Читать книгу Englisch für Anfänger - Band 2 - Hannelore Gottschalk - Страница 5

Dieses Buch setzt mit den Units 14-26 den Englischkurs fort.

Das Kernstück jeder der 13 Units ist, wie es dem Medium Fernsehen entspricht, die von Jane und Russell gespielte Geschichte. Die Schauspieler stellen dabei immer wieder neue Personengruppen dar. Die Dialoge sind in diesem Begleitbuch wieder vollständig abgedruckt, um für die notwendige Nachbearbeitung keine Informationslücken zu lassen.

Die knappen oral exercises der Sendung sind im Buch wesentlich erweitert und sollten schriftlich gelöst werden. Wir empfehlen Ihnen besonders die selbständige Bearbeitung der Fragen, da diese kreative Übungsform heute in allen schulischen Tests und in der Abschlußprüfung verlangt wird. Summaries runden den Übungsteil ab. Sie sind so konzipiert, daß sie neben ihrem vordergründigen Zweck einer Zusammenfassung der story gleichzeitig 13 Übersetzungstexte darstellen; denn das Übertragen in die Muttersprache ist trotz des Bestrebens nach einsprachigem Unterricht in allen Schulgattungen wieder ein fester Bestandteil der sprachlichen Schulung.

Bei den Strukturen war das Ziel eine möglichst einfache und klare Darstellung, gestützt auf einprägsame Mustersätze mit Bezug zum Inhalt der jeweiligen Unit. Wir empfehlen Ihnen beim Üben immer wieder diese Beispielsätze und Erklärungen zur Kontrolle durchzugehen. Versuchen Sie, das Gelernte anzuwenden und anhand der einzelnen Szenen durch Frage und Antwort eigene Aufgaben zu stellen.

Die Landeskunde (cultural background) ist weiterentwickelt worden und hat natürlich auch hier dienende Funktion. Sie ist u.a. im bildgestützten Vorspann” einer jeden Unit zu finden. Ihr spezifischer Wortschatz ist für den Lernfortgang unerheblich und wird deshalb in den Übungen nicht verwendet. In diesen Fällen genügt eine ungefähre Sinnentnahme als Vorstufe zu freier Lektüre.

Wichtig ist zunächst nur jener Wortschatz, der in den Spielszenen vorkommt und in den Übungen vertieft wird. Das Bestreben, in den Einführungen zur Landeskunde allmählich authentische Beschreibungen zu liefern, hat auch die eine oder andere noch unbekannte Struktur mit einfließen lassen, so daß sich einige sprachliche „Dunkelstellen” zum Enträtseln ergeben werden.

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen dabei helfen können, daß Sie Ihr Ziel, gut Englisch zu lernen, weiterhin mit Erfolg und vielleicht - trotz einiger Mühe - auch mit Freude verfolgen.

Hannelore Gottschalk

Hanns Höfer