Читать книгу Miss Sara Sampson - Gotthold Ephraim Lessing - Страница 19

Mellefont. Marwood. Arabella. Hannah.

MARWOOD.

Warum kommen Sie schon wieder, Mellefont? (Sie steht auf.)

MELLEFONT

(hitzig). Weil ich mehr nicht, als einige Augenblicke nötig hatte, wieder zu mir selbst zu kommen.

MARWOOD.

Nun?

MELLEFONT.

Ich war betäubt, Marwood, aber nicht bewegt. Sie haben alle Ihre Mühe verloren; eine andre Luft, als diese ansteckende Luft Ihres Zimmers, gab mir Mut und Kräfte wieder, meinen Fuß aus dieser [36]gefährlichen Schlinge noch zeitig genug zu ziehen. Waren mir Nichtswürdigem die Ränke einer Marwood noch nicht bekannt genug?

MARWOOD

(hastig). Was ist das wieder für eine Sprache?

MELLEFONT.

Die Sprache der Wahrheit und des Unwillens.

MARWOOD.

Nur gemach, Mellefont, oder auch ich werde diese Sprache sprechen.

MELLEFONT.

Ich komme nur zurück, Sie keinen Augenblick länger in einem Irrtume von mir stecken zu lassen, der mich, selbst in Ihren Augen, verächtlich machen muss.

ARABELLA

(furchtsam). Ach! Hannah –

MELLEFONT.

Sehen Sie mich nur so wütend an, als Sie wollen. Je wütender, je besser. War es möglich, dass ich zwischen einer Marwood und einer Sara nur einen Augenblick unentschlüssig bleiben konnte? Und dass ich mich fast für die Erstere entschlossen hätte?

ARABELLA.

Ach Mellefont! – –

MELLEFONT.

Zittern Sie nicht, Bella. Auch für Sie bin ich mit zurückgekommen. Geben Sie mir die Hand, und folgen Sie mir nur getrost.

MARWOOD

(die beide zurückhält). Wem soll sie folgen, Verräter?

MELLEFONT.

Ihrem Vater.

MARWOOD.

Geh, Elender; und lern erst ihre Mutter kennen.

MELLEFONT.

Ich kenne sie. Sie ist die Schande ihres Geschlechts – –

MARWOOD.

Führe sie weg, Hannah!

MELLEFONT.

Bleiben Sie, Bella (indem er sie zurückhalten will).

MARWOOD.

Nur keine Gewalt, Mellefont, oder – –

(Hannah und Arabella gehen ab.)