Читать книгу Приключения Василики и Ко. The Adventures of Vasilika and Ko - Ильмира Валиева - Страница 3

Once upon a time there were various insects in a meadow called Bolon. It was surrounded by a green forest. Hardworking ants built their hill near a big tree stump. A swarm of wild bees settled down in the tallest tree. Colorful butterflies collected nectar from beautiful flowers such as buttercups and chamomiles. Not far from there goldfish swam in a pond.

Однажды в улье Солок самого высокого дерева шли приготовления маленьких пчелок к первой в своей жизни прогулке на луг. Мамы-пчелки суетились вокруг своих малышек и рассказывали об опасностях, которые их поджидают вне улья. Маленькие пчелки так радовались своему первому полету, что ничего не слушали, так им хотелось быстрее увидеть этот прекрасный мир.

– Раз, два, три, лети-и-и-им! – и рой маленьких пчелок под присмотром своих мам вылетел из улья.

– Мама! – воскликнула маленькая пчелка Ко. – А что там блестит в воде? Как называется этот удивительный цветок?

– Это не цветок, а маленькая золотая рыбка, дочка, ее чешуя блестит на солнце.

– А в воде цветы не растут? – продолжала интересоваться маленькая пчелка.

– Растут, – ответила Мама, – они называются кувшинками, их цветы лежат прямо на поверхности воды. Мы редко летаем к ним, так как боимся намочить крылышки.

– Мама, я вижу какие-то разноцветные точки, это тоже рыбки? – радостно спросила Ко.

– Нет, малышка, это уже цветочки, мы сейчас как раз летим к ним собирать нектар.

Пчелки дружно прилетели на луг Болон и разлетелись по разным цветам. Мамы-пчелки учили своих малышей собирать нектар и относить его в улей.

– Мама, а зачем нам столько нектара в улье? Мы ведь можем каждый день лакомиться им на лугу? – расспрашивала Ко.

– Ко, из нектара пчелки делают мед, который хранится в сотах. Наступит зима и цветов на лугу не будет, поэтому нам нужно сделать большие запасы на зиму, – рассказала Мама-пчелка.

– Мама, а с каких цветов получается самый вкусный мед?

– Какая же ты у меня любознательная. Запомни, самый вкусный нектар – у одуванчиков: это маленькие, желтенькие цветочки.

– Тогда я буду собирать нектар только на них! – прокричала Ко маме и полетела на одуванчик.

Пчелки собирали нектар и относили его в улей. Ко хвалилась всем маленьким пчелкам, что собирает нектар только с одуванчиков.

One day in the beehive named Solok, baby bees were getting ready to fly to the meadow for the first time in their lives. Their mothers were worried about them and told their babies about all the difficulties they were going to face outside the beehive. But the baby bees didn’t listen to them as they were very excited about seeing that wonderful world as soon as possible.

«Ready, steady, go!» and a swarm of big bees and little bees flew out of the hive.

«Mommy, what is there in the water?» asked little bee Ko. «What is the name of that wonderful shining flower?»

«It is not a flower, my dear, it is a goldfish, its scales shine in the sun,» answered her mother.

«Do the flowers grow in the water?» Ko continued asking.

«Yes, they do. They are called water lilies. We seldom fly to them as we don’t want to get our wings wet,» said Mother Bee.

«Mommy, mommy, I can see some colorful dots. Are they fish too?» asked Ko happily.

«No, my dear. They are flowers and we are flying to them to gather some nectar,» replied Ko’s mother.

The bees got to the Bolon Meadow together and flew to different flowers. The mommy bees taught their babies to collect nectar and bring it to the beehive.

«Mommy, why do we need so much nectar in the hive? Why can’t we fly to the meadow every day and enjoy it here?» asked little Ko.

«Ko, bees make honey from nectar and then keep it in honeycombs. When winter comes there will be no flowers on the meadow, so we have to collect as much nectar as possible,» answered Mother Bee.

«What flower should I find to have the most delicious honey?» asked Ko.

«What a curious little bee you are! Remember, a dandelion has the most delicious nectar. It is a yellow flower,» replied Mother Bee.

«Then I will only collect nectar from them,» said Ko to her mother and flew to look for a dandelion.

The work was in full swing. The bees were collecting nectar and bringing it to the hive. Little Ko was telling her friends about the dandelion’s nectar.

В это же самое время с одного цветочка на другой летали красивые бабочки.

– Это белая ромашка, а это желтый одуванчик, с ним нужно быть осторожнее – с заходом солнца он сворачивает свои лепестки, нельзя в это время собирать на нем нектар. – Ты слышишь меня, Василика? – спросила Мама-бабочка.

– Я все поняла, мама – желтый одуванчик…– начала отвечать бабочка Василика, но мама так и не услышала ее ответ.

Василика увидела огромный желтый цветок и застыла перед ним от изумления:

– Вот это одуванчик! Наверное, с него можно собрать очень много нектара!

