Читать книгу Атлас. Личная библиотека - Хорхе Луис Борхес - Страница 9

Атлас
Дары

Оглавление

Перевод Б. Ковалева

Звучанье музыки незримой время

преподнесло мне в краткосрочный дар.

Мне дан любви неистовый кошмар

и красоты трагическое бремя.


И знание дано: средь жен чудесных

на свете целом есть всего одна;

дарована вечерняя луна

и алгебра иных светил небесных.


Бесчестие дано. И нет урока,

что выучил прилежней и верней:

руины Карфагена, звон мечей

и бой извечный Запада с Востоком.


И глина мне дана – основа плоти,

язык, что все на свете переврет,

кошмар бесстыдный дан, указан тот,

кто в нас глядит из зеркала напротив.


Прочел страницу я в библиотеке,

что время собирает и хранит.

И парадокс, чей автор – Парменид,

мне дан о непрошедшем прошлом веке.


И кровь, что вздыблена от страсти (снова

здесь образ греческий), Тот даровал,

чье имя – меч, кто людям диктовал

За буквой букву и за словом слово.


Даны мне имена, а с ними – вещи:

куб, сфера, пирамида и песок.

И тело – дар, чтоб я свободно мог

меж тел передвигаться человечьих.


Дано мне наслаждаться вкусом дней;

История моя равна твоей.


Атлас. Личная библиотека

Подняться наверх