Читать книгу Экономическая теория кооперации. Экономическая структура кооперативных организаций - И. В. Емельянов - Страница 15

Использование неоднозначных терминов, хотя оно, вероятно, неизбежно в разговорной речи, не может иметь места в научных дискурсах. Между тем, термин «предприятие» используется толкователями кооперации с неточностями, присущими разговорному языку, в результате чего вводит в полное заблуждение. В разговорной речи термину «предприятие» придаются следующие значения[97]:

1. То, что предпринято, или должно быть предпринято;

2. Попытка или проект, особенно в том случае, когда проявляются активность, смелость, энергия и тому подобное;

3. Смелая, трудоёмкая или сопряженная с опасностью попытка;

4. Важное начинание (дело);

5. Готовность или желание участвовать в том, что требует смелости, энергии и тому подобного;

6. Управление (менеджмент);

7. То, что человек пытается исполнить;

8. Любое намеченное задание или работа, для выполнения которой ставится задача;

9. Дело (предприятие), особенно дерзкое или сложное, как прокладка туннеля в Альпах;

10. Схема (затея, программа, план);

11. Эссе;

12. Рискованное начинание (авантюра);

13. Акт вовлечения или предрасположенность к вовлечению в трудное дело (начинание);

14. Смелость (кураж);

15. Энергия;

16. Проявляемое в практических делах, особенно в бизнесе, изобретение.

Таким образом, наиболее близкими синонимами термина «предприятие», которым обычно пользуются, являются «попытка» и «дело» (в смысле «начинание» или «предприятие») [по-английски: enterprise – attempt and undertaking]. Следующие специфические смысловые оттенки даны в словаре Крабба, чтобы провести различия между этими тремя синонимами:

«Представление о чем-то, к чему готовы приступить, чтобы завершить, является общим для терминов «попытка», «начинание» и «предприятие». Попытка менее сложна, чем начинание; но она менее трудоёмка, чем предприятие. Попытки – это проявление силы для достижения цели; а начинание включает в себя много составных частей и особенностей, которые требуют обдумывания и вынесения суждения; предприятие же в большей степени сопряжено с риском и опасностью; оно требует решимости. Часто совершаются покушения (попытки) на жизнь и имущество людей; начинания инициируются в личных интересах; предприятия начинаются для некой большой национальной цели[98].

Таким образом, в разговорной речи термин «предприятие» представляется совершенно неопределенным и вводящим в заблуждение. Он чаще всего используется как синоним термина «попытка» (схема, проект, предприятие, что-либо опасное и т. д.) и отождествляется с концепцией менеджмента или же его путают с идеей предпринимательства. Удивительно, что этот термин не интерпретируется как обозначение определенной экономической организации. Однако это единственно возможное значение термина в контексте формулы «кооперативная организация является формой предприятия».