Читать книгу Время и любовь. Стихи о нас и вас - Георгий Поспелов - Страница 75

А. Непрерывность

Смотри – клин журавлей

Тагора летит неспоро.

Его жизнь – тысяча огней,

обитель красоты – не зря

в едином факеле сверкнула.

Эпохи новая заря

приметно осветила Индию

и мир земной словесный.

Нам всем он близок

ни с чем не равной песней,

той, что вечно поётся

о времени, любви, благородстве,

о родине, главенстве духа,

а не морального уродства.

Она – знамя эстафеты —

даётся через пророков.

Отнюдь не все апологеты

избавить могут от пороков.

Умел патриарх, один

из самых лиричных лириков,

пример для всех жаждущих

дешёвых панегириков.

Его Бенгалии реки

свободны в шири, искристы,

стихи – такие же реки,

полноводны они и чи́сты.

Не в Лотоса нежную страну,

воображенье бередя,

в сердца людские его

любимые журавли летят.

Б. Переводы с бенгальского из «Журавлей» Р. Тагора

а

Из сердца глубин поднял твой образ —

ты в солнечном свете и ночью, и днём.

В сердце своём, во взоре своём

этот образ хранил.

Он в душу принёс струи

синих песен вышины,

лёгкий отзвук тишины.

Он нахлынул в волнах признания,

далёкого воспоминания

об ушедших годах,

о странниках вечных, о грустных глазах.

Он колышется в этой траве,

он звенит в синеве,

в птичьей молве.

В гнёздах, полных жизнью,

в свете утренних звёзд

вижу любимые очи,

уплывшие в сумрак ночи.

Оттого безмерно страдаю:

бесконечна разлука с тобой,

быстротечна встреча с тобой,

всё вокруг подёрнуто мглой,

мысли полны тобою одной.

Оттого в шорохе южных ветров,

в аромате весенних цветов

мне почудился отклик свиданий,

волнение наших признаний.

б

Нетерпеливые,

ещё зима не кончилась.

Я слышал,

все вы вместе запели.

Сумасшедший цветок чампа, безумный бокул,

отчего разразились преждевременным смехом?

Первые на пути к гибели,

вы не думали: время или нет умирать.

Вашим шумом,

запахом,

цветом наполнился лес.

Вы все вместе, смеясь и толкаясь,

расцвели и потом попадали вниз.

Весной придут с мартом

южные ветры, а вам было всё равно —

пришла весна или нет.

Второпях отзвенели флейтой.

Встретитесь ли вы в сумерках в конце дороги,

раздарив не думая всё, что имели.

Безумные, нерасчётливые,

вы увлеклись, заслышав звук шагов людей,

и пыль, поднятую их ногами,

покрыли рано увядшими лепестками.

Не видя и не слыша, потеряли связь с деревом,

не дождались, когда увидите мир своими глазами.

в

Из земли появился мадхо́би росток,

распустился завиток.

Как долго был скрыт под землёю

дарящий людям радость цветок.

И я мечтаю: настанет мой черёд —

в далёком саду улыбка расцветёт.

Её донесёт вам мелодия стиха,

а пока она в сердце лежит, нежна и тиха.

г

Тает, гаснет свет дневной —

солнце садится ниже и ниже,

небо покрылось свинцовой мглой —

тучи в печали бегут за луной.

Тучи-слоны бой великий затеяли —

кровью их догорает закат.

Пробил уж полночи час – «динь-дон» —

в храме колокольчики звенят.

Там за рекой дождь идёт и идёт —

еле виден деревьев ряд.

Здесь же дышит всё красотой —

росинки бриллиантами горят.

В этот дождливый поздний вечер

детства вспомнил сон золотой:

так же дождь капал на молодые плечи,

я глядел на разлив речной.

д

Сегодня в свете утра

блестят росинки,

ярко зеленеют

ели на берегу реки.

Та же картина —

в моей душе.

Я знаю,

в огромной Вселенной —

безграничной душе человека —

качается лотос,

и знаю:

я, слова всех рассказов,

я, мелодия всех песен,

я, суть всего живого,

блистаю, как свет,

откроющий сердце темноты.

е

Я не раз оскорблял тебя, мечта:

ты приходила с песней

на рассвете

будить меня ото сна,

а я бросал в тебя камни из окна,

и ты скрывалась меж остальных людей,

голодная и бедная.

Ты приходила в полдень к моим дверям.

Мне казалось – я занят,

она мешает мне – поэтому не пускал.

Вечером ты приходила, как призрак смерти,

с факелом, неясная,

как страшный сон,

и я не открывал тебе, считая – ты враг.

Ты приходила разогнать темноту,

как неизвестный друг,

а я тебя отвергал,

прогонял, бил,

ни о чём не думая,

закрывал перед тобой дверь.

Потом,

сидя в беспросветной темноте, в пыли,

почувствовал, что очень одинок

без встречи с той, кого оттолкнул.

В этой большой жизни

без неё

исчезает счастье.

Заблуждаясь,

я не смог узнать её,

не смог понять её язык.

Засыпая в полночь, не раз видел твоё лицо

среди ароматных цветов ро́джони.

Ты часто будешь возвращаться в темноте

наполнять моё сердце.

Я буду прогонять тебя,

а ты будешь возвращаться, как надежда.