Читать книгу The Conscript + Waterloo (Historical Novel) - Erckmann-Chatrian - Страница 16

Table of Contents

But, as Sergeant Pinto said, all we had yet seen was but the prelude to the ball; the dance was now about to commence.

Meanwhile we did duty at the citadel with a battalion of the Twenty-seventh, and from the top of the ramparts we saw all the environs covered with troops, some bivouacking, others quartered in the villages.

The sergeant had formed a particular friendship for me, and on the eighteenth, on relieving guard at Warthau gate, he said:

"Fusilier Bertha, the Emperor has arrived."

I had yet heard nothing of this, and replied, respectfully:

"I have just had a little glass with the sapper Merlin, sergeant, who was on duty last night at the general's quarters, and he said nothing of it."

Then he, closing his eye, said, with a peculiar expression:

"Everything is moving; I feel his presence in the air. You do not yet understand this, conscript, but he is here; everything says so. Before he came, we were lame, crippled; only a wing of the army seemed able to move at once. But now, look there, see those couriers galloping over the road; all is life. The dance is beginning: the dance is beginning! Kaiserliks and the Cossacks do not need spectacles to see that he is with us; they will feel him presently."

And the sergeant's laugh rang hoarsely from beneath his long mustaches. I had a presentiment that great misfortunes might be coming upon me, yet I was forced to put a good face upon it. But the sergeant was right, for that very day, about three in the afternoon, all the troops stationed around the city were in motion, and at five we were put under arms. The Marshal Prince of Moskowa entered the town surrounded by the officers and generals who composed his staff, and, almost immediately after, the gray-haired Souham followed and passed us in review upon the square. Then he spoke in a loud, clear voice so that every one could hear:

"Soldiers!" said he, "you will form part of the advance-guard of the Third corps. Try to remember that you are Frenchmen. Vive l'Empereur!"

All shouted "Vive l'Empereur!" till the echoes rang again, while the general departed with Colonel Zapfel.

That night we were relieved by the Hessians, and left Erfurt with the Tenth hussars and a regiment of chasseurs. At six or seven in the morning we were before the city of Weimar, and saw the sun rising on its gardens, its churches, and its houses, as well as on an old castle to the right. Here we bivouacked, and the hussars went forward to reconnoitre the town. About nine, while we were breakfasting, suddenly we heard the rattle of musketry and carbines. Our hussars had encountered the Prussian hussars in the streets, and they were firing on each other. But it was so far off that we saw nothing of the combat.

At the end of an hour the hussars returned, having lost two men. Thus began the campaign.

We remained five days in our camp, while the whole Third corps were coming up. As we were the advance-guard, we started again by way of Suiza and Warthau. Then we saw the enemy; Cossacks who kept ever beyond the range of our guns, and the farther they retired the greater grew our courage.

But it annoyed me to hear Zébédé constantly exclaiming in a tone of ill-humor:

"Will they never stop; never make a stand!"

I thought that if they kept retreating we could ask nothing better. We would gain all we wanted without loss of life or suffering.

But at last they halted on the farther side of the broad and deep river, and I saw a great number posted near the bank to cut us to pieces if we should cross unsupported.

It was the twenty-ninth of April, and growing late. Never did I see a more glorious sunset. On the opposite side of the river stretched a wide plain as far as the eye could reach, and on this, sharply outlined against the glowing sky, stood horsemen, with their shakos drooping forward, their green jackets, little cartridge-boxes slung under the arm, and their sky-blue trousers; behind them glittered thousands of lances, and Sergeant Pinto recognized them as the Russian cavalry and Cossacks. He knew the river, too, which, he said, was the Saale.

We went as near as we could to the water to exchange shots with the horsemen, but they retired and at last disappeared entirely under the blood-red sky. We made our bivouac along the river, and posted our sentries. On our left was a large village; a detachment was sent to it to purchase meat; for since the arrival of the Emperor we had orders to pay for everything.

During the night other regiments of the division came up; they, too, bivouacked along the bank, and their long lines of fires, reflected in the ever-moving waters, glared grandly through the darkness.

No one felt inclined to sleep. Zébédé, Klipfel, Furst, and I messed together, and we chatted as we lay around our fire:

"To-morrow we will have it hot enough, if we attempt to cross the river! Our friends in Phalsbourg, over their warm suppers, scarcely think of us lying here, with nothing but a piece of cow-beef to eat, a river flowing beside us, the damp earth beneath, and only the sky for a roof, without speaking of the sabre-cuts and bayonet-thrusts our friends yonder have in store for us."

"Bah!" said Klipfel; "this is life. I would not pass my days otherwise. To enjoy life we must be well to-day, sick to-morrow; then we appreciate the pleasure of the change from pain to ease. As for shots and sabre-strokes, with God's aid, we will give as good as we take!"

"Yes," said Zébédé, lighting his pipe, "when I lose my place in the ranks, it will not be for the want of striking hard at the Russians!"

