Читать книгу Don Carlos - Фридрих Шиллер, Friedrich von Schiller - Страница 10

   I understood thy hint, and thank thee for it.

   A stranger's presence can alone excuse

   This forced and measured tone. Are we not brothers?

   In future, let this puppet-play of rank

   Be banished from our friendship. Think that we

   Had met at some gay masking festival,

   Thou in the habit of a slave, and I

   Robed, for a jest, in the imperial purple.

   Throughout the revel we respect the cheat,

   And play our parts with sportive earnestness,

   Tripping it gayly with the merry throng;

   But should thy Carlos beckon through his mask,

   Thou'dst press his hand in silence as he passed,

   And we should be as one.

                The dream's divine!

   But are you sure that it will last forever?

   Is Carlos, then, so certain of himself

   As to despise the charms of boundless sway?

   A day will come – an all-important day —

   When this heroic mind – I warn you now —

   Will sink o'erwhelmed by too severe a test.

   Don Philip dies; and Carlos mounts the throne,

   The mightiest throne in Christendom. How vast

   The gulf that yawns betwixt mankind and him —

   A god to-day, who yesterday was man!

   Steeled to all human weakness – to the voice

   Of heavenly duty deaf. Humanity —

   To-day a word of import in his ear —

   Barters itself, and grovels 'mid the throng

   Of gaping parasites; his sympathy

   For human woe is turned to cold neglect,

   His virtue sunk in loose voluptuous joys.

   Peru supplies him riches for his folly,

   His court engenders devils for his vices.

   Lulled in this heaven the work of crafty slaves,

   He sleeps a charmed sleep; and while his dream

   Endures his godhead lasts. And woe to him

   Who'd break in pity this lethargic trance!

   What could Roderigo do? Friendship is true,

   And bold as true. But her bright flashing beams

   Were much too fierce for sickly majesty:

   You would not brook a subject's stern appeal,

   Nor I a monarch's pride!

                Tearful and true,

   Thy portraiture of monarchs. Yes – thou'rt right,

   But 'tis their lusts that thus corrupt their hearts,

   And hurry them to vice. I still am pure.

   A youth scarce numbering three-and-twenty years.

   What thousands waste in riotous delights,

   Without remorse – the mind's more precious part —

   The bloom and strength of manhood – I have kept,

   Hoarding their treasures for the future king.

   What could unseat my Posa from my heart,

   If woman fail to do it?

                I, myself!

   Say, could I love you, Carlos, warm as now,

   If I must fear you?

              That will never be.

   What need hast thou of me? What cause hast thou

   To stoop thy knee, a suppliant at the throne?

   Does gold allure thee? Thou'rt a richer subject

   Than I shall be a king! Dost covet honors?

   E'en in thy youth, fame's brimming chalice stood

   Full in thy grasp – thou flung'st the toy away.

   Which of us, then, must be the other's debtor,

   And which the creditor? Thou standest mute.

   Dost tremble for the trial? Art thou, then,

   Uncertain of thyself?

               Carlos, I yield!

   Here is my hand.

            Is it mine own?

                     Forever —

   In the most pregnant meaning of the word!

   And wilt thou prove hereafter to the king

   As true and warm as to the prince to-day?

   I swear!

        And when round my unguarded heart

   The serpent flattery winds its subtle coil,

   Should e'er these eyes of mine forget the tears

   They once were wont to shed; or should these ears

   Be closed to mercy's plea, – say, wilt thou, then,

   The fearless guardian of my virtue, throw

   Thine iron grasp upon me, and call up

   My genius by its mighty name?

                   I will.

   And now one other favor let me beg.

   Do call me thou! Long have I envied this

   Dear privilege of friendship to thine equals.

   The brother's thou beguiles my ear, my heart,

   With sweet suggestions of equality.

   Nay, no reply: – I guess what thou wouldst say —

   To thee this seems a trifle – but to me,

   A monarch's son, 'tis much. Say, wilt thou be

   A brother to me?

            Yes; thy brother, yes!

   Now to the king – my fears are at an end.

   Thus, arm-in-arm with thee, I dare defy

   The universal world into the lists.