Читать книгу Lateinische Stilübungen - Gregor Maurach - Страница 7

Einführung

Vom Sinn der Stilübungen

Sie dienen der Erringung der Sprachkompetenz, welche auch in den Neuphilologien verlangt wird (nur daß die Latinistik heute kaum mehr zum Sprechenkönnen führt);

sie dienen der Einsicht in die Unterschiede zwischen deutscher und lateinischer Sprache und hierdurch auch in die Andersartigkeit römischen Denkens; sie dienen, in umgekehrter Richtung, dann auch dem besseren Verstehen der eigenen Sprache;

sie dienen der Unterscheidung der Prosa- von der Dichtersprache, der Klassik (Cic., Caes., auch Nepos) vom früh- und nachklassischen Latein, usw.

Voraussetzung

Vorausgesetzt werden in diesem Lehrbuch:

Grundkenntnisse des Lateinischen mindestens vom Niveau des Latinums und, was Bücher betrifft, ständiger Zugang (möglichst Besitz) von:

GÜ	O. Güthling: Langenscheidts Großwörterbuch Latein, Bd. 2, Dtsch.-Lat., 161993 (ohne Belege);
OS	Man lernt lateinische Phrasen gut nach O. Schönberger: Lateinische Phraseologie, Carl Winter Verlag, Heidelberg 31963 u. sp. (die Belege wurden nach Prüfung ausgewählt, zuweilen leicht verändert, da sie keineswegs immer aus caesarisch-ciceronischer Prosa stammen); man kann auch, statt des OS, die Phraseologie von H. J. Müller zu Ostermanns Übungsbuch durchlernen;
LS	C. T. Lewis – C. Short: A Latin Dictionary (1879), Oxford 1958 (mehrere Nachdrucke); die Stellenangaben meinen oft die Großkapitel, wohingegen wir heute Kleinabschnitte zitieren;
OLD	Oxford Latin Dictionary, Oxford 1968 ff. (zum ständigen Nachschlagen) (LS ist kürzer als OLD, bietet zuweilen aber Stellen aus klassischen Autoren, wo OLD nur Unklassisches nennt, und umgekehrt: LS und OLD ergänzen einander). Beachte: Die Abkürzung „s. v.“ bedeutet „sub verbo“, z. B.: „zu agam s. OLD s. v. 1 a“ heißt, daß man unter ago Absatz 1 a nachsehen soll);
RH	H. Rubenbauer – J. B. Hofmann, Lateinische Grammatik, neubearbeitet von R. Heine, Bamberg/München 101977 u. sp. (zitiert auch nach Seiten);
KS	R. Kühner – C. Stegmann: Ausführliche Grammatik der lat. Sprache, Satzlehre (1914), Darmstadt 1955 u. sp. (eine Grammatik zum Besitzen – zitiert nach Seiten);
LHS	J. B. Hofmann – A. Szantyr: Lateinische Syntax und Stilistik, München 21972 (ein Buch zum Nachschlagen und Absichern – zitiert nach Seiten);
MLS	H. Menge, Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik, völlg neu bearbeitet von Th. Burkard und M. Schauer, Darmstadt 2000.

Sehr zu empfehlen: A. Scherer, Handbuch der lateinischen Syntax, Heidelberg 1975 (vielfache Versuche, modern zu erklären).