– Дочка, это самый большой цветок на лугу и называется он подсолнух. Полетели скорее на него, сверху открывается прекрасный вид на луг.

Весь день пчелки собирали нектар с цветов. Когда стало вечереть, Мама-пчелка вместе с Ко решили сделать последний на этот день полет на луг. Они прилетели на свою любимую полянку одуванчиков и начали собирать нектар. Напоследок Ко решила набрать его как можно больше и не заметила, как начала отдаляться от Мамы-пчелки. Когда Мама-пчелка набрала полную корзинку, стала звать дочку в улей. Но ее нигде не было. Мама-пчелка облетела всю полянку Ялан и, не найдя Ко, решила, что та уже улетела в улей.

«Ну и попадет же ей!» – подумала Мама-пчелка, возвращаясь к улью.

Ко собирала нектар у самого дальнего одуванчика и поэтому они с мамой не заметили друг друга.

«Сколько же нектара я собрала! – подумала Ко. – Вот мама обрадуется!».

Солнце садилось все ниже и ниже, и Ко не заметила, как одуванчик стал закрываться на ночь.

В это самое время бабочка Василика сидела на подсолнухе и любовалась, как сворачиваются одуванчики на ночь при закате солнца. Неожиданно она услышала странный писк. Бабочка огляделась вокруг и не поняла, откуда доносятся звуки, подлетев на край цветка, стала смотреть на одуванчики. Один из них качался из стороны в сторону и пригибался к земле. Василика догадалась, что кто-то нуждается в помощи, и мигом полетела вниз.

At the same time on the meadow beautiful butterflies were flying from one flower to another.

«This is a white chamomile and that is a yellow dandelion. You must be very careful with it, when the sun sets, the dandelion closes its petals and you can’t collect nectar at that time. Do you hear me, Vasilika?» asked Mother Butterfly.

«I do, mom. A yellow dandelion is…» said Vasilika and suddenly fell silent. She saw a large yellow flower and looked at it in amazement.

«Such a big flower! I think it has a lot of nectar.»

«Baby, it is a sunflower, the biggest flower on the meadow. Let’s fly up to it, there is a wonderful view from the top of the flower.»

All day long the bees were working hard. When it got darker Mother Bee and Ko decided to go to the meadow for the last time. They got to their favorite place, it was called Yalan and was full of dandelions. They started collecting nectar. Ko wanted to have more nectar so she went far away from the meadow and in the end was behind her mother. When Mother Bee was ready to go home she called her daughter, but Ko didn’t answer. Mother was looking for her daughter all over the place but couldn’t find her. She thought Ko must have gone home to the beehive alone.

«You will be in trouble, young lady,» thought Mother approaching the hive.

Meanwhile, Ko was collecting nectar on the farthest dandelion and she didn’t see her mother leave.

«I have gathered a lot of nectar. I am sure, my mother will be pleased,» thought Ko.

The sun was going down and the dandelion started to close its petals, but Ko didn’t notice.

At the same time, Vasilika the butterfly, was sitting on a sunflower and admiring the scenery. Unexpectedly, she heard a strange sound, somebody was shouting for help. She looked around, but saw nothing. She flew to the edge of the flower and started looking at the dandelions. One of them was shaking from side to side, bending down to the ground. Vasilika understood that somebody was inside the flower and needed help. She flew towards the flower very quickly.

Из одуванчика доносился тонкий писк о помощи: «Спасите! Помогите!» Василика огляделась вокруг, увидела поблизости лежащую соломинку, опустила ее в цветок и крикнула: «Держись! Я тебя вытащу!» Собрав все силы, бабочка стала тянуть соломинку, но этих сил было недостаточно. Вдруг она почувствовала, что тянуть стало легче и оглянулась – сзади ей помогала мама.

She could hear somebody’s voice coming out of the flower saying, «Please, help me! Save me!»

Vasilika looked around and saw a straw on the ground. She picked it up, put it into the flower and said, «Hold on to the straw! I will pull you out.» The butterfly gathered all the strength she had and started pulling the straw, but she was not strong enough. She tried again and again but it was too hard. Suddenly it became easier to pull. She turned around and saw her mother. She was helping Vasilika.

Мама-бабочка скомандовала:

– Тянем на счет три: раз, два, три!..

Одуванчик накренился и из него вылетела живая и невредимая Ко, крепко прижав к себе собранный нектар.

– Кто ты? – спросила Василика. – И что делаешь здесь так поздно?

– Меня зовут пчелка Ко, – дрожащим голосом ответила Ко. Сегодня мой первый полет на луг за цветочной пыльцой и нектаром. Я так хотела обрадовать Маму-пчелку и набрать нектара больше всех, но увлеклась и не заметила, как стемнело. Я не заметила, что одуванчики закрываются на ночь. Спасибо вам огромное, что помогли мне выбраться из цветка! Скажите, пожалуйста, как вас зовут, я еще не встречала пчелок с такими большими красивыми крылышками.

