Оглавление
Группа авторов. Literatur und Mehrsprachigkeit
Inhalt
Mehrsprachige Literatur. Zur Einleitung
a) Zum Stand der literaturwissenschaftlichen Mehrsprachigkeitsforschung
b) Konzeption des Handbuchs
c) Aufbau des Handbuchs
d) Eine erste Grundlegung
I. Kulturelle und soziale Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit. 1. Sprache und Kultur
a) Begriffsbestimmung
b) Die historische Semantik von Kultur in ihrem Verhältnis zur Sprache
c) Systematische Überlegungen
Literatur
2. Sprachliche und kulturelle Identität
a) Begriffsbestimmung
b) Historische Semantiken sprachlicher und kultureller Identität
c) Systematische Überlegungen
Literatur
3. Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Sprachigkeit
a) Begriffsbestimmung
b) Historische Bestandsaufnahme
c) Systematische Überlegungen
d) Literarische und andere Mehrsprachigkeiten
Literatur
4. Sprache als Medium von (Des-)Integration
a) Grundbegriffe: Leitsprachigkeit, Quersprachigkeit und Mehrsprachigkeit
b) Wertschätzung und Wertschöpfung: Sprache als kulturelles Kapital
c) Sprache und Milieu
d) Monolinguale Grundorientierung und Leitkultur
e) Zur integrativen Wirkung der Literatur
Literatur
5. Ethik der Mehrsprachigkeit
a) Ethik und Mehrsprachigkeit
b) Alterität und Sprachreflexivität
c) Übersetzung und Ethik
Literatur
II. Sprachliche Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit. 1. Ebenen der Sprachstandardisierung
a) Standardsprache, Nationalsprache, Literatursprache
b) Dialekt, Soziolekt
c) Mündlichkeit/Schriftlichkeit
Literatur
2. ›Heilige Sprachen‹, Weltsprachen, Lingua Franca
Literatur
3. Sprachkontakt: Pidgins und Kreolsprachen
Literatur
4. Künstliche Sprachen (Plansprachen/Welthilfssprachen)
Literatur
5. Spezialsprachen: Fachsprachen, Wissenschaftssprachen etc
Literatur
6. Schriftsysteme, Sprachen, Mehrsprachigkeit
Literatur
7. Durchsetzung von Sprachstandards
a) Begriffsbestimmung
b) Kodifikation von Standards
c) Agenturen von Sprachstandards
Literatur
8. Pragmatik der Mehrsprachigkeit
a) Pragmalinguistische Grundlagen: Von der Ein- zur Mehrsprachigkeitsforschung
b) Linguistik der Mehrsprachigkeit
c) Pragmatik der Mehrsprachigkeit in der Literatur
d) Vermittlungsaspekte
e) Desiderate
Literatur
III. Basisverfahren literarischer Mehrsprachigkeit. 1. Sprachwechsel/Sprachmischung
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
1. Antike
2. Mittelalter
3. Frühe Neuzeit
4. Das 18. und 19. Jahrhundert
5. Das 20. Jahrhundert
c) Forschungsgeschichte
1. Linguistische Modellbildung
2. Philologische Forschung
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
2. Mehrsprachigkeit in der Figurenrede
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
3. Zitat und Anderssprachigkeit
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
4. Mehrschriftlichkeit
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Typologie und Analysebeispiele
c) Offene Forschungsfragen
Literatur
IV. Formen der Übersetzung. 1. Semantische Übersetzung
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Forschungsgeschichte
c) Anwendungs-/Analysebeispiel
d) Offene Forschungsfragen
Literatur
2. Homophone Übersetzung
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
