Читать книгу On the Hills of God - Ibrahim Fawal - Страница 6

Robin Ostle

This novel is a rare work of literature. Other Palestinian authors of the highest quality, such as Ghassan Kanafani or Emile Habiby, have written novels in Arabic which have been translated into English, but for the most part these books have remained locked within the specialized circles of Arabists and Middle Eastern scholars. On the Hills of God belongs to that small number of creative works written in English by an Arab author, in this case by a Palestinian American who has lived in his adopted country since 1951, yet who has never ceased to be haunted by his childhood and adolescence in Ramallah and by the unending cycle of injustice which has been the lot of the Palestinian people throughout the second half of the past century.

The pages of On the Hills of God pulsate with passion, drama, and violence: the love affair of Yousif Safi and Salwa Tawil which triumphs against the powerful odds of social convention in a traditional society; and the killing of Dr. Jamil Safi which is a powerful symbol of the death of the future of Palestine, a future that was full of promise grounded in vision, humanity, and the common cause of Muslim, Christian, and Jew. The culmination of the book is rape, pillage, the slaughter of the innocents, and forced migrations—all the usual and predictable consequences of the exercise of brute force in the place of compassion, reason, and compromise. Interwoven with the fictitious human drama of the novel are the momentous historical events of 1947–48; the approaching end of the British Mandate, the abortive UN Partition Plan, and the Arab-Israeli war and its aftermath which is still with us.

But beyond the compelling pace and gripping tension of the plot, this is a novel with special ingredients made up of the rich texture of the vital details of the necessities and rituals of daily life: the food that accompanied family and festive occasions is described with minute and loving precision, emphasizing the connectedness of a Palestinian people with their land of milk and honey which they nurtured, as it nurtured them. Through such constant and daily rituals, families exressed the love they felt for those closest to them, and the affection and respect which they showed to friends, acquaintances, and guests. The three friends, Yousif, Amin and Isaac—the Christian, Muslim and Jew—share a delicious breakfast prepared by Isaac’s mother Sarah, while all are so horribly aware that the love which bound together their families and their community could so easily be split asunder. On this occasion they share a powerful foreboding of the final meal, after which things will never be the same again. The hills, the countryside, the vegetation, the fruit and produce of the land, have presences on these pages as vital as those of the human characters. The very soul of this land and community of mixed faiths was expressed most eloquently and movingly by the blind musician Jamal, who had been persuaded to teach Isaac to play the ‘oud.

On the Hills of God is a testimony, at once moving and shocking, to the essential fragility of relationships, both individual and communal. The Palestine that was destroyed in 1948 was a rich and delicate human fabric which has been built up over many generations. Muslim, Christian, and Jew shared a common language—Arabic—and a common culture, and they shared the land. That delicate fabric was destroyed rapidly and brutally, creating a massive injustice, the roots of which lay in Europe and had nothing to do with the Holy Land. On the Hills of God is a re-creation in literature of the human beings that were Palestine before 1948, most of whom now live under occupation or are scattered in yet another of the twentieth century’s diasporas.

St. John’s College fellow Robin C. Ostle is University Lecturer in Modern Arabic at Oxford and a member of the staff of the Oriental Institute.