So we lay wakeful for two or three hours. Léger lay stretched out in his great-coat, his feet to the fire, asleep, when the sentinel cried:

"Who goes there?"

"France!"

"What regiment?"

"Sixth of the Line."

It was Marshal Ney and General Brenier, with engineer and artillery officers, and guns. The Marshal replied "Sixth of the Line," because he knew beforehand that we were there, and this little fact rejoiced us and made us feel very proud. We saw him pass on horseback with General Souham and five or six other officers of high grade, and although it was night we could see them distinctly, for the sky was covered with stars and the moon shone bright; it was almost as light as day.

They stopped at a bend of the river and posted six guns, and immediately after a pontoon train arrived with oak planks and all things necessary for throwing two bridges across. Our hussars scoured the banks collecting boats, and the artillerymen stood at their pieces to sweep down any who might try to hinder the work. For a long while we watched their labor, while again and again we heard the sentry's "Qui vive!" It was the regiments of the Third corps arriving.

At daybreak I fell asleep, and Klipfel had to shake me to arouse me. On every side they were beating the reveille; the bridges were finished, and we were going to cross the Saale.

A heavy dew had fallen, and each man hastened to wipe his musket, to roll up his great-coat and buckle it on his knapsack. One assisted the other, and we were soon in the ranks. It might have been four o'clock in the morning, and everything seemed gray in the mist that arose from the river. Already two battalions were crossing on the bridges, the officers and colors in the centre. Then the artillery and caissons crossed.

Captain Florentin had just ordered us to renew our primings, when General Souham, General Chemineau, Colonel Zapfel, and our commandant arrived. The battalion began its march. I looked forward expecting to see the Russians coming on at a gallop, but nothing stirred.

As each regiment reached the farther bank it formed a square with ordered arms. At five o'clock the entire division had passed. The sun dispersed the mist, and we saw, about three-fourths of a league to our right, an old city with its pointed roofs, slated clock-tower, surmounted by a cross, and, farther away, a castle; it was Weissenfels.

Between us and the city was a deep valley. Marshal Ney, who had just come up, wished to reconnoitre this before advancing into it. Two companies of the Twenty-seventh were deployed as skirmishers and the squares moved onward in common time, with the officers, sappers, and drums in the centre, the cannon in the intervals and the caissons in the rear.

We all mistrusted this valley—the more so since we had seen, the evening before, a mass of cavalry, which could not have retired beyond the great plain that lay before us. Notwithstanding our distrust, it made us feel very proud and brave to see ourselves drawn up in our long ranks—our muskets loaded, the colors advanced, the generals in the rear full of confidence—to see our masses thus moving onward without hurry, but calmly marking the step; yes, it was enough to make our hearts beat high with pride and hope! And I said to myself: "Perhaps at sight of us the enemy will fly, which will be the best for them and for us."

I was in the second rank, behind Zébédé, and from time to time I glanced at the other square, which was moving on the same line with us, in the centre of which I saw the Marshal and his staff, all trying to catch a glimpse of what was going on ahead.

The skirmishers had by this time reached the ravine, which was bordered with brambles and hedges. I had already seen a movement on its farther side, like the motion of a cornfield in the wind, and the thought struck me that the Russians, with their lances and sabres, were there, although I could scarcely believe it. But when our skirmishers reached the hedges, the fusillade began, and I saw clearly the glitter of their lances. At the same instant a flash like lightning gleamed in front of us, followed by a fierce report. The Russians had their cannon with them; they had opened on us. I know not what noise made me turn my head, and there I saw an empty space in the ranks to my left.

At the same time Colonel Zapfel said quietly:

"Close up the ranks!"

And Captain Florentin repeated:

"Close up the ranks!"

"Close up the ranks!"

All this was done so quickly that I had no time for thought. But fifty paces farther on another flash shone out; there was another murmur in the ranks—as if a fierce wind was passing—and another vacant space, this time to the right.

And thus, after every shot from the Russians, the colonel said, "Close up the ranks!" and I knew that each time he spoke there was a breach in the living wall! It was no pleasant thing to think of, but still we marched on toward the valley. At last I did not dare to think at all, when General Chemineau, who had entered our square, cried in a terrible voice:

"Halt!"

I looked forward, and saw a mass of Russians coming down upon us.

"Front rank, kneel! Fix bayonets! Ready!" cried the general.

As Zébédé knelt, I was now, so to speak, in the front rank. On came the line of horses, each rider bending over his saddle-bow, with sabre flashing in his hand. Then again the general's voice was heard behind us, calm, tranquil, giving orders as coolly as on parade:

"Attention for the command of fire! Aim! Fire!"

The four squares fired together; it seemed as if the skies were falling in the crash. When the smoke lifted, we saw the Russians broken and flying; but our artillery opened, and the cannon-balls sped faster than they.

"Charge!" shouted the general.

Never in my life did such a wild joy possess me. On every side the cry of Vive l'Empereur! shook the air, and in my excitement I shouted like the others. But we could not pursue them far, and soon we were again moving calmly on. We thought the fight was ended; but when within two or three hundred paces of the ravine, we heard the rush of horses, and again the general cried:

"Halt! Kneel! Fix bayonets!"

