Читать книгу Upiór rodu Canterville'ów Angielski z Oscarem Wilde’em - Илья Франк - Страница 13

Przypisy

[1] The Court of St. James – oficjalna nazwa królewskiego dworu w Anglii.

[2] Canterville Chase – nazwa dworu /posiadłości Canterville’ów/; chase – tereny polowań; tłumaczenia odnoszą się do zamku, w którym żył duch, ale oryginalny tekst nie zawiera słowo castle oznaczającego zamek. Miejsce, w którym żył duch, jest zwykle nazywane właśnie house – dom. Dlatego, sądząc po opisie, to właśnie chyba był stary, solidny dom wycięty z drewna dębowego.