V. Gattungs- und medienspezifische Verfahren literarischer Mehrsprachigkeit. 1. Versform
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
2. Dramatik/Theater
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiel
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
3. Erzählen
a) Begriffe
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Offene Forschungsfragen
Literatur
4. Liedtexte
a) Beschreibung des Verfahrens und Begriffsgeschichte
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
5. Hörspiel/Hörbuch
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiel
e) Offene Forschungsfragen
Literatur
6. Film
a) Gegenstand
b) Grundproblematik
c) Verfahren
d) Schlussbemerkungen
Literatur
7. Fernsehen
a) Gegenstand
b) Grundproblematik
c) Verfahren der Präsentation von Mehrsprachigkeit im Fernsehen
d) Rote Fäden
Literatur
VI. Anhang. 1. Institutionen mehrsprachiger Literatur und ihrer Erforschung
a) Literaturpreis für mehrsprachige Literatur
b) Forschung und Lehre (Verbände, Vereinigungen, Institute)
c) Wissenschaftliche Zeitschriften und Buchreihen
2. Auswahlbibliographie
Autorenverzeichnis
Personenindex
Abate, Carmine
Abele, Ute
Abelson, Robert P
Addison, Joseph
Adelung, Johann Christoph
Adler, Jeremy
Adorno, Theodor W
Agamben, Giorgio
Aichinger, Carl Friedrich
Aischylos
Aksoy, Ali
Albani, Paolo
Albrecht, Christina
Albrecht, Michael von
Allolio-Näcke, Lars
Althaus, Thomas
Altmayer, Claus
Álvarez de Villasandino, Alfonso
Amann, Wilhelm
Ammon, Ulrich
Amodeo, Immacolata
Anderman, Gunilla
Anderson, Benedict
André, Jacques
Androutsopoulos, Jannis
Antonsen, Jan Erik
Antony, André
Anz, Thomas
Anzaldúa, Gloria E
Apel, Friedmar
Apollinaire, Guillaume
Aptroot, Marion
Arens, Hans
Aristophanes
Aristoteles
Arnauld, Antoine
Arnaut Daniel
Arndt, Susan
Arnheim, Rudolf
Arp, Hans
Artmann, H.C
Arupon, Natarajan
Ascoli, Graziadio I
Askani, Hans-Christoph
Ast, D. Friedrich
Auer, Peter
Augustinus von Hippo
Austin, John L
Ayaß, Ruth
Babel, Reinhard
Bachmann, Ingeborg
Bachmann, Iris
Bachmann-Medick, Doris
Bachtin, Michail M
Baecker, Dirk
Baker, Mona
Balibar, Étienne
Ball, Hugo
Balme, Christopher B
Balzac, Honoré de
Bantock, Nick
Barchiesi, Alessandro
Barras, Roxane
Barthes, Roland
Bartlett, John
Baryka, Piotr
Baßler, Moritz
Bassnett, Susan
Bateson, Gregory
Batteux, Charles
Baudelaire, Charles
Baudouin de Courtenay, Jan
Bauer, Anton
Baumann, Adalbert
Baumann, Beate
Baumann, Isabell
Baumann, Uwe
Bausani, Alessandro
Bausch, Karl-Richard
Beck, Ulrich
Becker, Karl Ferdinand
Beckett, Samuel
Beekman, Klaus
Beethoven, Ludwig van
Benjamin, Walter
Bennett, Benjamin
Benveniste, Émile
Bergengruen, Maximilian
Berger, Harris M
Berger, Peter L
Berman, Antoine
Bernard, Tristan
Bernhart, Joseph
Bernstein, Basil
Besch, Werner
Bhabha, Homi K
Bickerton, Derek
Biere, Bernd Ulrich
Billig, Michael
Binczek, Natalie
Bing, Xu
Birgfeld, Johannes
Blanke, Detlev
Bleichenbacher, Lukas
Bloch, Natalie
Block de Behar, Lisa
Blommaert, Jan
Bloomfield, Leonard
Blühdorn, Hardarik
Bodmer, Johann Jakob
Boeder, Winfried
Bogner, Andrea
Böhm, Rudolf
Bohn, Cornelia
Bohnen, Klaus
Boileau, Nicolas
Bollacher, Martin
Bonfiglio, Thomas Paul
Boor, Helmut de
Bopp, Franz
