Читать книгу Если б услышал Бог. Жизнь цыган - Илья Стефанов - Страница 2

Предлагаемая читателю книжка стихов написана по мотивам песен сербских цыган, имеющихся у автора в виде подстрочного перевода с сербского языка на немецкий. Небольшую книжечку карманного формата рекламного издательства (Zigeunerlieder, Leipzig, 1970) автору удалось приобрести на Лейпцигской книжной ярмарке в 1970 году.

Тексты песен охватывают широкий круг цыганского бытия с его делами и страданиями, так что подзаголовок книги — «Жизнь цыган», вполне оправдан. И эта жизнь, судя по времени первоисточников на цыганском языке, относится ко времени тридцатых годов прошлого века.

Работой над текстами песен автор занимался в течение июня-декабря 1973 года.