Читать книгу Записки от Киски - Хелена Хант Джексон - Страница 3

Дорогая моя хозяйка Хелена!

Я знаю, что так называет тебя твоя мама, потому что я только что запрыгнула на письменный стол и посмотрела, пока её не было в комнате; и уверена, что имею полное право называть тебя также, потому что если бы ты была моим собственным котёнком, и ты была бы также похожа на меня, то не смогла бы любить тебя больше, чем сейчас. Сколько раз я мирно дремала у тебя на коленях! И сколько вкусных кусочков мяса ты припасала для меня от своего ужина! О, я никогда в жизни не позволю ни крысе, ни мыши прикоснуться к чему-либо из твоих вещей.

Я чувствовала себя очень несчастной после того, как ты уехала вчера, и не знала, чем себя занять. Отправившись в сарай, я решила немного вздремнуть на сене, потому что считаю сон действительно одной из самых приятных вещей для тех, кому грустно, но мне было так одиноко без старого Чарли, цокающего копытами в своём стойле, что я не смогла этого вынести, поэтому я пошла в сад, улеглась под кустом дамасской розы и принялась охотиться на мух. На том кусте есть одна разновидность мух, которую я люблю больше изо всех, что я когда-либо пробовала. Стоит понять сколь велика разница между тем, как я ловлю мух, и тем, как это делаешь ты. Я заметила, что ты никогда их не ешь, и удивилась, как ты, всегда такая добрая ко мне, можешь быть такой жестокой, убивая бедных мух просто так. Я часто жалела, что не могу поговорить с тобой об этом. Теперь, когда твоя маменька научила меня писать, я смогу сказать тебе очень многое из того, из-за чего я часто была недовольна, потому что не могла заставить тебя понять. Я совершенно обескуражена тем, что учусь говорить по-английски, и не думаю, что кто-то прилагает много усилий для изучения кошачьего языка; таким образом, мы, кошки, полностью ограничены обществом друг друга, что не позволяет нам узнавать больше, чем могли бы; и к тому же нам очень одиноко в месте, где содержится так мало кошек, как в Амхерсте. Если бы не кошка миссис Хичкок и судьи Дикинсона, я бы действительно забыла свой родной язык. Когда ты дома, я не возражаю против этого, потому что, хотя я и не могу с тобой разговаривать, я понимаю каждое слово, из тго, что ты мне говоришь, и мы так славно играем в красным мячиком. Сейчас он в нижнем ящике письменного стола в гостиной. Едва твоя мама захотела так со мной поиграть, повернулась ко мне и сказала:

– Бедная киска, некому с тобой поиграть, пока Хелены нет дома!

И мне показалось, что я вот-вот расплачусь. Но полагаю, что очень глупо плакать из-за того, с чем ничего нельзя поделать, поэтому я притворилась, что что-то попало мне в левый глаз, и потёрла его лапой. Я очень редко плачу из-за чего-либо, если только это не «пролитое молоко». Должна признаться, я часто плакала из-за него: и с молоком для кошек так постоянно бывает. Его часто наливают в старую битую посуду, которая бьётся от малейшем стуке, а затем устанавливают их именно там, где они наверняка будут больше всего мешать. Сколько раз Джози опрокидывал моё голубое блюдце в сарае, и когда вы думали, что я сытно позавтракала молоком, на самом деле у меня ничего не оставалось, кроме мух, которые годятся разве что на закуску. Я так рада возможности рассказать об этом, потому что знаю, что тогда вернувшись домой, ты угостишь меня получше.

Надеюсь, ты нашла конские каштаны, которые я спрятала для тебя на дно кареты. Я не могла придумать, что бы ещё положить, что напоминало бы обо мне, но, боюсь, ты никогда не догадаешься, что это именно я положила их туда, что тоже очень жаль, потому что карабкаться с ними по решётке было невероятно трудно, и мои челюсти до сих сильно болят, потому что растянулись из-за того, что я выбирала самые большие каштаны, какие только могла найти.

На террасе растут три прекрасных одуванчика, но не думаю, что они сохранятся к твоему приезду. Какой-то незнакомец что-то делал в вашем саду, но, хотя и внимательно наблюдала за ним всё это время, так и не могла понять, что он там делал. Боюсь, тебе это не понравится, но если я узнаю о нём побольше, расскажу тебе в следующем письме.

До свидания.

Твоя нежная киска.