Bordwell, David
Borges, Jorge Luis
Borst, Arno
Bouquet, Simon
Bourdieu, Pierre
Bove, Emmanuel
Brandes, Peter
Brauneck, Manfred
Brecht, Bertolt
Breinig, Helmbrecht
Breitinger, Johann Jakob
Brentano, Clemens
Breuer, Ulrich
Brinkmann, Rolf Dieter
Brizić, Katharina
Broch, Hermann
Brooke-Rose, Christine
Broqua, Vincent
Brower, Reuben A
Bruera, Franca
Brugmann, Karl
Brugnolo, Furio
Brunner, Horst
Buber, Martin
Büchmann, Georg
Büchner, Georg
Bühler, Karl
Buhlmann, Rosemarie
Bullerjahn, Claudia
Bunia, Remigius
Buonarroti, Berlinghiero
Bürger, Gottfried August
Bürger-Koftis, Michaela
Burgess, Anthony
Busch, Brigitta
Buss, Mareike
Busse, Dietrich
Bußmann, Hadumod
Büttner, Urs
Butzmann, Hans
Cain, Christopher M
Calderón de la Barca, Pedro
Calmo, Andrea
Calvino, Italo
Camilleri, Andrea
Campbell, Joseph
Campe, Joachim Heinrich
Campos, Haroldo de
Canetti, Elias
Capella, Martianus
Carroll, John S
Carroll, Lewis
Castex, Pierre-Georges
Catull (Gaius Valerius Catullus)
Cavallo, Guglielmo
Celan, Paul
Cervantes, Miguel de
Chace, Howard L
Chamisso, Adelbert von
Char, René
Chareyre, Antoine
Charlier, Robert
Chartier, Roger
Chesterman, Andrew
Chlebnikov, Velimir
Chomsky, Noam
Chow, Rey
Christian III. (Dänemark und Norwegen)
Cicero, Marcus Tullius
Cichon, Peter
Cixous, Hélène
Classen, Albrecht
Claus, Carlfriedrich
Clyne, Michael
Cochrane, Lydia G
Colonna, Francesco
Commodus (Kaiser)
Compagnon, Antoine
Conrad, Joseph
Conter, Claude D
Cooper, James Fenimore
Cornejo, Renata
Coșeriu, Eugenio
Coulmas, Florian
Croce, Benedetto
Cureau, Maurice
D’Annunzio, Gabriele
D’hoker, Elke
D’hulst, Lieven
Dabelsteen, Christine B
Danielewski, Mark Z
Danneck, Anna
Dante Alighieri
De Cillia, Rudi
Delanoy, Werner
De Lemos, Paula
Deleuze, Gilles
Della Porta, Giambattista
De Michele, Fausto
Demosthenes
Derrida, Jacques
Desani, G.V
Descartes, René
De Toffoli, Ian
Diana, Princess of Wales
Díaz, Junot
Dicks (Edmond de la Fontaine)
Dirim, Inci
Dittmar, Norbert
Döblin, Alfred
Doleschal, Ursula
Donatus, Aelius
Doppelbauer, Max
Dornblüth, Augustinus
Dorostkar, Niku
Dostojewski, Fjodor Michailowitsch
Dovizi da Bibbiena, Bernardo
Drath, Marie
Droste-Hülshoff, Annette von
Drumbl, Johann
Dryden, John
Du Bellay, Joachim
Duckworth, George E
Duden, Konrad
Dufays, Sophie
Dumitrescu, Irina
Dunbar, Robert
Eastman, Andrew
Ebel, Julia G
Eco, Umberto
Edison, Thomas Alva
Ehlen, Oliver
Ehlich, Konrad
Eichhoff-Cyrus, Karin M
Eichner, Susanne
Eimermacher, Karl
Eins, Wieland
Eisenberg, Peter
Eliot, T.S
Elspaß, Stephan
Elwert, W. Theodor
Ende, Michael
Engeler, Urs
Engelmann, Peter
Enzensberger, Hans Magnus
Epping-Jäger, Cornelia
Erasmus von Rotterdam
Erben, Johannes
Ernst, Thomas
Ernst, Ulrich
Erwe, Hans-Joachim
Eschenburg, Johann Joachim
Esterl, Ursula
Euchel, Isaak
Euripides
Evans, Vyvyan
Even-Zohar, Itamar
Fähse, Gottfried
Fassel, Horst
Faust, Wolfgang Max
Fearns, Anneliese
Felten, Georges
Fenk-Oczlon, Gertraud
Fezandat, Michel
Fichte, Johann Gottlieb
Fiedler, Sabine
Finscher, Ludwig
Fiore, Quentin
Firme, Annemarie
Fischart, Johann
Fischer, Eugen Kurt
Fix, Ulla
Flaubert, Gustave
Fleißer, Marieluise
Flesch, Hans
Florack, Ruth
Flöthmann, Frank
Fohrmann, Jürgen
Földes, Csaba
Folengo, Teofilo
Fontane, Theodor
