Читать книгу Bajki i przypowieści - Ignacy Krasicki - Страница 33
Groch przy drodze
ОглавлениеOszukany gospodarz turbował[58] się srodze[59]:
Zjedli mu przechodzący groch zeszły[60] przy drodze.
Chcąc wetować[61] i pewnym cieszyć się profitem[62],
Drugiego roku wszystek groch posiał za żytem.
Przyszło zbierać; gdy mniemał mieć korzyść[63] obfitą,
Znalazł i groch zjedzony, i stłoczone żyto[64].
Niech się miary trzymają i starzy, i młodzi:
I ostrożność zbyteczna częstokroć zaszkodzi.
58
turbować się (daw.) — martwić się.
59
srodze — tu: bardzo.
60
zejść (daw.) — wzejść; tu forma imiesłowowa: groch zeszły, czyli taki, który wzrósł.
61
wetować — wyrównać, powetować stratę.
62
profit — korzyść, zysk.
63
mniemał mieć korzyść (daw. składnia) — sądził, że będzie miał korzyść.
64
stłoczone żyto — zdeptane żyto.
