Читать книгу Das Krokodil und der Pharao - Группа авторов - Страница 6

Die ägyptischen Hieroglyphen faszinieren, doch die Geschichten, die sie erzählen, bleiben für die meisten Betrachter im Dunklen. Deshalb wurden hier Texte zusammengestellt, die einen Eindruck von der Vielfalt der Inhalte und Gattungen der Literatur vom Alten bis zum Neuen Reich und einen Ausblick ins Koptische geben sollen. Dies ist ein Buch für jeden, der sich für altägyptische Literatur interessiert und abseits der wissenschaftlichen Editionen nach elegant geschriebenen, seriösen Übersetzungen sucht, die allgemein verständlich sind.

Die biographische Inschrift des Soldaten Amenemheb, genannt Mehu beschreibt größtenteils Begebenheiten, die sich vermutlich während des Syrien-Feldzuges Thutmosis‘ III. ereigneten.

Die Autobiographie des Sinuhe ist wohl der bekannteste altägyptische Text und wurde sogar literarisch und filmisch adaptiert. Die berühmte Schilderung des Attentats auf Amenemhet I. ist in der Lehre des Königs Amenemhet I. für seinen Sohn Sesostris I. zu lesen. Die Forschung ist sich nach wie vor nicht einig, ob der Pharao dabei umkam oder überlebte. In der Geschichte des Schiffbrüchigen findet sich der einzige Überlebende nach einer Schiffskatastrophe plötzlich auf einer Insel wieder, die von einer Schlangengottheit regiert wird. Die Semna-Stele aus dem 16. Regierungsjahr König Sesostris’ III. markierte die Grenze des ägyptischen Reiches im Süden und enthält die Grundzüge der Nubienpolitik des Pharao. Im Zweibrüdermärchen versucht – unter anderem – eine untreue Ehefrau, ihren Schwager zu verführen. Diese Episode hat eine starke Ähnlichkeit mit der Geschichte über Potiphars Weib und Josef. Ob die Darstellungen von Liebe, Sexualität und Partnerschaft in den Altägyptischen Liebesgedichten als historisch betrachtet werden können, ist fraglich. Ein Genuss für den heutigen Leser sind sie ohne Frage. Die Schlacht bei Megiddo fand zu Beginn der alleinigen Regentschaft Thutmosis‘ III. statt. Zahlreiche weitere Feldzüge des Pharao bis nach Vorderasien folgten, wodurch die ägyptische Vormachtstellung im östlichen Mittelmeerraum dieser Zeit untermauert wurde. Die Erzählung vom Prinzen und seinen drei Schicksalen ist die Lebensgeschichte eines Prinzen, dem ein unnatürlicher Tod vorausgesagt wurde. Die Koptischen Zaubersprüche sind Liebes-, Heilungs- und Abwehrzauber, Flüche und Ritualsammlungen mit genauen Anweisungen, was in welchen Situationen zu tun ist.

Die ausgewählten Texte sind also vielfältig und laden zu einer Reise zu den Anfängen unserer Literatur ein.

Constanze Holler

Mainz, im August 2012