Forster, Georg (Komponist)
Forster, Leonard
Foucault, Michel
Fox, Peter
Franco, Francisco
Fresh, Eko
Freud, Sigmund
Freywald, Ulrike
Fricke, Harald
Friedl, Herwig
Friedrich, Peter
Friedrich II. (Preußen)
Fries, Fritz Rudolf
Frischer, Karl
Fritsche, Michael
Fritz, Gerd
Füglein, Rosemarie
Gadamer, Hans-Georg
Gafaranga, Joseph
Gaier, Ulrich
Gala, Antonio
Gambier, Yves
Garber, Marjorie
García, Ofelia
Garde, Ulrike
Gardner, Martin
Gardt, Andreas
Gascoine, David
Gasparov, Michail L
Gauß, Stefan
Gautier, Théophile
Gauvin, Lise
Gebhardt, Jürgen
Geertz, Clifford
Gehle, Holger
Genette, Gérard
Genthe, Friedrich Wilhelm
Georgakopoulou, Alexandra
George, Stefan
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
Gethmann, Daniel
Ghiotti, Lorella
Giancarli, Gigio Artemio
Gile, Daniel
Gilgamesch
Gilleir, Anke
Gipper, Andreas
Giusti, Simone
Glaap, Albert-Reiner
Glaboniat, Manuela
Glesener, Jeanne
Glück, Helmut
Godard, Barbara
Goethe, Johann Wolfgang von
Goetz, Rainald
Goldoni, Carlo
Gombos, Georg
Gomringer, Eugen
Gottfried von Straßburg
Göttsche, Dirk
Gottsched, Johann Christoph
Gottsched, Luise Adelgunde Victorie
Gower, John
Graf, Dominik
Grafton, Anthony
Gramatzki, Susanne
Gramling, David
Grappin, Pierre
Grass, Günter
Grätz, Katharina
Gregor-Dellin, Martin
Gretchko, Valerij
Greule, Albrecht
Griesel, Yvonne
Grillparzer, Franz
Grimm, Jacob
Grimm, Wilhelm
Grube, Gernot
Grübel, Rainer
Gruber, Teresa Maria
Gruschka, Roland
Grutman, Rainier
Grüttemeier, Ralf
Gryphius, Andreas
Guattari, Félix
Gumbrecht, Hans Ulrich
Günther, Hartmut
Guo, Xiaolu
Gustav I. Wasa (Schweden)
Gutt, Ernst-August
Haarmann, Harald
Häberlein, Mark
Habermas, Jürgen
Hacke, Axel
Haensler, Philippe P
Hafner, Fabjan
Hahn, Alois
Hahn, Oliver
Hahn, Ulla
Hainz, Martin A
Halliday, Michael A.K
Hamann, Johann Georg
Hammerschmid, Michael
Handke, Peter
Hanks, William
Hans, Bruder
Hansen, Gyde
Hansen-Pauly, Marie-Anne
Hašek, Jaroslav
Haug, Helgard
Haug, Walter
Haupenthal, Reinhard
Hauptmann, Gerhart
Haverkamp, Anselm
Heger, Gerd
Heimböckel, Dieter
Heine, Heinrich
Heißenbüttel, Helmut
Heister, Hans Siebert von
Helbig, Gerhard
Heller, Dorothee
Heller, Monica
Hellinger, Marlis
Helm, Yolande Aline
Helmich, Werner
Helminger, Nico
Henckmann, Gisela
Herder, Johann Gottfried
Hermanns, Fritz
Hermans, Theo
Herodot
Herrmann, Britta
Heß, Barbara
Hess, Günter
Hess-Lüttich, Ernest W.B
Hiebler, Heinz
Hieronymus, Sophronius Eusebius
Hillgärtner, Rüdiger
Hilson, Jeff
Hiltzensauer, Marlene
Hinnenkamp, Volker
Hitchcock, Alfred
Hoberg, Rudolf
Hoch, Christoph
Hocker, Ramona
Hoffman, Eva
Hoffmann, E.T.A
Hoffmann, Lothar
Hoffmann, Torsten
Hofmann, Tatjana
Hofmannsthal, Hugo von
Höhn, Simone
Hölderlin, Friedrich
Holenstein, Elmar
Holly, Werner
Holmes, James S
Holquist, Michael
Hölscher-Lohmeyer, Dorothea
Holthaus, Christina
Holz, Arno
Homer
Hoppe, Karl
Horáček, Josef
Horaz
Horkheimer, Max
Horn, András
Horváth, Ödön von
Hoscheit, Jhemp
House, Juliane
Huck, Dominique
Hudelist, Andreas
Huelsenbeck, Richard
Hughes, Howard
Hugo, Victor
Hujo, Marja
Humboldt, Wilhelm von
Huwiler, Elke
Hymes, Dell
Ingold, Felix Philipp
Irsfeld, Christian
Isidor von Sevilla
Isou, Isidore
Ittensohn, Mark
Ivancic, Barbara