Мама-бабочка улыбнулась и рассказала Ко, что они совсем не пчелки, а красивые бабочки, они тоже собирают нектар с цветочков и живут на полянке цветов.

– Полетели к нам в гости, мне не терпится познакомить тебя с нашей семьей, – воскликнула Василика.

– Дочка, мы пригласим Ко в гости в следующий раз, а сегодня мы проводим ее домой, так как ее мама сейчас очень переживает, – сказала Мама-бабочка.

– Спасибо за приглашение, но мне действительно хочется поскорей увидеть маму, – грустно сказала Ко.

И они вместе полетели провожать Ко.

Мама-пчелка, прилетев в улей Солок, и не найдя Ко, села на ветку дерева и горько заплакала. Весь рой пчелок кинулся на поиски Ко, но ни одна не вернулась с радостными новостями.

Вдруг Маме-пчелке показалось, что кто-то зовет ее, она стала пристально оглядываться по сторонам и вдалеке увидела Ко. Но кто же был с ней рядом? Бабочки?

– Ко, моя дорогая и любимая Ко, ты жива, как я счастлива! – радостно воскликнула Мама-пчелка и бросилась обнимать свою маленькую пчелку.

– Мама, мама, я так испугалась без тебя! – ответила ей Ко.

– Что произошло, мы тебя повсюду искали? – спросила Мама-пчелка.

Mother Butterfly ordered, «One, two, three, let’s pull the straw.»

The dandelion bent and Ko managed to fly out of it safe and sound with the nectar in her basket.

«Who are you?«asked Vasilika. «What are you doing here so late?»

«My name is Ko the bee,» she said in a trembling voice. «Today was my first time in the meadow. I flew here to collect flower pollen and nectar. I wanted to please my mother and gather more nectar than the other bees. I was so excited that I didn’t notice when it got dark. It turns out that dandelions close their petals at night. Thank you very much for helping me. What are your names? I have never seen bees with such beautiful big wings before.»

Mother Butterfly smiled and told Ko that they were not bees. They were beautiful butterflies who lived on the meadow among the flowers and collected nectar too.

«Please come with us, I really want to introduce you to my family,» said Vasilika.

«Baby, we will invite Ko next time. Her mother will be worrying so we need to take Ko home now,» said Mother Butterfly.

«Thank you for inviting me. But I want to see my mommy very much,» said Ko in a sad voice.

They all flew to Solok Beehive.

When Mother Bee had come back home and couldn’t see Ko, she had sat down on a branch and started to cry bitterly. All the bees were looking for Ko but nobody came back with good news.

Then Mother Bee heard somebody calling her. She looked around and saw Ko. But who was with her? Butterflies?

«Ko, my dear Ko. You are safe and sound. I am so happy!» said Mother Bee in a very happy voice and she started hugging her daughter.

«Mommy, mommy, I was so scared without you,» said Ko.

«What happened? asked Mother Bee. We were looking for you!»

– Я хотела собрать как можно больше нектара, чтобы удивить тебя и не заметила, как улетела на край полянки. Одуванчик стал закрываться, и если бы ни помощь бабочек… – всхлипывая, рассказывала Ко.

– Доченька, прости – это моя вина, я не рассказала тебе об одуванчиках, – сказала Мама-пчелка. – Как же мне вас отблагодарить? – обратилась Мама-пчелка к бабочкам.

– Ваши радостные улыбки – наша лучшая награда, – вежливо ответила Мама-бабочка.

– А можно я попрошу об одном? – добавила Василика. – Я хочу, чтобы Ко стала моей лучшей подружкой. Мы бы вместе летали каждый день с цветочка на цветочек и разговаривали обо всем на свете!

– Я согласна! – воскликнула Ко. – Я с удовольствием буду с тобой дружить!

Василика и Ко взяли друг дружку за лапки и стали радостно кружиться и смеяться. Мама-пчелка и Мама-бабочка были счастливы, глядя на своих девочек. Вдвоем им будет намного веселее, тем более что они такие разные: одна – пчелка, другая – бабочка. О такой дружбе на полянке Ялан еще никто никогда не слышал!

«I wanted to collect as much nectar as possible to surprise and please you. I flew farther and farther and found myself on the other side of the meadow. The dandelion I was on started to close its petals and if the butterflies hadn’t t helped me…» said Ko crying.

«Baby Ko, I am so sorry, it is my fault. I hadn’t told you about the dandelions,» said Mother Bee. «How can I show my gratitude to you, dear butterflies?» asked Mother Bee.

«Your smile is the best reward for us,» replied Mother Butterfly kindly.

«Can I ask something?» added Vasilika, «Ko, could you be my best friend? We will fly together from one flower to another every day and talk about everything.»

«I agree,» said Ko. «I want to be friends very much.»

Vasilika and Ko joined hands. They were flying, dancing and laughing. Their mothers were very happy. They will have more fun together. They are so different. One is a bee and the other is a butterfly. Nobody on Yalan Meadow had ever heard about such a friendship.