Читать книгу Мужской и женский язык - Irma Narbut - Страница 3

Термин «умение говорить» был впервые использован Д. Химсом в 1972 г. Он настаивал на необходимости внесения социального и культурного факторов в лингвистическое описание. Американские ученые записали 31 разговор между 2-мя людьми в барах, кафе, как говорящие узнают, когда их очередь говорить? Участники разговора предвидят конец речи говорящего, используя семантические и синтаксические «ключи». Способность предвидеть конец речи говорящего означает, что второй участник разговора вступает в речь очень быстро, часто даже без паузы. Минимальные ответы (-хм, ‑мм) не указывают на то, что человек собирается вступить в разговор. Это способ показать, что слушатель внимателен к собеседнику и поддерживает его.

Ученые, анализируя записи, нашли разницу в разговорах, включающих 2-х говорящих одного пола и в разговорах, включающих 2-х говорящих разных полов. Были выявлены два вида несовпадений, которые они назвали «совпадениями» и «перебиваниями».

Совпадение – небольшое опережение вступающего в разговор: вместо того, чтобы дождаться окончания речи собеседника, вступающий в разговор начинает говорить одновременно с ним.

Перебивание – нарушение правил вступления в разговор. Собеседник вступает в разговор, пока его партнер еще говорит. Перебивания нарушают симметрию разговорной модели: перебивающий не дает говорящему закончить свою очередь, получая тем самым возможность говорить самому.

Опыты американских ученых показывают, что мужчины редко перебивают друг друга; но, разговаривая с женщинами, они часто прибегают к перебиванию. Эти результаты показывают, что в «смешанных» (мужчина-женщина) разговорах мужчины посягают на право женщин говорить, а особенно на их право закончить высказывание. Однако женщины заботятся о том, чтобы дослушать мужчину до конца. Ученые также отмечают, что мужчины не дослушивают до конца женщин, перебивают их с тем, чтобы контролировать тему разговора.

Обычно контроль за темой равно распределяется между двумя участниками разговора. Так и происходит, если говорящие одного пола, но в разговоре между мужчиной и женщиной доминирует мужчина. Так же было замечено, что когда говорят женщины, то они чаще используют такие формы, как: «ты знаешь; понимаешь…». Было установлено, что женщины используют выражение «ты знаешь» в 5 раз чаще, чем мужчины. В разговоре использование выражения «ты знаешь» служит для говорящего возможностью определить, насколько внимателен его собеседник, а так же является приглашением к ответу.

Использование «ты знаешь» женщинами в «смешанных» разговорах является свидетельством того, что женщины стараются поддержать разговор. Женщины используют «ты знаешь» чаще, чем мужчины.