Читать книгу The Conscript + Waterloo (Historical Novel) - Erckmann-Chatrian - Страница 13

Table of Contents

The next morning I awoke at about seven o'clock. A trumpet was sounding the recall at the corner of the street; horses, wagons, and men and women on foot were hurrying past the house. My feet were yet somewhat sore, but nothing to what they had been; and when I had dressed, I felt like a new man, and thought to myself:

"Joseph, if this continues, you will soon be a soldier. It is only the first step that costs."

I dressed in this cheerful mood. The baker's wife had put my shoes to dry before the fire, after filling them with hot ashes to keep them from growing hard. They were well greased and shining.

Then I buckled on my knapsack, and hurried out, without having time to thank those good people—a duty I intended to fulfil after roll-call. At the end of the street—on the square—many of our Italians were already waiting, shivering around the fountain. Furst, Klipfel, and Zébédé arrived a moment after.

Cannon and their caissons covered one entire side of the square. Horses were being brought to water, led by hussars and dragoons. Opposite us were cavalry barracks, high as the church at Phalsbourg, while around the other three sides rose old houses with sculptured gables, like those at Saverne, but much larger. I had never seen anything like all this, and while I stood gazing around, the drums began to beat, and each man took his place in the ranks, and we were informed, first in Italian and then in French, that we were about to receive our arms, and each one was ordered to stand forth as his name was called.

The wagons containing the arms now came up, and the call began. Each received a cartouche-box, a sabre, a bayonet, and a musket. We put them on as well as we could, over our blouses, coats or great-coats, and we looked, with our hats, our caps, and our arms, like a veritable band of banditti. My musket was so long and heavy that I could scarcely carry it; and the Sergeant Pinto showed me how to buckle on the cartouche-box. He was a fine fellow, Pinto.

So many belts crossing my chest made me feel as if I could scarcely breathe, and I saw at once that my miseries had not yet ended.

After the arms, an ammunition-wagon advanced, and they distributed fifty rounds of cartridges to each man. This was no pleasant augury. Then, instead of ordering us to break ranks and return to our lodgings, Captain Vidal drew his sabre and shouted:

"By file right—march!"

The drums began to beat. I was grieved at not being able to thank my hosts for their kindness, and thought that they would consider me ungrateful. But that did not prevent my following the line of march.

We passed through a long winding street, and soon found ourselves without the glacis, and near the frozen Rhine. Across the river high hills appeared, and on the hills, old, gray, ruined castles, like those of Haut-Bas and Géroldseck in the Vosges.

The battalion descended to the river-bank, and crossed upon the ice. The scene was magnificent—dazzling. We were not alone on the ice; five or six hundred paces before us there was a train of powder wagons guarded by artillerymen on the way to Frankfort. Crossing the river we continued our march for five hours through the mountains. Sometimes we discovered villages in the defiles; and Zébédé, who was next to me, said:

"As we had to leave home, I would rather go as a soldier than otherwise. At least we shall see something new every day, and, if we are lucky enough ever to return, how much we will have to talk of!"

"Yes," said I; "but I would like better to have less to talk about, and to live quietly, toiling on my own account and not on account of others, who remain safe at home while we climb about here on the ice."

"You do not care for glory," said he; "and yet glory is something."

And I answered him:

"Glory is not for such as we, Zébédé; it is for others who live well, eat well, and sleep well. They have dancings and rejoicings, as we see by the gazettes, and glory too in the bargain, when we have won it by dint of sweat, fasting and broken bones. But poor wretches like us, forced away from home, when at last they return, after losing their habits of labor and industry, and, mayhap a limb, get but little of your glory. Many a one, among their old friends—no better men than they—who were not, perhaps so good workmen, have made money during the conscript's seven years of war, have opened a shop, married their sweethearts, had pretty children, are men of position—city councillors—notables. And when the others, who have returned from seeking glory by killing their fellow-men, pass by with their chevrons on their arms, those old friends turn a cold shoulder upon them, and if the soldier has a red nose through drinking brandy which was necessary to keep his blood warm in the rain, the snow, the forced march, while they were drinking good wine, they say—'There goes a drunkard!' and the poor conscript, who only asked to be let stay at home and work, becomes a sort of beggar. This is what I think about the matter, Zébédé; I cannot see the justice of all this, and I would rather have these friends of glory go fight themselves, and leave us to remain in peace at home."

"Well," he replied, "I think much as you do, but, as we are forced to fight, it is as well to say that we are fighting for glory. If we go about looking miserable, people will laugh at us."

Conversing thus, we reached a large river, which, the sergeant told us, was the Main, and near it, upon our road, was a little village. We did not know the name of the village, but there we halted.

We entered the houses, and those who could bought some brandy, wine, and bread. Those who had no money crunched their ration of biscuits, and gazed wistfully at their more fortunate comrades.

About five in the evening we arrived at Frankfort, which is a city yet older than Mayence, and full of Jews. They took us to a place called Saxenhausen, where the Tenth Hussars and the Baden Chasseurs were in barracks—old buildings which were formerly a hospital, as I was told and believe, for within there was a large yard, with arches under the walls; beneath these arches the horses were stabled, and in the rooms above, the men.

We arrived at this place after passing through innumerable little streets, so narrow that we could scarcely see the stars between the chimneys. Captain Florentin, and the two lieutenants, Clavel and Bretonville, were awaiting us. After roll-call our sergeants led us by detachments to the rooms above the Chasseurs. They were great halls with little windows, and between the windows were the beds.

Sergeant Pinto hung his lantern to the pillar in the middle; each man placed his piece in the rack, and then took off his knapsack, his blouse and his shoes, without speaking. Zébédé was my bed-fellow. God knows we were sleepy enough. Twenty minutes after, we were buried in slumber.