Читать книгу The Last Shot - Hugo Hamilton - Страница 7

Bertha Sommer emerged from the church of St Nicholas, pushing the heavy oak door like a child. The idea of heavy oak doors in churches is to make people feel small and innocent; children of God. She adjusted her hat, blessed herself from the font and looked down the steep concrete steps, where she saw an armoured car parked along the kerb. It was the only vehicle in the street. The engine was running. Officer Kern stood beside the driver and both of them looked up at her. There was something wrong. She knew it.

Around her, everything else in the street bore the inertia of centuries. The houses, the dusty windows, the grey roofs, all looked as though they would never change.

Bertha Sommer had a good nose. It was the way Officer Kern looked at her as she descended the church steps that told her something had changed. For a moment, she thought she was being arrested for betrayal of the Reich. Either that, or she was fleeing straight away, back to the German border. She told herself she didn’t care. After the initial fright, there is always a moment of indifference.

She smelled a wisp of woodsmoke drifting down the street. Nothing visible, beyond the faint blue tint in the distance above the houses. It was a reassurance. Bertha knew every kind of smoke. She had smelled all the different smokes of the war: gunsmoke, fires, scorched landscape, phosphor smoke; even the smell of burning hair. She feared and respected every smell. She then got the smell of Officer Kern’s cigarette. Kern looked serious. When he spoke to her, it was back to his official voice. The former intimacy was ignored. She expected the worst.

‘Fräulein Sommer, we have instructions to return to the garrison immediately. By right, I should have conveyed this to you without delay. We must go straight away.’

He held the door of the vehicle for her and whispered, as she held her hat to get in, ‘There’s nothing to worry about.’

Afterwards, she felt foolish to have mistrusted him so much. She felt naïve, and envied the way men always seemed to know everything first. Inside the church, she had been under the brief illusion that it was raining outside, only to come out and find the street dry and the sun trying to break through the clouds at last.

The driver turned the vehicle and headed back through the town, past the square, along the main street towards the hill leading up to the garrison.

‘Apparently there is something going on here in the town,’ Kern said to her in the back of the car. ‘Hauptmann Selders has ordered all personnel off the streets.’

Kern didn’t discuss it any more. She asked him what it meant but he put a finger over his lips and pointed at the silent driver. They all went mute and looked out of the windows. Bertha saw nothing. No sign of anything going on. At the end of the town, she spotted two women hanging out washing. On a wall, she saw a ginger-coloured cat preparing to jump down. Smoke rose from the last three chimneys in the town. Nothing would ever change the speed of smoke rising from a chimney on a calm day in May.

Her own life would soon accelerate beyond recognition. After months and months of waiting, since Christmas, she would finally move into a new, though perhaps uncertain future. Anything was better than waiting. She thought of Caen in Normandy where she had spent most of the war. And the trips to Paris which had been so exciting. Czechoslovakia had provided none of that excitement. It became the place to wait for the war to end. She could only think of home. She could only think of the frustrating irony that the car in which she sat was actually travelling in the wrong direction. East. Into the arms of the Russians.

She turned around to look through the back window at the town. It may be the last look, she thought. Everywhere Bertha Sommer went, she called things by a private, arcane name in her own mind. As the armoured car climbed the hill back towards the garrison, she looked back and called it: the hill of the last time looking back. The morning of the end of the Reich, she said to herself as they drove through the gates.

‘Tonight,’ Officer Kern whispered discreetly to her as she got out of the car. She didn’t respond. She watched him click his heels and bow slightly, before he marched away towards the command centre.