Jacke, Christoph
Jäger, Friedrich
Jäger, Ludwig
Jakob I. (England)
Jakobson, Roman
James, Allan
Janacek, Gerald
Janco, Marcel
Jandl, Ernst
Janich, Nina
Jashari, Shpresa
Jean Paul
Jeleński, Konstanty
Jespersen, Otto
Jeß, Ole Peter
Jesus
Johnson, Ben
Johnson, Uwe
Jolas, Eugene
Jones, William Jervis
Jørgensen, Normann J
Jørgensen, Sven-Aage
Jost, Peter
Jostes, Brigitte
Jovanovic, Vic
Joyce, James
Judson, Pieter
Jüttemann, Herbert
Kaegi, Stefan
Kafka, Franz
Kalscheuer, Britta
Kamimura, Hiro
Kammler, Clemens
Kardinar, Alexandra
Karl der Große
Karl der Kahle
Käsler, Dirk
Kay, Sarah
Kay One
Kearney, Richard
Kelbert, Eugenia
Keller, Katrin
Kelley, Wyn
Kellman, Steven G
Kelly, Robert
Kemp, Friedhelm
Kertész, Imre
Khatibi, Abdelkébir
Kiening, Christian
Kilchmann, Esther
Kimmich, Dorothee
Kirsch, Rainer
Kitasono Katue
Kittel, Harald
Klawitter, Arne
Kleiber, Wolfgang
Klein, Wolfgang
Kleine, Ane
Klengel, Susanne
Kließ, Franciska
Klingenberg, Darja
Klinkert, Thomas
Klopstock, Friedrich Gottlieb
Klotz, Volker
Knauth, K. Alfons
Knoop, Ulrich
Koch, Peter
Kogge, Werner
Kohlschmidt, Werner
Kolb, Richard
Koller, Werner
Kolumbus, Christoph
König, Werner
Königs, Frank
Kopetzki, Annette
Korg, Jacob
Kortländer, Bernd
Koselleck, Reinhart
Kotthoff, Helga
Kracht, Christian
Krämer, Sybille
Kraus, Karl
Kraus, Manfred
Krech, Eva Maria
Krefeld, Thomas
Kreimeier, Klaus
Kremnitz, Georg
Kreuder, Friedemann
Kristeva, Julia
Krobb, Florian
Kroetz, Franz Xaver
Krog, Antjie
Kručenych, Aleksej
Krug, Hans-Jürgen
Krumm, Hans-Jürgen
Krumm, Josef
Krysinski, Wladimir
Kucher, Primus Heinz
Kunzmann, Franz
Kurlenina, Vera
Kurzeck, Peter
Kuße, Holger
Kußmaul, Paul
Lambert, José
Laroui, Fouad
Lassalle, Andrea
Laubin, Antoine
Lecercle, Jean-Jacques
Leclère, Pierre
Le Clézio, J.M.G
Lee, Maurice S
Lefevere, André
Leibniz, Gottfried Wilhelm
Leitner, Gerhard
Lennon, Brian
Leonhardt, Jürgen
Leroi-Gourhan, André
Lesch, Walter
Leskien, August
Lessing, Gotthold Ephraim
Levi, Primo
Lewaszkiewicz, Tadeusz
Lewis, Philip
Liddell, Angélica
Liede, Alfred
Link, Jürgen
Linke, Angelika
List, Gudula
Locke, John
Löffler, Heinrich
Lohenstein, Daniel Casper von
Lope de Vega, Félix
Lösch, Klaus
Lösener, Hans
Lothar I. (Frankenreich)
Lotman, Jurij M
Luck, Georg
Luckmann, Thomas
Ludwig, Otto
Ludwig der Deutsche
Luhmann, Niklas
Luther, Martin
Lützeler, Paul Michael
Maaß, Christiane
Magona, Sindiwe
Maintz, Péter
Makoni, Sinfree
Malebranche, Nicolas
Malinowski, Bronislaw
Mallarmé, Stéphane
Malmkjær, Kirsten
Mann, Klaus
Mann, Thomas
Mannweiler, Caroline
Manzeschke, Arne
Manzoni, Alessandro
Mareš, Petr
Maria Theresia von Österreich
Marinetti, Filippo Tommaso
Markus (Evangelist)
Maron, Monika
Marriage, M. Elizabeth
Martens, David
Martyn, David
Massin, Robert
Mathews, Harry
Matras, Yaron
Matthäus (Evangelist)
Mattheier, Klaus J
Maurer, Friedrich
Maurer-Lausegger, Herta
May, Karl
Maye, Harun
Mayr, Katharina
Mazilu, Alina
McCaffery, Steve
McHugh, Roland
McLuhan, Marshall
Meazzi, Barbara
Mein, Georg
Meinecke, Thomas
Melnick, David J
Melville, Herman
Menocal, Maria Rosa
Mérimée, Prosper
Meschonnic, Henri
Messina, Chiara
Messina, Ilaria
Meter, Helmut
Metschies, Michael
Meyer, Herman
Meyer-Kalkus, Reinhard
