder, Pinacle, whom they had made mayor to pay him for having shown the way to Falberg and Graufthal to the allies during the siege, all these rascals and others who were with them, who wanted the fleur-de-lis—as if the fleur-de-lis could make them any better—unhappily, I say, all that bad set who lived by stealing fagots from the forest, had discovered the old tri-colored cockade in the tops of their shakos, and "now," they thought, "is the time to prove ourselves the real supporters of the throne and the altar."

They came on disturbing everybody, Pinacle had a big black cravat on his neck and a crape, an ell wide, on his hat, with his shirt collar above his ears, and as grave as a bandit who wants to make himself look like an honest man; he came up the first one. The old soldier with the three chevrons had discovered that these men were threatening them at a distance and had risen to see what it meant.

"Come, come! don't crowd so!" said he. "We are not much in the habit of running, what do you want?"

But Pinacle, who was afraid of losing so good an occasion to show his zeal for Louis XVIII., instead of replying to him, smashed his shako at a blow, shouting, "Down with the cockade!"

Naturally the old veteran was indignant and was about to defend himself, when these wretches, both men and women, fell upon the soldiers, knocking them down, pulling off their cockades and epaulets, and trampling them under foot without shame or pity.

The poor old fellow got up several times, exclaiming, in a voice which went to one's heart, "Pack of cowards, are you Frenchmen, assassins, etc., etc."

Every time he rose they beat him down again, and at last left him with his clothes torn, and covered with blood in a corner, and the commandant, de la Faisanderie, having arrived, ordered them to be escorted to the "Violin." If I had been able to get down, I should have run to the rescue, without thinking of Catherine or Aunt Grédel or Mr. Goulden, and they might have killed me too. When I think of it now even, I tremble, but fortunately the wall of the postern was twenty feet thick, and when I saw them carried away covered with blood, and comprehended the whole horrible affair, I ran home by way of the arsenal, where I arrived so pale that Father Goulden exclaimed:

"Why, Joseph! have you been hurt?"

"No, no," I replied, "but I have seen a frightful thing." And I commenced to cry as I told him of the affair. He walked up and down with his hands behind his back, stopping from time to time to listen to me, while his lips contracted and his eyes sparkled.

"Joseph," said he, "these men provoked them?"

"No, Mr. Goulden."

"It is impossible, they must have invited it. The devil! we are not savages! The rascals must have had some other reason than the cockades for attacking them!"

He could not believe me, and it was only after telling him all the details twice over that he said at last:

"Well! since you saw it with your own eyes I must believe you. But it is a greater misfortune than you think, Joseph. If this goes on, if they do not put a strong check on these good-for-nothings, if the Pinacles are to have the upper hand, honest people will open their eyes."

He said no more, for the procession was finished and Aunt Grédel and Catherine had come.

We dined together, aunt was happy and Catherine too, but even the pleasure it gave me to see them, could not make me forget what I had witnessed, and Mr. Goulden was very grave too.

At night, I went with them to the "Roulette," and then I embraced them and bade them good-night. It might have been eight o'clock, and I went home immediately. Mr. Goulden had gone to the "Homme Sauvage" brewery, as was his habit on Sunday, to read the gazette, and I went to bed. He came in about ten, and seeing my candle burning on the table, he pushed open the door and said:

"It seems that they are having processions everywhere. You see nothing else in the gazette." And he added that twenty thousand prisoners had returned, and that it was a happy thing for the country.