Читать книгу The Thoughts and Studies of G. Bernard Shaw: Personal Letters, Articles, Lectures & Essays - George Bernard Shaw - Страница 61

Table of Contents

In returning now to the adventures of Siegfried there is little more to be described except the finale of an opera. Siegfried, having passed unharmed through the fire, wakes Brynhild and goes through all the fancies and ecstasies of love at first sight in a duet which ends with an apostrophe to “leuchtende Liebe, lachender Tod!”, which has been romantically translated into “Love that illumines, laughing at Death,” whereas it really identifies enlightening love and laughing death as involving each other so closely as to be usually one and the same thing.