Meylaerts, Reine
Michel, Pierre
Middleton, Richard
Miller, Joshua L
Minnaard, Liesbeth
Minors, Helen Julia
Mitterbauer, Helga
Modiano, Patrick
Modick, Klaus
Mohanty, Ajit
Mohr, Wolfgang
Mokeddem, Malika
Molière
Möller, Robert
Mon, Franz
Montaigne, Michel de
Montandon, Alain
Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de
Mora, Terézia
Morgenstern, Christian
Morini, Massimiliano
Morris, Charles W
Morson, Gary Saul
Morus, Thomas
Moser, Hugo
Moser, Wolfgang
Mozart, Wolfgang Amadeus
Müller, Friedrich Max
Müller, Günther
Müller, Harro
Müller, Herta
Müller, Horst
Müller, Klaus Peter
Müller, Lothar
Müller, Peter O
Mumford, Meg
Murray, David
Musil, Robert
Muysken, Pieter
Myers, David G
Nabokov, Vladimir
Nadolny, Sten
Naguschewski, Dirk
Nagy, Hajnalka
Naleppa, Götz
Napoleon Bonaparte
Nebrig, Alexander
Neef, Sonja
Nerval, Gérard de
Nestroy, Johann Nepomuk
Neubert, Albrecht
Neumann, Peter Horst
Newmark, Peter
Nicole, Pierre
Nida, Eugene A
Nietzsche, Friedrich
Noel, Ruth S
Noel Aziz Hanna, Patrizia
Nohejl, Regine
Nord, Christiane
North, Michael
Novalis (Friedrich Freiherr von Hardenberg)
Nünning, Ansgar
Nyssen, Ute
Obendiek, Edzard
Oberreuter, Heinrich
Odgen, Charles K
Oelmann, Ute
Oesterreicher, Wulf
Oliver, José F
Oller, John W
Olson, Bobbi
Opitz, Martin
Oppermann, Hans
Oraić Tolić, Dubravka
Origenes
Orioles, Vincenzo
Ortega y Gasset, José
Ossner, Jakob
Ost, François
Oswald von Wolkenstein
Otfrid von Weißenburg
Otsuji, Emi
Ovid
Özdamar, Emine Sevgi
Özelt, Clemens
Pagni, Andrea
Palumbo-Liu, David
Pamuk, Orhan
Pascal, Blaise
Pasewalck, Silke
Pastior, Oskar
Paul, Hermann
Paulus von Tarsus
Pavić, Milorad
Payne, John W
Peano, Guiseppe
Pechtol, Maria
Peel, Quentin
Pei, Ieoh Ming
Peirce, Charles Sanders
Pellegrino, Ramona
Pennycook, Alastair
Perec, Georges
Perekrestenko, Alexander
Perloff, Marjorie
Peter, Birgit
Petit, Philippe
Petrarca, Francesco
Petrucci, Peter R
Pfeiffer, K. Ludwig
Pflugmacher, Torsten
Phillipson, Robert
Phleps, Thomas
Pieterz., Doen
Pitkänen-Huhta, Anne
Planchenault, Ga^%
elle
Platen, August Graf von
Platon
Plautus, Titus Maccius
Poe, Edgar Allan
Pohl, Dieter
Polenz, Peter von
Polizzi, Gilles
Ponge, Francis
Pontius Pilatus
Poor, Sara
Popowitsch, Johann Siegmund Valentin
Pound, Ezra
Pratt, Mary Louise
Pretscher, Sabine
Prins, Yopie
Prümm, Karl
Prunč, Erich
Pugliese, Rossella
Puškin, Alexander Sergejewitsch
Pustka, Elissa
Pym, Anthony
Quintilian, Marcus Fabius
Quist, Pia
Raab, Stefan
Raabe, Wilhelm
Rabelais, François
Radaelli, Giulia
Raimbaut de Vaqueras
Rakusa, Ilma
Ramm, Klaus
Ramus, Petrus
Raster, Peter
Rasula, Jed
Rau, Milo
Reckermann, Alfons
Reichert, Georg
Reichmann, Oskar
Reich-Ranicki, Marcel
Reinert-Schneider, Gabriele
Reisigl, Martin
Reisloh, Jens
Reiß, Katharina
Renn, Joachim
Reuther, Tilmann
Reynolds, Leighton Durham
Reza, Yasmina
Richter, Falk
Richter, Karl
Ricœur, Paul
Riehl, Claudia Maria
Riesner, Ann-Marie
Rink, Annika
Ríos, Julián
Rippl, Gabriele
Robinson, Henry Morton
Roccor, Bettina
Roche, Jörg
Roche, Maurice
Rock, Zé do
Rodriguez, Richard
Roelcke, Thorsten
Rogers, Margaret
Roland, Hubert
Roselt, Jens
Rosenwald, Lawrence A
Rosenzweig, Franz
Rösing, Helmut
Rückert, Friedrich
Rudin, Ernst
Rueda, Lope de
