Читать книгу The Book of Travels - Hannā Diyāb - Страница 14

Previous Edition

Оглавление

Min Ḥalab ilā Bārīs. Riḥlah ilā Balāṭ Luwīs al-Rābiʿ ʿashar. Edited by Muḥammad Muṣṭafā al-Jārūsh and Ṣafāʾ Abū Shahlā Jubrān (Beirut: Manshūrāt al-Jamal, 2017).

This edition, the readings and annotations of which rely heavily on the published French translation (see below), follows a diplomatic standard—that is, it reproduces the original handwritten text as closely as possible. It does, however, normalize some spellings such as the tāʾ marbūṭah and omits some of the hyper-corrective hamzahs. There are some typographical errors and omissions: misreading tajrīd for tajribeh, for example, and sometimes leaving out the colloquial bi- prefix of imperfect verb forms. Some terms, rarely attested in dictionaries, are not annotated.

The Book of Travels

Подняться наверх