Читать книгу Избранные переводы Игоря Соколова - Гай Валерий Катулл - Страница 12

Коль радость есть творящему добро, —

В своей же радости себя увидеть чистым,

Как сохранить тогда себя и божество

Не умолять всех в дураках оставить быстро…

Но много ль радости в свершениях благих

Ты познал, Катулл, в любви их бесполезной,

Ты добрым словом просветлявший миг,

Мог быть с людьми, как и они, любезным…

Душе не признающей благодарности

Ты тщетно раскрывал всего себя,

Но даже за такую долю малости

К чему печалиться, – все тает без следа…

Нет прочности в душе и нет возврата

Оттуда, где назад дороги нет,

Против богов несчастьем сущность вся объята,

И от любви длиною в жизнь плыть в мертвый свет, —

Как тяжко, – но ты должен уложиться,

Спасенье в том, чтобы управиться с собой,

О, Боги, Боги, где же ваши лица,

Я поступать так принужден самой судьбой…

О, неужели, Боги, в вас есть просто жалость,

Ведь другим вы даже в Смерти помогали,

За чистоту прожитых лет явите радость,

Лишите боли и погибели с печалью…

О, моя грусть! Во мне уже оцепененье, —

Счастье вдруг сбегает из души,

Ее прошу, нет, не любить в исчезновенье,

Прошу хоть лживой, но со мною быть…

О, Боги, лишь молю об исцеленье,

За чистоту пощаду смог бы оценить…