Provintsi muusa

Оглавление

Honoré de Balzac. Provintsi muusa

PROVINTSI MUUSA

Отрывок из книги

Krahv Ferdinand de Gramont’ile.

Kallis Ferdinand, kui mõne kirjandusmaailmas esineva õnneliku juhuse tõttu neil ridadel peaks olema pikk iga (habent sua fata libelli), siis on see muidugi väike asi, võrreldes selle vaevaga, mida nägite teie, olles «Kommete etüüdide» d’Hozier’ks, Chériniks, heraldikuks; Navarreins’id, Cadignanid, Langeais’d, Blamont-Chauvryd, Chaulieu’d, d’Arthezid, d’Esgrignonid, Mortsaufid, Valois’d ja kõik need sada kõrgest seisusest perekonda, kes moodustavad «Inimliku komöödia» aristokraatia, võlgnevad teile oma kaunid deviisid ja vaimukad vapid. «Kommete etüüdide vapiraamat», mille loojaks on aadlik Ferdinad de Gramont, kujutab ju endast Prantsuse heraldika täielikku ajalugu, kus midagi ei ole unustatud, isegi mitte impeeriumi vappe. Säilitagem seda ürikut kui sõpruse ja mungaliku kannatlikkuse mälestusmärki. Kui palju vana feodaalse keele tundmist ilmutavad deviisid nagu: Pulchre sedens, melius agens! – mis kuulub Beauséant’idele, või: Des partem leonis! – mis kuulub d’Espard’idele, või: Ei ole müüdav! – mis kuulub Vandenesse’idele. Lõpuks, kui palju graatsiat on kogu selle ikonograafia tuhandeis üksikasjus, mis näitavad, kui suurt tõetruudust olen püüdnud saavutada oma ettevõttes, kus teie kui poeet abistasite

.....

«Teile, mu härra, on teie võlgniku positsioon ju hästi teada …»

«Minu võlgnikkude …»

.....