Читать книгу In Redensarten lassen wir unseren Körper sprechen - Hans Jürgen Prof. Dr. Hans Jürgen Heringer - Страница 67

53. Viele Idiome sind nicht auf das Deutsche beschränkt.

Sie sind eher international oder interkulturell.

Was wäre bei diesem Spruch das deutsche Äquivalent?

Give him an inch and he will take a yard.

Wem man den kleinen Finger gibt, der nimmt die ganze Hand. In der geballten Faust sind alle Finger gleich. Sowas saugt man sich nicht aus den Fingern.

54. Leicht rätselhaft. Was soll denn dieser Spruch?

Lange Finger machen lange Beine.

Lange Finger zum Klavierspielen Wer klaut, muss schnell laufen können. Beides ist attraktiv.

Your browser does not support the audio element. Your browser does not support the audio element.