Читать книгу English Time - Галина Дмитриевна Свирина - Страница 6

В отличие от русского языка, где мы можем сказать «холодно» и это будет нормальным и полным предложением, в английском так делать нельзя. Здесь уже мы скажем It is cold, где it будет выполнять функцию подлежащего, а is – сказуемого. Либо «Здесь интересно работать» – опять же, нам понадобится it в качестве подлежащего: It is interesting to work here.

Можно выделить четыре основных случая, когда вместо подлежащего в английском предложении используется it:

– Погода. Например, It is cold today. Отметим, что слова rain и snow в английском чаще используются как глаголы. Поэтому мы поставим на место субъекта it, а затем один из этих глаголов. То есть у нас получится Does it rain here often? (Здесь часто идет дождь?). Или It snows here a lot (Здесь выпадает много снега).

– Время. И вопросе What time is it? (Сколько времени?), и в указаниях на конкретный момент по времени мы используем it: It is five o’clock (Сейчас пять вечера).

– Даты. Особенно важно помнить, что слово today редко используется в качестве подлежащего, то есть предложение «Сегодня ее день рождения» мы переведем как It is her birthday today. То же самое касается указаний на число, день недели или сезон. Например, It is the third of April today (Сегодня третье апреля), It is finally Summer! (Наконец-то лето!). What day is it today? (Какой сегодня день?). It is Wednesday (Среда).

– Расстояния. Фразу «Отсюда до аэропорта 10 километров» мы переведем It is ten kilometers from here to the airport. Не забудьте, что «как далеко» мы переводим через how far. Например, мы можем спросить How far is it from here to the airport? (Как далеко отсюда до аэропорта?).

Упражнение 1

1) Далеко ли отсюда до магазина?

2) Как далеко отсюда до кинотеатра?

3) Отсюда до музея далеко.

4) Сегодня среда.

5) Сколько сейчас времени?

6) Какой сегодня день?

7) Cегодня 16 марта.

8) Как далеко от Лондона до Бристоля?

9) Мы можем пойти пешком. Это недалеко.

10) Отсюда до станции далеко.

11) Уже поздно.

12) Здесь часто идет снег.

13) В комнате жарко.

14) Сколько сейчас времени?

15) Сегодня среда? Нет, сегодня вторник.

16) Какая твоя любимая книга?

17) Сколько стоит позвонить в Нью-Йорк?

18) Как далеко отсюда до Лондона?

19) Идет дождь.

20) Сегодня день рождения Линды.

Упражнение 2

1) Это невозможно!

2) Как далеко отсюда до станции?

3) Здесь интересно работать.

4) Как далеко от отеля до пляжа?

5) В комнате жарко.

6) На улице темно.

7) Отсюда до банка далеко.

8) Сложно слушать, когда все говорят в одно и то же время.

9) Сегодня мой день рождения!

10) Как часто здесь идет снег?

11) Невозможно работать в таком беспорядке!

12) Приятно снова видеть тебя!

13) Уже осень.

14) Сегодня ветрено.

15) На улице тепло.

16) Сегодня 30 июня.

17) Когда день рождения твоего брата?

18) Страшно гулять здесь по ночам.

Не путайте употребление it со структурой there is. There is используется, если мы вводим в предложение новую информацию. Например, There is someone standing at the door (У двери кто-то стоит), в то время как it описывает то, о чем мы уже сказали: We went on holiday. It was great! Кроме того, it нужен для определений и описаний, например It is mr. Johnson! (Это мистер Джонсон!), What is it in English? It’s a table. (Как это будет по-английски? Стол).

И не забывайте, что после There is/are может идти только существительное. Поэтому предложения типа It is cold in the room (В комнате холодно) мы можем строить только с it, даже если речь идет о какой-то новой информации. Также не забывайте про те случаи, характерные для ипользования it, которые мы изучили выше (время, дни, погода, расстояние). Закрепим это на практике.

Упражнение 3

1) Зимой здесь часто идет дождь.

2) Вчера был сильный ветер.

3) Мы не можем поехать кататься на лыжах, нет снега.

4) В комнате холодно, закрой окно.

5) Мне было страшно, потому что было темно.

6) Вчера был шторм.

7) Уже поздно.

8) Вчера был солнечный день.

9) На улице много снега.

10) Что это? Это моя машина.

11) В комнате кто-то есть.

12) Осталось не так много времени.

13) На углу есть кофейня, это приятное место.

14) Сейчас уже 6 часов.

15) Это недалеко.

16) На улице тепло.

17) В саду какой-то шум.

18) На потолке муха.

19) Что это? Это моя сумка.

20) Как это сказать по-английски? Забор.