Rühr, Sandra
Rupp, Heinz
Sabisch, Andrea
Sachs, Hans
Said, Edward
Sakai, Naoki
Saldanha, Gabriela
Sallenave, Danièle
San Buenaventura, Gabriel de
Sanguineti, Edoardo
Saussure, Ferdinand de
Sawyer, Peter
Schäfer, Armin
Schäfer, Jörgen
Schafer, R. Murray
Schahadat, Schamma
Schami, Rafik
Schank, Gerd
Schank, Roger C
Scharrer, Walther
Schätzlein, Frank
Schelbert, Tarcisius
Schenk, Klaus
Schiavetta, Bernardo
Schiewer, Gesine Lenore
Schiller, Friedrich
Schimmel, Annemarie
Schlaf, Johannes
Schlecht, Volker
Schlegel, Friedrich
Schlegel, Maximilian
Schleiermacher, Friedrich
Schleyer, Johann Martin
Schlüter, Herbert
Schmeling, Manfred
Schmid, Wolf
Schmid Noerr, Gunzelin
Schmidt, Arno
Schmidt, Wolf
Schmitz-Emans, Monika
Schneider, Gunnhild
Schneider, Irmela
Schneider, Jost
Schneider, Karl Ludwig
Schneider, Wolfgang
Schneider-Özbek, Katrin
Schnitzler, Arthur
Scholz, Christian
Schons, Véronique
Schopenhauer, Arthur
Schramm, Karen
Schroeder, Christoph
Schubert, Venanz
Schuchardt, Hugo
Schuldt
Schüller, Dietrich
Schultze, Brigitte
Schulz, Rüdiger
Schumacher, Eckhard
Schweiger, Hannes
Schweppenhäuser, Hermann
Schwering, Gregor
Schwitters, Kurt
Schwitzke, Heinz
Scott, Walter
Scribe, Eugène
Searle, John R
Sebald, W.G
Seelbach, Ulrich
Segeberg, Harro
Segermann, Krista
Seláf, Levente
Sell, Roger D
Semprún, Jorge
Senkel, Matthias
Şenocak, Zafer
Serafini, Luigi
Sergier, Matthieu
Seyferth, Sebastian
Shakespeare, William
Sheckley, Robert
Shuker, Roy
Siebs, Theodor
Sieburg, Heinz
Sievert, Johannes
Simon, Josef
Simon, Ralf
Singh, Sikander
Šklovskij, Viktor B
Skutnabb-Kangas, Tove
Snell-Hornby, Mary
Solger, Karl Wilhelm
Sollers, Philippe
Sollors, Werner
Solms, Wilhelm
Sonnenfels, Josef Freiherr von
Sophokles
Sowa, Michael
Spitzer, Leo
Spivak, Gayatri Chakravorty
Sprat, Thomas
Stalin, Josef
Stammerjohann, Harro
Stangl, Burkhart
Stanitzek, Georg
Stark, Michael
Stavans, Ilan
Steger, Hugo
Steinbrüchel, Johann Jakob
Steiner, George
Stendhal (Marie-Henri Beyle)
Stephanie der Jüngere, Johann Gottlieb
Stercken, Martina
Sternberg, Meir
Sterne, Lawrence
Stockhammer, Robert
Stolberg, Christian Graf zu
Stolle, Anne-Katrin
Stolt, Birgit
Stolze, Radegundis
Störig, Hans-Joachim
Storm, Theodor
Stranitzky, Josef Anton
Straub, Jürgen
Streit, Antje
Stroud, Christopher
Strutz, Johann
Stuckrad-Barre, Benjamin von
Sturm-Trigonakis, Elke
Suchet, Myriam
Sugiharto, Setiono
Suñer Muñoz, Ferran
Susman, Valerij G
Swift, Jonathan
Szabó, László V
Tabakowska, Elżbieta
Taber, Charles R
Tatasciore, Claudia
Tawada, Yoko
Ten Thije, Jan D
Terenz
Tgahrt, Reinhard
Thomasîn von Zerclaere
Thompson, Kristin
Thüne, Eva-Maria
Tiedemann, Rolf
Tifi degli Odasi
Toledo, Camille de
Tolkien, J.R.R
Tolstoj, Lev N
Tomachevski, Boris
Tönsmann, Frank
Tophoven, Erika
Torres Naharro, Bartholomé de
Torsani, Simone
Tournu, Christophe
Toury, Gideon
Trabant, Jürgen
Tristram, Sir Amory, 1. Earl of Howth
Trojanow, Ilija
Trubetzkoy, Nikolai Sergejewitsch
Trudell, Barbara
Truffaut, François
Tyler, Andrea
Tylor, Edward B
Tynjanov, Jurij N
Tyulenev, Sergey
Tzara, Tristan (Samuel Rosenstock)
Ueding, Gert
Ugarte Chacón, Rafael
Uhrmacher, Anne
Ullmann, Stephen
Ungeheuer, Gerold
Utz, Peter
Valla, Lorenzo
