Читать книгу Les Frères Karamazov (Édition Intégrale) - Fedor Dostoievski - Страница 21

1 Diminutif très familier d’Anastassia (Anastasie).

2 Diminutif caressant de Nikita (Nicétas).

3 Matthieu, II, 18.

4 La légende de saint Alexis, « l’homme de Dieu » est encore aussi populaire en Russie qu’elle l’était en France au Moyen Âge.

5 Fille de Prochore. En s’adressant aux personnes de condition inférieure, on omet parfois le prénom et on les désigne par le simple patronyme.

6 Luc, XV, 7. Le texte exact de l’Évangile est : « ...que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de pénitence ».