On came the Russians from the valley like a whirlwind; the earth shook beneath their weight; we heard no more orders, but each man knew that he must fire into the mass, and the file-firing began, rattling like the drums in a grand review. Those who have not seen a battle can form but little idea of the excitement, the confusion, and yet the order of such a moment. A few of the Russians neared us; we saw their forms appear a moment through the smoke, and then saw them no more. In a few moments more the ringing voice of General Chemineau arose, sounding above the crash and rattle:

"Cease firing!"

We scarcely dared obey. Each one hastened to deliver a final shot; then the smoke slowly lifted, and we saw a mass of cavalry ascending the farther side of the ravine.

The squares deployed at once into columns; the drums beat the charge; our artillery still continued its fire; we rushed on, shouting:

"Forward! forward! Vive l'Empereur!"

We descended the ravine, over heaps of horses and Russians; some dead, some writhing upon the earth, and we ascended the slope toward Weissenfels at a quick step. The Cossacks and chasseurs bent forward in their saddles, their cartridge-boxes dangling behind them, galloping before us in full flight. The battle was won.

But as we reached the gardens of the city, they posted their cannon, which they had brought off with them, behind a sort of orchard, and reopened upon us, a ball carrying away both the axe and head of the sapper, Merlin. The corporal of sappers, Thomé, had his arm fractured by a piece of the axe, and they were compelled to amputate his arm at Weissenfels. Then we started toward them on a run, for the sooner we reached them the less time they would have for firing.

We entered the city at three places, marching through hedges, gardens, hop-fields, and climbing over walls. The marshals and generals followed after. Our regiment entered by an avenue bordered with poplars, which ran along the cemetery, and, as we debouched in the public square another column came through the main street.

There we halted, and the Marshal, without losing a moment, despatched the Twenty-seventh to take a bridge and cut off the enemy's retreat. During this time the rest of the division arrived, and was drawn up in the square. The burgomaster and councillors of Weissenfels were already on the steps of the town-hall to bid us welcome.

When we were re-formed, the Marshal-Prince of Moskowa passed before the front of our battalion and said joyfully:

"Well done! I am satisfied with you! The Emperor will know of your conduct!"

He could not help laughing at the way we rushed on the guns. General Souham cried:

"Things go bravely on!"

He replied:

"Yes, yes; 'tis in the blood! 'tis in the blood."

The battalion remained there until the next day. We were lodged with the citizens, who were afraid of us and gave us all we asked. The Twenty-seventh returned in the evening and was quartered in the old chateau. We were very tired. After smoking two or three pipes together, chatting about our glory, Zébédé, Klipfel and I went together to the shop of a joiner and slept on a heap of shavings, and remained there until midnight, when they beat the reveille. We rose; the joiner gave us some brandy, and we went out. The rain was falling in torrents. That night the battalion went to bivouac before the village of Clépen, two hours' march from Weissenfels.

Other detachments came and rejoined us. The Emperor had arrived at Weissenfels, and all the Third corps were to follow us. We talked only of this all the day; but the day after, at five in the morning, we set off again in the advance.

Before us rolled a river called the Rippach. Instead of turning aside to take the bridge, we forded it where we were. The water reached our waists; and I thought, as I pulled my shoes out of the mud, "If any one had told me this in the days when I was afraid of catching a cold in the head at M. Goulden's, and when I changed my stockings twice a week, I should never have believed it. Well, strange things happen to one in this life."

As we passed down the other bank of the river in the rushes, we discovered a band of Cossacks observing us from the heights to the left. They followed slowly, without daring to attack us, and so we kept on until it was broad day, when suddenly a terrific fusillade and the thunder of heavy guns made us turn our heads toward Clépen. The commandant, on horseback, looked over the tops of the reeds.

The sounds of conflict lasted a considerable time, and Sergeant Pinto said:

"The division is advancing; it is attacked."

The Cossacks gazed, too, toward the fight, and at the end of an hour disappeared. Then we saw the division advancing in column in the plain to the right, driving before them the masses of Russian cavalry.

"Forward!" cried the commandant.

We ran, without knowing why, along the river bank, until we reached an old bridge where the Rippach and Gruna met. Here we were to intercept the enemy: but the Cossacks had discovered our design, and their whole army fell back behind the Gruna, which they forded, and, the division rejoining us, we learned that Marshal Bessières had been killed by a cannon-ball.

We left the bridge to bivouac before the village of Gorschen. The rumor that a great battle was approaching ran through the ranks, and they said that all that had passed was only a trial to see how the recruits would act under fire. One may imagine the reflections of a thoughtful man under such circumstances, among such hare-brained fellows as Furst, Zébédé, and Klipfel, who seemed to rejoice at the prospect, as if it could bring them aught else than bullet-wounds or sabre-cuts. All night long I thought of Catharine, and prayed God to preserve my life and my hands, which are so needful for poor people to gain their bread.