Vanacker, Beatrijs
Van Berghen, Adriaen
Van den Berg, Wim
Vandermerwe, Meg
Van Dijk, Anouk
Van Doorslaer, Luc
Van Liesveldt, Jacob
Van Nuijs, Laurence
Van Parijs, Philippe
Van Rooten, Luis d’Antin
Vavti, Stefanie
Vedovelli, Massimo
Velupillai, Viveka
Venuti, Lawrence
Verbeeck, Ludo
Vergil
Vermeer, Hans J
Verne, Jules
Vertovec, Steven
Vicente, Gil
Vico, Giambattista
Vitale, Rosanna
Vlasta, Sandra
Volker, Craig Alan
Völker, Ludwig
Vollmann, Benedikt Konrad
Volmer, Annett
Voltaire (François Marie Arouet)
Voß, Johann Heinrich
Wächli, Bernhard
Wåghäll Nivre, Elisabeth
Wagner, Andreas
Wakounig, Vladimir
Walkowitz, Rebecca
Walstra, Kerst
Walther von der Vogelweide
Wandruszka, Mario
Warner, Chantelle
Waterhouse, Peter
Watthee-Delmotte, Myriam
Weber, Dietrich
Wedekind, Frank
Wegera, Klaus-Peter
Wei, Li
Weident, Medana
Weissmann, Dirk
Weithase, Irmgard
Wellesley, Arthur, 1. Duke of Wellington
Welsch, Wolfgang
Weninger, Robert
Wenker, Georg
Wenskus, Otta
Werner, Klaus
Werst, Frédéric
Wetzel, Daniel
Wetzel, Michael
Whinnom, Keith
White, James Boyd
Wicke, Peter
Wickham, Christopher J
Wiegand, Hermann
Wiegmann, Eva
Wieland, Christoph Martin
Wierlacher, Alois
Wiese, Heike
Wiesel, Elie
Wiesinger, Peter
Wilkins, John
Wille, Lucyna
Willms, Eva
Willms, Weertje
Wilson
Wilson, Nigel Guy
Wilson, Rita
Wilss, Wolfram
Windfuhr, Manfred
Winford, Donald
Winkler, Christian
Winkler, Dagmar
Wintersteiner, Werner
Wirth, Uwe
Witkowski, Georg
Wittgenstein, Ludwig
Wodak, Ruth
Wolf, Irina
Wolfram von Eschenbach
Woodsworth, Judith
Woolf, Virginia
Wordsworth, William
Wühr, Paul
Würffel, Stephan B
Wutti, Daniel
Xenophon
Yacine, Kateb
Yıldız, Safiye
Yildiz, Yasemin
Zaimoglu, Feridun
Zamenhof, Ludwik Lejzer
Zanetti, Sandro
Zemanek, Eva
Zesen, Philipp von
Zhdanko, Maryna
Ziegenrücker, Kai-Erik
Ziegenrücker, Wieland
Zima, Peter V
Zimmermann, Bernhard
Zöllner, Reto
Zoranić, Petar
Zukofsky, Celia
Zukofsky, Louis
Zumthor, Paul
Zurstiege, Guido
Fußnoten. Zum Stand der literaturwissenschaftlichen Mehrsprachigkeitsforschung
b) Die historische Semantik von Kultur in ihrem Verhältnis zur Sprache
e) Zur integrativen Wirkung der Literatur
a) Ethik und Mehrsprachigkeit
b) Alterität und Sprachreflexivität
c) Übersetzung und Ethik
Künstliche Sprachen (Plansprachen/Welthilfssprachen) (Heinz Sieburg)
a) Begriffsbestimmung
c) Pragmatik der Mehrsprachigkeit in der Literatur
Mittelalter
Frühe Neuzeit
Das 18. und 19. Jahrhundert
Das 20. Jahrhundert
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Sachgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
b) Sachgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
a) Beschreibung des Verfahrens
b) Typologie und Analysebeispiele
c) Anwendungs-/Analysebeispiel
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
b) Sachgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
b) Sachgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiel
b) Sachgeschichte
c) Forschungsgeschichte
b) Sachgeschichte
d) Anwendungs-/Analysebeispiele
a) Beschreibung des Verfahrens
d) Anwendungs-/Analysebeispiel
a) Gegenstand
b) Grundproblematik
c) Verfahren
d) Schlussbemerkungen
c) Verfahren der Präsentation von Mehrsprachigkeit im Fernsehen
d) Rote Fäden
